Глава 30
Инцидент с наездом перед резиденцией Хуаян-хоу получил широкую огласку. О шестой барышне Вэй, поразившей всех своей красотой, он уже слышал. Сначала, услышав об этом, он не поверил, но, поразмыслив, понял, что не может вспомнить, как выглядит Вэй Юэу. В памяти осталось только лицо, густо покрытое толстым слоем румян и пудры, с жутковатым, призрачным выражением, и лишь одни глаза выделялись.
Неужели человек перед ним — это и есть Вэй Юэу?
Мо Хуатин перевёл взгляд на Вэй Юэу. Хотя лицо её было скрыто вуалью, когда она убрала волосы со лба, пара сияющих прекрасных глаз особенно сильно притягивала взгляд. В их глубине таились и чувственность, и кокетство, но вместе с тем и доля холодной отстранённости. Одни только глаза уже заставляли задуматься о том, насколько же прекрасна должна быть женщина под вуалью.
На душе у него почему-то стало очень неспокойно.
— Прошу, прошу проходить внутрь, там и поговорим.
Сухо усмехнувшись, Мо Хуатин перестал разыгрывать представление у входа, отступил на два шага и, протянув руку, жестом пригласил гостей войти.
Группа людей проследовала за ним в ворота резиденции Цзинъюань-хоу. Оставшиеся снаружи зеваки начали перешёптываться: как бы то ни было, приход этих госпож и барышень из дома Хуаян-хоу явно не предвещал ничего хорошего. А что значит: «служанка второй барышни указала дорогу»?
Среди них были те, кто видел тот самый инцидент с экипажем несколькими днями ранее. Они тут же принялись красочно описывать случившееся. Добавив к этому то, что только что прозвучало у ворот резиденции Цзинъюань-хоу, многие сразу подумали: уж не положила ли глаз на этого Цзинъюань-хоу та самая вторая барышня? Не захотела ли она заполучить этот брак для себя, и поэтому госпожа из второй ветви рода раз за разом пыталась навредить только что прибывшей в столицу шестой барышне Вэй?
Подумав так, многие находили это всё более вероятным. Вскоре толпа за воротами загудела самыми разными догадками…
Ли Ши не знала, что её добрая репутация, которую она выстраивала долгие годы, уже вчерашним инцидентом и сегодняшними словами Мо Хуатина у ворот была разрушена до основания.
В гостиной резиденции Цзинъюань-хоу Мо Хуатин, едва войдя, велел слугам подать фрукты и сладости.
Чэнь Няньшань тоже вышла в сопровождении служанки, чтобы засвидетельствовать почтение почтенной госпоже.
Эта двоюродная барышня с неплохой репутацией показалась почтенной госпоже хрупкой и трогательной. Улыбка на лице старой госпожи невольно стала шире. Она сделала вид, что поддерживает её под руку, и вежливо произнесла:
— Двоюродная барышня, не стоит церемоний.
На время, пока ещё не заговорили о конкретном браке, между двумя домами царила видимость дружелюбного согласия.
Чэнь Няньшань села слева от Вэй Юэу. Увидев, что Мо Хуатин обменивается любезностями с почтенной госпожой и госпожой Ту, она протянула руку, осторожно взяла Вэй Юэу за руку и, наклонив голову, тихо спросила:
— Вы, должно быть, шестая барышня? И впрямь — настоящая жемчужина среди нефрита, небесная дева. Хотя мой кузен и не видел вас раньше, но сердце его искренне к вам расположено.
Вэй Юэу взглянула на эту двоюродную барышню, такую нежную и утончённую, точно маленький белый цветочек, и мысленно вздохнула. Было совершенно ясно, что эта девица не из тех, кто знает своё место. Будь она на её месте, будучи незамужней, обязательно постаралась бы избегать подозрений, а эта барышня теперь явно принимала гостей в роли хозяйки резиденции Цзинъюань-хоу.
В душе она так и думала, но на лице ничего не отразилось. Её хрустально-прекрасные глаза заискрились от лёгкой улыбки, она вежливо улыбнулась Чэнь Няньшань в ответ, но ничего не сказала.
— Шестая барышня, не хотите ли выйти прогуляться? Всё равно здесь старшие, и нам не очень удобно разговаривать.
Видя, что Вэй Юэу лишь улыбается, Чэнь Няньшань ещё более радушно потянула её за рукав, показывая, что той следует встать вместе с ней.
Раз уж она так вежливо приглашала, Вэй Юэу было неудобно отказываться.
— Почтенная госпожа, госпожа Ту, мы с шестой барышней сразу нашли общий язык. Не позволите ли нам выйти ненадолго прогуляться?
— Чэнь Няньшань с улыбкой обратилась к почтенной госпоже и Ту-ши.
— Идите, — кивнула почтенная госпожа, улыбнувшись. Вопрос о расторжении помолвки лучше было обсудить самой, ведь это ещё касалось и доброго имени Вэй Янь. В душе почтенная госпожа всё же была небезкорыстна.
Видя, что почтенная госпожа согласна, Ту-ши не стала ничего возражать.
Чэнь Няньшань тотчас же, с подчеркнутой сердечностью, повела Вэй Юэу за собой из гостиной. Цзинь Лин по-прежнему следовала за ними. Никто не заметил, как одна из старух, прислуживавших почтенной госпоже, бесшумно выскользнула наружу и, убедившись, что на неё никто не обращает внимания, тайком исчезла.
Ей нужно было поспешить и сообщить второй барышне…
— Шестая барышня, не хотите ли зайти ко мне во двор ненадолго присесть? У меня там неплохой вид, обычно в нашем доме чужие не бывают. Сейчас, увидев вас, небожительницу, я так рада. Неважно, с какой целью сегодня приехала почтенная госпожа, я всё равно считаю, что вы — хорошая барышня.
Чэнь Няньшань, явно мастерица вести беседу, потянула Вэй Юэу за собой внутрь, говоря очень искренне, будто и впрямь прониклась к ней симпатией.
— Барышня Чэнь, вы слишком добры. Глядя на вас, я тоже чувствую симпатию, словно мы уже встречались раньше.
Вэй Юэу слегка улыбнулась, изобразив застенчивость девушки, впервые попавшей в чужой дом.
— Что за доброта, не стоит церемоний. Когда кузен женится на кузине, я покину столицу и больше никогда не вернусь. Возможность познакомиться с такой замечательной барышней, как вы, перед отъездом — это не зря я приехала в столицу.
Чэнь Няньшань сердечно повела Вэй Юэу вперёд, держа её за нежную руку.
Одна из служанок, следовавшая за Чэнь Няньшань, отступила на два шага и поспешно свернула на боковую тропинку. Вэй Юэу слегка повернула голову, в глубине её глаз мелькнул холодок. Чэнь Няньшань кого-то отправила готовить…
Они шли вдвоём и разговаривали, миновав проём в стене в форме луны, как вдруг прямо на них налетела какая-то служанка. Казалось, она не ожидала встретить кого-либо спереди, и поднос в её руках накренился вперёд. Вэй Юэу, уже настороже, отступила назад вместе с Цзинь Лин, сделав один большой шаг, но второй уже не потребовался.
Послышалось «ай-ё», и налетевшая служанка с размаху толкнула шедшую первой Чэнь Няньшань, так что та отступила на несколько шагов. Блюдо с кушаньем, которое служанка держала в руках, большей частью опрокинулось прямо на Чэнь Няньшань, а меньшая часть брызг попала на платье Вэй Юэу, которую та всё ещё крепко держала за руку.
Служанка, увидев, что задела обеих барышень, тут же с грохотом упала на колени и в испуге залепетала:
— Простите, барышни, простите! Ваша служанка… ваша служанка не нарочно! Там велели подавать блюда побыстрее, я… я шла слишком быстро и не заметила барышень.
Закончив, она принялась кланяться, на лице её были смятение и страх.
— Ладно, ступай. В следующий раз будь осторожнее.
Чэнь Няньшань, хоть и выглядела расстроенной, в целом говорила мягко. Она махнула рукой, отпуская служанку.
Служанка, увидев, что госпожа не наказывает её, принялась рассыпаться в бесчисленных благодарностях и ушла.
— Шестая барышня, простите меня. Может быть, сначала зайдёте ко мне переодеться?
— с полным сожаления голосом спросила Чэнь Няньшань.
Та самая, чья юбка была наполовину залита жирным соусом, и всё же она сначала проявила заботу о ней. Вэй Юэу, даже если бы была рассержена, сейчас не могла бы этого показать — ведь Чэнь Няньшань испачкалась куда больше.
Судя по всему, это было блюдо с мясным бульоном. Насыщенный мясной аромат теперь исходил от обеих, но само блюдо, которое вот-вот должны были подать гостям, было не очень горячим. Даже те капли, что попали на неё саму, не обжигали, да и половина юбки Чэнь Няньшань, жирная и липкая, тоже не выглядела так, будто её ошпарили.
Вэй Юэу слегка прищурилась, длинные ресницы едва заметно дрогнули. Во взгляде, скользнувшем в сторону, промелькнула тщательно скрытая холодность.
— Барышня Чэнь, ваша одежда мне, боюсь, не подойдёт, — с некоторым сомнением проговорила Вэй Юэу, оглядывая Чэнь Няньшань.
Фигуры у них действительно были совершенно разными. Вэй Юэу была ещё не сформировавшейся девушкой, тогда как Чэнь Няньшань уже находилась в самом расцвете своей женственности, словно распустившийся цветок. И по фигуре, и по росту их платья никак не могли подойти друг другу.
— Тогда… шестая барышня, вы, случайно, не взяли с собой сменной одежды?
— тоже озадачилась Чэнь Няньшань, глядя на фигуру Вэй Юэу и понимая, что её метод не самый лучший.
Сегодня они приехали расторгать помолвку, а не на пир, так что Вэй Юэу никак не могла захватить с собой другого платья.
Но сейчас вид у Вэй Юэу явно был неподобающим для появления на людях.
— Я не брала с собой сменной одежды, — покачала головой Вэй Юэу, потянув за испачканный жиром подол и изобразив лёгкую растерянность.
Ого, друзья! Если вам нравится «52 Шуку», не забудьте сохранить сайт в закладки https://www.52shuku.net/ или порекомендовать его друзьям~ Пожалуйста! (>.<)
Портал: Рейтинг списков | Гид по книгам | Лянь Шуан
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…