Глава 20. Тот, кто затыкает уши и крадёт колокольчик, — и то умнее тебя
Сян Цянь открыл дверцу кабинки в мини-баре. По ту сторону отсека было тихо — то ли из-за чувства скованности, несколько раненых бойцов, словно сговорившись, закрыли глаза и притворились спящими.
Вектор забилась в самый дальний угол и, сосредоточенно уставившись в ноутбук, что-то делала. Лёгкий стук её пальцев по клавиатуре был единственным звуком здесь, кроме гула двигателей.
— Что делаешь?
Тихий вопрос Сян Цяня заставил Вектор вздрогнуть.
— Пишу отчёт о задании.
Вектор, словно боясь разбудить спящих товарищей, говорила очень тихо и одновременно незаметно опустила экран ноутбука.
Сян Цянь равнодушно кивнул. Бюро Божественного Копья — организация секретная, и отчёты о заданиях требуют конфиденциальности, так что поведение Вектор его не удивило.
— У тебя в спецотряде довольно разнообразная работа: сбор и анализ разведданных, составление отчётов о заданиях, а в нужный момент ещё и порталы открывать для тактических манёвров. Талант!
Голос Вектор прозвучал сухо, она ответила нехотя:
— Я ещё новичок, какая уж там талант.
Она чувствовала, что в словах Сян Цяня был скрытый подтекст, и тон его звучал как-то странно.
— Точно талант!
Сян Цянь с бокалом в руке уселся рядом с Вектор.
— Ты говорила, что эта совместная контртеррористическая операция — твой первый выезд. А как долго ты уже в спецотряде?
Вектор незаметно подвинула компьютер подальше:
— Меньше месяца... Дней двадцать!
Она хотела отделаться парой фраз и побыстрее спровадить Сян Цяня, но боялась вызвать подозрения.
Сян Цянь задумчиво кивнул:
— Ваш командир взвалила столько обязанностей на такого новичка, как ты. Видимо, она высокого мнения о тебе.
— Да уж...
Вектор, разглядывая Сян Цяня, в растерянности попыталась сменить тему:
— Вижу, ты довольно близко знаком с нашим командиром.
— Да, мы знакомы много лет, — сказал Сян Цянь.
— А что?
Вектор нерешительно, с опаской спросила:
— Мне кажется, ты вроде как побаиваешься нашего командира.
— М?
Сян Цянь посмотрел на Вектор и увидел в её глазах пылающий огонь любопытства.
— Мне кажется, ты думаешь о чём-то нехорошем.
— Просто... любопытно!
Хотя это и было попыткой отвлечь внимание Сян Цяня, Вектор и правда стало любопытно: Сян Цянь вёл себя с Погодной Ведьмой как-то уж слишком странно.
Сян Цянь опешил:
— Своё любопытство лучше направь в другое русло. Например, ты ведь уже полмесяца в отряде — тебе разве не интересно, почему вашего командира называют «Небесный командир»?
— А разве не из-за прозвища «Погодная Ведьма»?
Сян Цянь усмехнулся:
— Точно, ты и не знаешь. Прозвище — только половина причины.
— А вторая половина?
Сян Цянь с загадочным видом отпил глоток вина и только когда на лице Вектор появилось нетерпение, сказал:
— Вторая половина — из-за её настоящего имени — Сян Тянь.
— Сян...
Вектор изумилась и, не подумав, показала пальцем на Сян Цяня:
— Это тот самый...
Сян Цянь понял:
— Да, тот самый «Сян», что у меня.
Он наклонился к ней, словно собираясь сообщить секрет.
— Она моя старшая сестра. Мы знакомы двадцать семь лет.
Вектор почувствовала, как щёки загорелись, — из-за своих прежних сплетнических мыслей.
— Ты за всё время в отряде ни разу не спросила её настоящее имя?
Вектор, смутившись, покачала головой:
— Не осмелилась. Командир... довольно строгая и очень загадочная. Я не посмела.
— М-м, она с детства была суровой, — сказал Сян Цянь с некоторой опаской, словно всё ещё вспоминал те времена.
Они замолчали.
Вектор, видя, что Сян Цянь, похоже, собрался сидеть здесь до победного, чувствовала, как совесть начала её грызть. Поколебавшись с полминуты, она набралась смелости и выпроводила его:
— Сян... советник Сян, а мне ещё нужно дописывать отчёт...
— А, а...
Сян Цянь изобразил внезапное понимание, но с усмешкой обернулся к Вектор.
— Кроме отчётов, чтения разведданных и открытия порталов, в случае необходимости ты также отвечаешь за электронные атаки в ходе операций, верно?
Вектор, нервничая, прижала ладонью лежащий на коленях ноутбук:
— Откуда ты знаешь?
— Очень просто. Этот компьютер, которым ты пользуешься, лаборатория разработала для Бюро.
Улыбка Сян Цяня приводила Вектор во всё большее замешательство.
— Специально были усилены характеристики по электронному взлому, мониторингу сигналов и перехвату информации.
На лице Вектор появилось испуганное выражение. Она подняла взгляд на Сян Цяня, поняла, что он не шутил, и машинально уставилась на ноутбук под ладонью, чувствуя, что держит в руках горячую картофелину.
Смущение залило красивое лицо Вектор. Она раздумывала, не попытаться ли заключить сделку со следствием — получить снисхождение за чистосердечное признание, но Сян Цянь даже не дал ей возможности сознаться.
— Я столько времени болтал с тобой о всякой ерунде — ты так и не смогла взломать мой брандмауэр?
— Ай!
— вскрикнула Вектор, уличенная в своих проделках.
Обеими руками она крепко вцепилась в ноутбук — это же вещественное доказательство её преступления. Смущение и тревога залили лицо краской.
Под взглядом Сян Цяня Вектор пережила три долгих секунды молчания. Она не осмеливалась встретиться с ним взглядом, глаза её бегали по сторонам, и тут она заметила, что недавно дремавшие сослуживцы потихоньку приоткрыли щёлочки глаз и подглядывали.
В отчаянии Вектор бросила товарищам умоляющий взгляд, и тогда... эти здоровые мужики, стоило им перехватить её взгляд, как по команде мгновенно провалились в сон.
— Я, я не...
Вектор вся раскраснелась.
— Не что? Не специально?
На лице Сян Цяня заиграла полная злорадства улыбка.
— Эта программа вторжения запустилась сама, да?
— Нет... я вообще-то...
— запинаясь, проговорила Вектор.
— Вообще-то хотела просто пошутить?
Сян Цянь сам придумал за Вектор оправдание.
— Такая отговорка звучит неубедительно.
Он беспощадно пресёк все её попытки и прижал девушку к стенке.
— Прости, я виновата, — пропищала Вектор тише комара.
— А ты знаешь, в чём именно виновата?
Сян Цянь остался невозмутим.
— Компьютер, которым ты пользуешься, спроектирован мной; низкоуровневая архитектура программы вторжения написана мной; сигнал прямой спутниковой связи, обеспечивавший тебе путь вторжения, обслуживается лабораторией; и даже этот усилитель беспроводного сигнала, который ты тайком прилепила на дверь кабинки бара, произведён в лаборатории.
Сян Цянь бросил Вектор устройство размером меньше зажима для галстука.
Вектор уже чуть не плакала. С каждой фразой Сян Цяня её лицо становилось всё краснее, а голова опускалась всё ниже. Не успел он договорить, как щёки девушки уже горели огнём, а сама она готова была провалиться сквозь землю.
— Как хакер ты ведёшь себя совершенно непрофессионально, — продолжал Сян Цянь сыпать соль на раны девушки.
— Прежде чем начать атаку, ты не провела никакой разведки и подготовки; голова горячая, действуешь под влиянием момента. Как только ты запустила атаку, терминальный сервер, предоставивший тебе вычислительные мощности, одновременно отправил предупреждение на мой компьютер. Не ожидала? В терминальных серверах Бюро Божественного Копья уровень защиты моего планшета намного выше, чем у твоего ноутбука. Костылём бить себя по ногам; вор взламывает замок, открывает дверь и видит, что внутри тюрьма — вот и сэкономил дяденькам полицейским кучу хлопот.
Сян Цянь не щадил чужих чувств, без устали трещал языком и вынес Вектор беспощадный приговор:
— По сравнению с тобой даже тот, кто затыкает уши и крадёт колокольчик, — самообманщик, но и то умнее тебя.
Вектор, и пристыженная, и разозлённая, втихомолку скрежетала зубами. Кажется, она начинала понимать, почему в Бюро так много людей ненавидели Сян Цяня.
И зачем я тут слушаю болтовню этого колючего ежа?
Почему пол самолёта сделан из сплава — не отковырять ни кусочка? Вот бы выцарапать дырку и выпрыгнуть!
А можно мне открыть портал и перенести себя подальше?
— Ты просто пользуешься тем, что у тебя прав больше, чем у меня, — возразила девушка, не желая сдаваться.
Сян Цянь усмехнулся:
— Верно, у меня действительно прав больше. Вся электронная информационная система Бюро Божественного Копья, программы безопасности — всё это разработано под моим руководством. М-м... включая тот ноутбук, что у тебя в руках, его систему тоже защищаю я.
Вектор снова захотелось закрыться.
— Не согласна? Думаешь, раз техника у тебя отличная, то поражение от системных прав — это не твоя вина?
Сян Цянь с недоброй улыбкой продолжал поддразнивать девушку.
Вектор, надувшись, отвернулась и промолчала.
— В электронных атаках уровень аппаратного обеспечения определяет нижнюю границу, а технологии и программное обеспечение — верхнюю, — говорил Сян Цянь, не обращая внимания на её реакцию.
— В головах большинства людей принято превозносить личное мастерство, но они даже не задумываются о том, что именно аппаратное обеспечение — фундамент электронных атак. Каким бы высоким ни было мастерство хакера, если твой потолок не дотягивается даже до порога моего минимума, то с чего ты вообще лезешь в атаку?
Сян Цянь сменил прежний ироничный тон на более наставительный, словно намеренно указывая ей путь.
Разумеется, Вектор понимала всё, что говорил Сян Цянь. У хакеров высокого уровня всегда было много «зомби», а официальные «красные хакеры» вроде Вектор и подавно нередко прибегали к помощи суперкомпьютеров для проведения атак.
Но... она всё равно не желала слушать его голос!
— Ты говорила, что я пользуюсь правами и обижаю тебя?
Сян Цянь протянул Вектор планшет.
— Давай сама посмотри: даже если я полностью открою права, сможешь ли ты со своим хреновеньким ноутбуком взломать мой брандмауэр?
Вектор всё ещё не остыла, но, глядя на протянутый планшет, не удержалась от любопытства. Для технического специалиста такая высококлассная вещь, которой она никогда не пользовалась, — огромное искушение. Хотя бы пощупать для удовольствия.
После долгой внутренней борьбы Вектор в конце концов не удержалась и взяла планшет. Открыв его, она снова вспыхнула до корней волос.
На экране мелькало окно, явно представляющее собой интерфейс программы вторжения. По нему бежали одна за другой знакомые командные строки.
Вектор и без подробного изучения поняла: это её работа.
Выходит, она со всеми своими манипуляциями не только не взломала его брандмауэр, но и сама оказалась под наблюдением с его стороны...
— Впрочем, в дизайне командных строк и выборе пути атаки есть определённая искра, — неискренне утешил её Сян Цянь.
Вектор стиснула зубы, ткнула пальцем в экран, закрывая интерфейс вторжения, и принялась изучать систему планшета. Один за другим перед ней всплывали данные, и чем дальше, тем сильнее поражалась Вектор.
— Ну что, всё ещё считаешь, что техника важнее всего?
— с улыбкой спросил Сян Цянь.
Вектор отложила планшет и, словно обессилев, покачала головой.
Аппаратное обеспечение этого планшета почти не уступало крупному серверу, а в сочетании с технологиями лаборатории Сян Цяня в области электронных систем безопасности — без помощи суперкомпьютера ни один хакер не смог бы взломать эту маленькую штучку. По крайней мере, сама Вектор понимала, что ей это не под силу.
— Дело не только в его собственном аппаратном обеспечении. Через сигнал прямой спутниковой связи я в любой момент могу получить вычислительную поддержку лабораторного суперкомпьютера. А знаешь, лабораторный суперкомпьютер гораздо совершеннее центрального сервера Бюро Божественного Копья.
Сян Цянь, глядя на Вектор, очаровательно улыбнулся — настал момент вскрыть карты.
— Хочешь взглянуть?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…