Глава 430. В конечном счёте Джокер выиграл эту партию
И теперь люди, которые раньше так почитали Харви Дента, теперь точно так же его презирали и ненавидели. Ничего не поделаешь — кто же знал, что эта бывшая ипостась справедливости в мгновение ока превратится в злобного прислужника дьявола?
Даже некоторые преступники, промышлявшие грабежами и убийствами, и те плевались в знак презрения, заявляя, что даже они, занимаясь разбоем, воровством и убийствами, никогда бы не подняли руку на бедного невинного ребёнка.
В Вечном Пространстве выражение лица комиссара Гордона было крайне сложным. Внезапно он кое-что понял и, обернувшись к Брюсу Уэйну, сказал: — Плохо дело. Джокер и Харви видят эти будущие кадры. Не сорвутся ли они?
Брюс Уэйн прищурился: — Не только они, но и Ра́с аль Гул… Но сейчас мы не можем думать слишком много.
Говоря это, он, однако, уже начал в уме обдумывать соответствующие планы или, скорее, предварительные сценарии. Вот только, запертый в этой игре вопросов, даже если он разработает целую серию планов, воплотить их в жизнь не сможет.
Как единственный опытный игрок на арене, Питер Паркер, разумеется, заметил их тревогу и попытался утешить: — Мистер Уэйн, возможно, всё не так плохо. Даже если Ра́с аль Гул и Джокер задумают нечто ужасное, им понадобится время на подготовку. По традиции, мы обычно завершаем эту игру в течение двадцати четырёх часов.
Комиссар Гордон слегка выдохнул с облегчением: — Двадцать четыре часа… Но я уверен, что Готэм-Сити сейчас охвачен паникой.
Питер Паркер пожал плечами: — Официальные власти тоже вряд ли будут сидеть сложа руки. Неужели у них нет способностей к управлению?
Комиссар Гордон переглянулся с Брюсом Уэйном и вздохнул: — Будем надеяться.
Они обменялись несколькими простыми фразами, но основное внимание по-прежнему было приковано к светящемуся экрану. Всех очень интересовало, как будут развиваться события дальше. Как непосредственный участник, комиссар Гордон, естественно, был самым напряжённым.
Глядя на плачущую жену и детей в видео на экране, он невольно сжал кулаки и, будто находясь прямо там, скрежеща зубами, вытаращил глаза.
А в видео он сам, опустив голову, извинялся перед Харви Дентом: — Я виноват перед тобой, Харви. Я ошибался. Умоляю, пощади моего сына.
Но тут снаружи сгоревшего заброшенного здания донёсся громкий лай собак. Харви Дент мгновенно среагировал и уставился на Гордона: — Ты привёл своих людей?
Гордон объяснил: — Они знают только, что здесь что-то произошло, но не знают, кто именно и что случилось. Они просто выставили оцепление снаружи.
Но это всё равно спровоцировало Харви Дента. Он громко выкрикнул: — Ты думаешь, я попытаюсь сбежать? От этого вообще невозможно убежать!
Ситуация грозила ухудшиться, и в этот момент появился Бэтмен. Он держался на расстоянии, чтобы не спровоцировать Харви Дента на опрометчивые поступки.
Он заговорил низким голосом: — Харви, ты не можешь по-настоящему желать причинить вред этому мальчику.
Харви Дент, увидев Бэтмена, слегка изменился в лице и заорал на него: — Дело не в том, хочу я или нет. Меня волнует только справедливость!
Ты думаешь, мы можем быть порядочными людьми, «хорошими парнями» в эту безумную эпоху? Но ты ошибаешься! Этот мир жесток, а в жестоком мире единственная мораль — это удача!
С этими словами он достал свою «счастливую монету» и объяснил всем: — Удача! Она беспристрастна, без предубеждений, абсолютно справедлива! У его сына и у Рэйчел были равные шансы выжить — пятьдесят на пятьдесят.
Тем временем Бэтмен незаметно сделал несколько шагов вперёд, сократив расстояние между ними, но тут остановился и возразил: — Дело с Рэйчел было не в удаче. Мы действовали! Мы трое вместе!
Харви Дент спросил его: — Тогда почему в итоге потерял всё только я? Джокер выбрал меня!
— Потому что ты был лучшим среди нас. Джокер хотел этим доказать, что даже такой выдающийся хороший человек, как ты, может пасть!
Было видно, что Бэтмен искренне надеется вернуть Харви Дента на правильный путь, но Харви Дент лишь холодно сказал: — Джокер был прав.
Бэтмен, видя, что его слова не возымели действия, был вынужден убеждать: — Право решать жизнь и смерть сейчас в твоих руках, Харви. Умереть должны те, кто несёт ответственность за это дело, а не невинные.
Эти слова задели Харви Дента. — Справедливо… — сказал он.
Достав счастливую монету, он обратился к Бэтмену: — Начнём с тебя!
С этими словами Харви Дент подбросил монету и поймал её. Результат — подгоревшая сторона оказалась сверху. Не колеблясь ни секунды, он нажал на курок, целясь в Бэтмена.
Бэтмен рухнул на землю. Комиссар Гордон, его жена и дети при виде этого задрожали от страха.
Тогда Харви Дент направил пистолет себе в висок: — Теперь моя очередь.
Монета была подброшена и поймана — ему повезло, чистая сторона оказалась наверху, так что он избежал смерти. Следующим был ребёнок у него на руках.
Комиссар Гордон был уже в холодном поту, пытаясь сделать последнюю попытку убедить его: — Харви, ты прав. Смерть Рэйчел — моя вина. Пожалуйста, не делай ребёнка козлом отпущения. Если хочешь наказать кого-то, накажи меня.
Харви Дент, похоже, и не собирался убивать ребёнка у себя на руках. Тихо сказав: — Скоро твоя очередь, — он погладил мальчика по волосам и обратился к комиссару Гордону: — Скажи своему сыну: «Всё будет хорошо». Гордон, солги, как когда-то сделал я.
Гордон глубоко вздохнул и тихо сказал своему заплаканному сыну: — Всё будет хорошо, сынок.
Харви Дент снова подбросил монету, но на этот раз, прежде чем он успел её поймать, уже «мёртвый» Бэтмен внезапно рванул вперёд и вместе с ребёнком на руках Харви сбил его с высокого этажа!
Жена комиссара Гордона в ужасе зарыдала. Гордон бросился туда, но увидел, что Бэтмен не упал. Он держал на руках его сына и одной рукой ухватился за выступающую деревянную балку.
Бэтмен с трудом поднял ребёнка, но из-за этого не смог удержаться за балку и рухнул вниз.
Тем временем счастливая монета Харви Дента упала на землю — подгоревшей стороной вверх.
Комиссар Гордон передал сына на попечение жены и поспешил вниз. Он обнаружил, что Харви Дент уже не дышит, а Бэтмен медленно поднимается.
Комиссар Гордон поблагодарил его, а затем, глядя на тело Харви Дента, мрачно произнёс: — Джокер всё-таки выиграл. Всё, что создавал и к чему стремился Харви… всё пошло прахом.
Ты дал нам шанс возродить Готэм, но он исчез вместе с падением Харви. Мы поставили всё на него, а Джокер стащил его с пьедестала, столкнул в бездну. Люди потеряют надежду.
— Нет, не потеряют, — твёрдо сказал Бэтмен.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…