094 Саранчовая чума

Иероглиф «саранча» в слове «саранчовая чума» (когай) читается как «инаго».

Однако на самом деле при нашествии саранчи нападают вовсе не инаго.

Это бедствие, вызванное перелётной саранчой (батта), потому и называется саранчовой чумой.

Когда мы создавали рисовые поля, я не думал о саранчовой чуме.

Тому есть две причины: я — японец, и к тому же это связано с особенностями острова.