Глава 70. Правила сотрудничества: урегулирование отношений
«Ащиба…»
Корейский игрок почесал затылок и выплюнул знаменитое традиционное ругательство своей страны. Возможно, оно было настолько известным, что даже степной игрок понял его без перевода.
В руке у него появился крестик. Он высунул его в окно машины и громко крикнул преследовавшей их толпе:
«Аллилуйя!»
Как только эта несколько бессмысленная фраза прозвучала, прохожие, которые прежде плотно преследовали машину, вдруг отстали на некоторое расстояние — не то чтобы они отказались от погони, просто их словно остановил невидимый барьер: с каждым шагом вперёд их движения становились всё более затруднёнными.
«Получилось…»
Корейский игрок, сам, казалось, не веря в успех, глубоко выдохнул, затем принялся кланяться и молиться, глядя на крестик. Японская игрок хотела было съязвить, но, учитывая, что её только что спасли, ей пришлось сдержаться.
Но не прошло и минуты, как корейский игрок уже самодовольно выпрямился:
«Слышь, босс, я же говорил, что не стоило брать с собой эту дуру. Мои-то способности ого-го как полезны! А она? Кроме как обделаться от страха, на что годится? Давай откроем дверцу и вышвырнем её?»
Едва затихший конфликт вспыхнул с новой силой. Японская игрок, вспыхнув от гнева, ткнула пальцем корейцу в нос:
«Слушай, тебе просто повезло, что твои способности подошли к этой ситуации. Серьёзно, я вообще не понимаю, почему ты так зазнался… Эй, борец, даже без этого типа вы бы наверняка справились с той ситуацией, правда? По сравнению с его жалкими способностями, уж лучше выбросить такого смутьяна, верно?»
Те двое сзади снова принялись переругиваться, и степной игрок чувствовал лишь нарастающее раздражение.
В конце концов он просто ударил кулаком по рулю. Резкий гудок клаксона заставил двоих сзади вздрогнуть.
«С этого момента, — степной игрок глубоко вздохнул и заговорил, чеканя каждое слово, — кого вышвыривать, буду решать я сам. Если вы двое ещё раз поднимете эту тему, я вышвырну вас немедленно. Всё понятно?»
«П-понял…»
Едва не ответив рефлекторно, японская игрок тут же зажала себе рот и, сжавшись, не осмелилась издать ни звука.
Общение между ними постепенно перешло из бесполезной перепалки в гробовую тишину. За это время и корейский, и японский игроки получали указания от своих стран с просьбой временно отложить разногласия и сотрудничать в рамках страшной истории.
Но из-за жёсткого подавления со стороны степного игрока в их сердцах, напротив, зародилась обида, и ни один из них не желал уступать первым. Можно сказать, что основа команды была окончательно разрушена.
Степной игрок полдня бродил по улицам, но так и не нашёл ни одного указателя или телефона. Если говорить о лучшем способе, который приходил ему в голову, то это — забрать телефон у кого-нибудь из задавленных насмерть. Но в такой ситуации даже он не решался выйти.
«У тех трупов должны быть телефоны, — сказал степной игрок.
— Кто из вас выйдет и возьмёт?»
«У него же есть подходящие способности, верно? А моё хилое тело… Борец, вы действительно считаете, что это подходящая кандидатура?»
— тут же заговорила японская игрок. Девушка с красивым лицом приняла жалобный вид, стараясь как можно лучше продемонстрировать свою фигуру в зеркале заднего вида…
«Понятно. Тогда выйдешь ты».
К сожалению, эта уловка на степного игрока не подействовала.
Борец с густыми бровями и большими глазами тут же указал на японскую игрок, которая как раз приняла позу. Корейский игрок, который до этого был весь в холодном поту, с облегчением выдохнул и разразился хохотом.
Хотя кореец и был крайне неприятен, одна его фраза пришлась степному игроку по душе: бесполезных людей действительно незачем таскать с собой.
Способности корейского игрока и впрямь были интересны. Ради этого он пока не собирался трогать его. А вот японская игрок — не такая полезная, как кореец, и не такая послушная, как игрок из Китая… Значит, стоило попробовать от неё избавиться.
Словно загоняя овцу, он указал пальцем на японскую игрок и, под её отчаянным взглядом, выгнал из машины, направив к трупам, лежащим перед капотом.
«Достанешь телефон — я пущу тебя обратно».
«Зачем… зачем ты так жесток…»
Всхлипывая, японская игрок как можно быстрее добежала до трупов и принялась шарить в кровавой каше. Но не успела она долго искать, как из кучи мёртвых тел внезапно поднялась окровавленная рука.
Визг японской игрок был невыносимо пронзительным. Но в тот момент, когда её схватили, степной игрок уже нажал на педаль газа.
«Нет! Не бросай меня, ублюдок… А-а-а-а, я не прощу вас, даже после смерти —!!!»
Звук разрыва был не очень громким — лишь влажный хруст разрываемой плоти и костей.
Стоило только не смотреть в зеркало заднего вида, и настроение степного игрока оставалось спокойным…
---
«Слушайте, а может, раздобудем велосипед или что-то вроде?»
«Транспорт хоть и быстр, но заметен и чреват авариями. Я не сторонник такого выбора ради эффективности. К тому же деньги только у Андрея».
Когда небо уже не было таким, как на рассвете, группа Бай Уи наконец-то почти спустилась с того широкого, но полного скрытых опасностей моста.
«Почти»
— потому что планировка города была такова, что он весь был пронизан реками и каналами. Хотя мост и кончился, реки не думали прерываться, а, напротив, словно паутина, вклинивались в городскую структуру.
После того как его привели в чувство, финн заметно подобрел, перестал спорить с Андреем, лишь спокойно следил за дыханием и изредка делал разумные предложения.
Судя по тому, что он не умер сразу от этого симптома, можно было понять, что правило, не указанное напрямую в записке, не было мгновенной смертью, давая участникам некоторую возможность для проб и ошибок.
«Если мы хотим найти транспорт, то либо автобус, либо такси. Но, во-первых, неизвестно, работают ли они вообще, а во-вторых, находиться в тесном пространстве с неигровыми персонажами сейчас — не лучшая идея. Остаётся либо украсть, либо отобрать. Денег на покупку машины у нас нет, а даже если бы были велосипеды в аренду, у нас нет телефонов».
В этот момент Бай Уи объяснял сидящему на корточках финну, почему не стоит сразу искать транспорт:
«Воровать или грабить — слишком рискованно. Не говоря уже о силовом противостоянии, место, куда нам нужно, находится слишком близко к полицейскому участку. Неизвестно, какие будут последствия. Привлекать лишнее внимание нам тоже ни к чему. Если уж красть, то лучше сделать это позже, разделившись, чтобы нас не накрыли всех разом».
Учитывая состояние Эро и незнакомство с обстановкой, Бай Уи решил после перехода через мост устроить короткий отдых и заодно, исходя из текущей ситуации, обдумать дальнейшую стратегию.
Им действительно нужно было идти вдоль реки, но как выбрать направление — стало новой проблемой. В мире немало случаев, когда люди ехали на юг, а попадали на север, особенно в столь незнакомом городском районе.
А река была прямо перед ними, неподалёку. Утренний туман ещё не рассеялся, прилив ещё не начался. В глубоких водах колыхались пёстрые отблески солнечного света и тянулись маслянистые, переливающиеся радугой разводы.
У берега лежал песок, но, в отличие от обычной гальки, эта липкая, грязно-чёрная маслянистая масса больше напоминала болото. Когда синевато-чёрная вода с белой пеной, словно змея, лизала их поверхность, они расплывались, растворяясь в пёстрой цветовой гамме…
Даже без правил, никто, наверное, не захотел бы ступать в эту грязь.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…