Глава 320. Многолюдные правила: Беспокойный лес
«Неужели вы не видите шкуру, что я на себя надела? Не видите моего сходства с богом воров? Ах, и вправду, ведь дары бога смерти способны скрыть всё от глаз смертных. Тогда позвольте сообщить вам: кроме алых, как кровавые капли, прекрасных роз, ничто во тьме не может унести мой след».
Почти привычно для всех продекламировав стихи, Лейлис тщательно свернула использованную обезьянью шкуру, стряхнула с себя капли воды, чтобы немного подсохнуть, и положила с трудом добытый плод в карман для отдельного хранения — когда-нибудь представится случай начать новый эксперимент.
Лишь после этого она приступила к настоящему объяснению:
— Те обезьяны не умеют говорить по-человечески, нет нужды убивать их и поднимать ещё больший шум. Я же только что их обманула, разве нет?
Хасан:
— Да, именно поэтому. Раз ты уже их обманула, почему не отравила?
Бай Уи:
— Разве вы не видели, что те обезьяны, если что-то ядовито, просто откусывают и сразу выплёвывают?
Хасан:
— Но яд не может не подействовать вовсе. Я никак не пойму, почему вы только что не убили тех обезьян... Говорящие и не говорящие обезьяны наверняка могут превращаться друг в друга. И вы только что натворили столько безумных, с точки зрения тех идиотов-святош, дел, почему же вы не хотите до конца устранить угрозу?
Лейлис:
— Именно потому, что мы не хотим создавать новую угрозу. Когда я только что втиралась к ним в доверие, вы, должно быть, видели их колебания. Я полагаю, что из-за нерешительности — убирать следы до конца или нет — остался запах крови. Но этот запах со временем рассеется. Если же мы здесь ещё и вступим в конфликт с этими обезьянами, то, даже если не разрушим лес, не получим ответного удара и не порвём шкуру, на нас всё равно останется запах крови. К тому же это лишь промежуточный пункт, мы не будем здесь задерживаться надолго.
Марта:
— Те обезьяны сейчас нам не угрожают. Уничтожив их, мы не получим никакой выгоды. К тому же лес, похоже, терпимо относится к их поведению... или, вернее... в общем, я тоже согласна, что пока не стоит проявлять к ним враждебность.
Ли Сонджун:
— Оставаться здесь дальше было бы ужасно... Мы только что приняли решение, зачем же спорить из-за того, что уже сделано? Консервативно или радикально — лучше сначала добраться до места назначения, разве не так?
Слова Ли Сонджуна были прагматичны, в отличие от похожих советов или предположений других, и заслужили единогласное одобрение всех присутствующих. Все снова взобрались на лосей и двинулись вперёд.
Но, к сожалению, атмосфера в пути неизбежно стала тяжёлой. Хасан даже начал намеренно держаться подальше от группы Бай Уи, словно боясь, что те навлекут на него беду.
Сотрудничество складывалось не очень удачно... Эх, хотя Бай Уи раньше не сталкивался с такой скверной ситуацией, в душе он уже был к этому готов. До сих пор он видел немало внутренних распрей, жертв, убийств и подстав в командах из других стран по разным причинам. То, что его команда так долго сохраняла мирную атмосферу... это уже превзошло его ожидания.
Несколько километров пути — всё же расстояние немалое, особенно по этому пересечённому лесу, поэтому время в пути оказалось довольно долгим. К счастью, Лейлис указывала дорогу, и им не приходилось беспокоиться о том, что они собьются с пути.
— Кстати, такой человек, как ты, как прошёл проверку в Сент-Кармене?
От нечего делать Бай Уи болтал с Лейлис о предыдущем прохождении:
— Ты был довольно снисходителен к участникам. Тех двоих, если бы ты действительно хотел с ними разделаться, убив напрямую, вряд ли кто-то стал бы возражать на месте... Но ты выбрал держать их при себе. Не боишься риска, который они несут?
— Я... Нечего сказать. Я грешник. И по роли в игре, и по тому, что на самом деле сделал.
— ...
Говоря это, Лейлис, что случалось редко, омрачилась на мгновение — лишь на миг, как тень облака, скользнувшая по нижней кромке солнца.
Даже при самой лучшей репутации почти все старые игроки, включая Бай Уи, имели на руках не одну человеческую жизнь.
Лейлис не была исключением, хотя её уровень прохождения в подземелье Сент-Кармен, похоже, был не слишком высоким... Вероятно, из-за того, что это противоречило её убеждениям. Но стоит рукам обагриться кровью, как сколь угодно возвышенные идеалы тускнеют.
— Я хотел убить только одного человека, но потом обнаружил, что другой священнослужитель не желал меня слушать. Вернее, он мне не поверил. И потому всё же ворвался на сцену, исполнив роль того, кто в той драме осквернял богов.
Поэт глубоко вздохнул и сказал как бы невзначай:
— Если бы он мне поверил, то не ворвался бы на сцену в тот момент, и та драма пошла бы по моему переписанному сценарию... Может, это была судьба? Эдип должен был убить отца и жениться на матери... Ха-ха, ты думаешь, я так раскисну?
С последней фразой, в самом деле казавшийся довольно мрачным, поэт резко сменил тон.
Бай Уи, уже почти проникшийся к ней сочувствием, опешил и увидел, как она, словно скачком, погнала лося на несколько шагов вперёд и, словно безответственный мерзавец, бросила небрежно:
— В таких подземельях, где игроков вынуждают бороться друг с другом, я, конечно, стараюсь свести убийства к минимуму, но ни капли не возлагаю вину на себя... И ты, Бай, запомни навсегда: нынешняя ситуация, нынешний выбор — не твоя заслуга. И даже не заслуга тех мелких глупых игроков, которые могут натворить бед. У этого есть только один виновник, один общий враг человечества — Аномалия.
— ...Я прекрасно это понимаю. Если ты действительно часто смотрел мои прохождения, ты должен был видеть, что я не раз говорил подобное.
— Нет, говорить — это одно. А ты с таким мрачным лицом — разве можно так легко сбросить с себя ответственность?
Окружающий пейзаж, казалось, понемногу менялся.
Нет... точнее, скорее атмосфера...? Хотя невооружённым глазом было всё так же темно, почти неотличимо от прежнего, но, возможно, из-за долгой привычки иметь дело с подземельями, выработавшей инстинкт, Бай Уи чувствовал, что тьма впереди стала более опасной и беспокойной, чем раньше.
Реакция «лосей», казалось, подтверждала это. С недавних пор они, обычно невозмутимые ко всему, начали часто фыркать и с крайней тревогой озираться по сторонам.
Это было похоже на реакцию при встрече с естественным врагом. Бай Уи даже не мог сказать, сколько ещё эти лесные создания смогут продержаться в движении.
— Я очень хорошо понимаю твои чувства. Внутренняя самокритика порой может стать движущей силой для роста, а поиск оправданий — это наихудшее исключение. Но долгая самокритика лишь лишит сил. А то, что я только что сказал, очевидно, нельзя пренебрежительно называть оправданием.
Произнеся последнюю фразу, Лейлис прищурилась и переключила внимание с Бай Уи на обстановку:
— Мм... Бай, ты слышишь какой-то звук?
Бай Уи:
— Что? Дай послушаю...
Хасан:
— Вокруг странные звуки. Мне кажется, будто какие-то насекомые!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…