Глава 3. Абсолютно верно: исследование после бедствия
После того как трансляция прервалась, в нескольких странах внезапно начались различные стихийные бедствия. В акватории Японии группа неизвестных существ стремительно приблизилась к берегу, выбралась на сушу и начала бешено продвигаться к столице страны.
По словам выживших, это были рыбы причудливой формы, и всякий, кто соприкасался с этими рыбами, впоследствии тяжело заболевал.
…
Бай Уи проснулся сам.
Его внутренние часы были очень точны — привычка, выработанная в школе. Обычно он просыпался ровно в шесть утра. В это время солнце только всходило, бледный утренний свет пробивался сквозь окно в спальню, вокруг было тихо-тихо, не слышно даже пения птиц.
Проснувшись, Бай Уи первым делом взглянул на окно. Судя по всему, был день, и никаких странных вещей не появилось.
Он перевернулся и слез с кровати, украдкой выглянул наружу. Дверь спальни выходила прямо на туалет с открытой дверью — внутри всё ещё было темно. Рядом пустая гостиная, ни души.
Согласно правилам, в этом «доме» должен был находиться не только он один. Возможно, он просто проснулся слишком рано. Как бы то ни было, сейчас подходящий момент. Бай Уи решил воспользоваться случаем и осмотреть окрестности.
Дневная гостиная выглядела гораздо нормальнее, чем ночью. Бай Уи посмотрел на две комнаты напротив: в кухню проникал солнечный свет, и жутковатая атмосфера временно исчезла, но туалет по-прежнему тонул в темноте.
Бай Уи бегло осмотрел гостиную, убедился, что там ничего нет, и направился на кухню.
Кухня, похоже, также служила столовой — там стояло пять стульев, что указывало на семью из пяти человек без дополнительных родственников.
Кроме того, Бай Уи заметил, что кухня и туалет соединены маленьким окном… Возможно, призрак старика появился не из самой кухни.
Больше ничего примечательного он здесь не нашёл. Покачав головой и немного разочарованно выйдя, он одновременно подтвердил, что входная дверь находилась между кухней и гостиной.
Бай Уи на мгновение заколебался, глядя на погружённый в полную тьму туалет, но в конце концов не стал туда заходить, а свернул в коридор.
Кроме спальни, оставались ещё две комнаты, которые он не осмотрел. Подумав, Бай Уи сначала подошёл к самой дальней двери.
Он прижался ухом к двери, собираясь послушать, есть ли внутри звуки, как вдруг дверь резко распахнулась.
Пожилой мужчина с седеющими волосами бесстрастно уставился на Бай Уи.
На нём была рабочая одежда, выглядел он вполне обычно. Эта внезапная встреча лицом к лицу заставила Бай Уи почувствовать неловкость, но, поразмыслив, он осторожно спросил:
— Папа?
Мужчина средних лет не ответил ему, а, не обращая внимания, направился в туалет. Эта реакция заставила Бай Уи насторожиться.
Правило одиннадцать: В доме не должно быть никого, кроме членов семьи, не открывай дверь посторонним.
Этот ряд правил был довольно расплывчатым, но Бай Уи считал, что это правило — самое туманное. Ни подлежащее, ни дополнение не были чётко определены.
Например, какую именно дверь имели в виду? Внутреннюю или наружную?
Однако если фраза «в доме не будет посторонних» являлась описанием, а не предписанием, то, вероятно, речь шла о двери на улицу. И этот человек действительно должен был быть членом семьи. Но кто он — отец или так называемый дедушка?
С этими сомнениями Бай Уи толкнул дверь. Перед ним предстала очень светлая комната.
Простая двуспальная кровать, огромное окно во всю стену, старый компьютер, письменный стол и книжный шкаф.
По сравнению с предыдущими комнатами эта казалась просто успокаивающей. Это вполне соответствовало описанию в правилах, что комната дедушки относительно безопасна.
Старый компьютер не включался. Бай Уи бегло просмотрел книги, не обнаружил сразу никаких записок и вышел, намереваясь использовать оставшееся время, чтобы исследовать последнюю комнату.
Но едва он положил руку на дверь, как сзади раздался голос:
— Что ты делаешь? Не мешай бабушке отдыхать.
Бабушка? Разве она не должна была уже умереть?
Бай Уи опешил, с недоумением обернулся и увидел стоящую позади тощую женщину с измождённым лицом.
Её пожелтевшие глаза были прикованы к руке Бай Уи, сжимающей дверную ручку, — ни движения.
Не имея при себе никаких сверхспособностей, Бай Уи, естественно, струсил и отпустил ручку.
Он не знал, что в то же время участник из соседней Кореи тоже добрался до этого места, и та же домохозяйка внезапно появилась за его спиной.
Хотя его тоже остановили, корейский участник, не обращая внимания, бесцеремонно толкнул дверь этой комнаты. Его зрачки сузились, а затем на лице медленно проступила улыбка, и он шагнул внутрь.
После того как его остановили, Бай Уи, следуя прежней процедуре, позвал:
— Мама?
— Что случилось? Не знаю, с чего это ты сегодня встал так рано. Ладно, раз уж ты рано встал, давай и завтракать пораньше. Сначала вымой руки.
Хотя по внешности можно было примерно определить, но всё же лучше было признать ещё одного родственника.
Встретив того, с кем можно поговорить, Бай Уи немного расслабился. Однако он, конечно, не пошёл мыть руки в туалет, а направился на кухню.
В туалет, наверное, всё равно придётся когда-нибудь зайти… но это потом.
Когда мать подала еду, он уже представлял себе какое-нибудь блюдо из внутренностей или салат из волос, но, к счастью, тощая женщина принесла вполне нормальную еду.
В правилах, кажется, ничего не говорилось о еде… Ах да, нельзя выбрасывать пищу. Сейчас голодный Бай Уи был вполне готов соблюдать это правило.
Еда была очень вкусной. Мать, глядя, как он уплетает за обе щеки, даже улыбнулась, что добавило немного жизни её измождённому лицу.
Потом она положила ему ещё одну миску риса. Такое отношение было совершенно незнакомо Бай Уи, который в реальности был сиротой, и на душе у него стало тепло.
За едой он, конечно, не упустил возможности разузнать побольше:
— Мам, папа дома?
— С чего бы ему сейчас быть дома? Он, конечно, на улице.
— А…
Мать не могла покидать дом, но отец мог. Выходит, если ему нужно было выйти, пришлось бы просить отца сопровождать его?
Но сейчас он видел только двух членов семьи: мать и того пожилого мужчину. Спрашивать напрямую, как выглядит отец, было бы слишком странно… Тогда о чём же спросить?
— Кстати, а комнату дедушки убрали?
Бай Уи засунул в рот ложку риса и спросил как бы невзначай.
Причина, по которой он так спешил определить, кем являлся тот пожилой мужчина, заключалась в вопросе принадлежности комнат.
Спальня дедушки была самой особенной среди всех спален — её можно было рассматривать как временное убежище. А судя по предыдущей ситуации, ночью в спальне было очень опасно, и, возможно, это убежище скоро понадобилось бы.
— Конечно, убрали. Твои дедушка с бабушкой живут в одной комнате. У стариков здоровье и так слабое, если не поддерживать чистоту, болезнь может усугубиться. Как ты думаешь?
Бабушка больна, а не умерла?
Врёт ли мать, или правила содержали и правду, и ложь? Хотя он получил ответ, который хотел, Бай Уи запутался ещё больше, поэтому продолжил разведку:
— А чем именно болеет бабушка?
— Инсульт, паралич. Как ты мог забыть такие простые вещи, ребёнок?
— А… я просто не помню причину болезни. Кстати, если бабушка так тяжело больна, разве не лучше ей быть в больнице, чем дома?
Это был способ найти возможность выйти. Конечно, Бай Уи понимал, что по правилам он не мог выйти один, поэтому и искал такой предлог.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…