Глава 150. Правила исследования медиумов: Отплатить добром за зло
Вскоре Бай Уи и тот человек добрались до будки охраны. Сначала тот мужчина, казалось, хотел войти первым, но Бай Уи, словно случайно, выставил перед ним фруктовый нож (украденный из комнаты девушки), загораживая того человека, и с трудом протиснулся вперёд.
Все говорят: сомневаешься — не пользуйся, пользуешься — не сомневайся. В конце концов, Бай Уи так и не смог достичь такой ступени.
К тому же предыдущее поведение этого господина не слишком заслуживало доверия…
Когда они обнаружили охранника, старик как раз дремал. Полуденное солнце падало на его подбородок с редкой щетиной, что вовсе не походило на настоящую козлиную морду.
Согласно предыдущим сообщениям организации сопротивления, изначальные люди-козлы тоже не были настоящими людьми-козлами.
Полагаться на внешность, пытаясь угадать намерения этих неигровых персонажей, очень легко ввести в заблуждение. К тому же, судя по прежнему отношению старика, хоть оно и не было дружелюбным, но доказывало, что не каждый человек-козёл питает живой интерес к высасыванию из него всех соков в прямом и переносном смысле.
В отличие от…
— Уважаемый господин.
Бай Уи постучал в дверь будки, вошёл в это тесное помещение, просунул нож под верёвку и осторожно перерезал одно из волокон.
Когда он, прижимая нож к спине охранника, провёл им вниз, старик медленно открыл глаза. Его квадратные зрачки бесстрастно уставились на двух людей перед собой. Сосед незаметно отступил на шаг назад, а Бай Уи, почтительно закончив освобождать его от верёвок, выпрямился.
— Судя по всему, эти камеры наблюдения ещё кое-что дают. По крайней мере, я смог вовремя помочь вам избавиться от некоторых хлопот.
Бай Уи, встав, слегка улыбнулся и прижал нож к боку. Причина, по которой он не остерегался старого козла так же, как соседа, была проста: если бы старый козёл захотел, никто не пережил бы и первого дня.
Старый козёл прищурился, глядя на этого парня, и вдруг выпалил:
— А ты, парень, у себя там нашёл себе девушку?
— А? Э-э, нет, ещё не обзавёлся, не планирую.
Этот вопрос сбил с толку невозмутимого Бай Уи, и его прежняя лёгкая улыбка исчезла, сменившись некоторой растерянностью. А старый козёл, до этого бесстрастный, слегка покачал головой и, к удивлению, издал смешок.
— В такой момент тупишь. Сказал бы «да», я, может, и пожалел бы тебя и помог сбежать.
— Э-э-э, у меня редкая работа, что приносит такой доход, уважаемый, не говорите так…
— Они жадны. Жадность порождает надежду на удачу и нежелание терять вещи. Даже зная, что у тебя проблемы, и имея перед глазами наглядный пример, они всё равно считают, что смогут тебя приручить. Если ты один раз уступишь, уступишь и во второй. Разве не так дрессируют собак? К тому же убить такого новичка, как ты, слишком просто. Не то что человека.
Старик был необычно разговорчив, но на полуслове вдруг снова убрал улыбку и вернулся к прежнему холодному, безучастному выражению.
— Они не осмеливаются использовать людей, но я вижу, что ты хитрее самого человека. Эти молодые ребята перевернутся… Впрочем, хорошо. Я тоже терпеть не могу, когда они вечно создают мне проблемы. Каждый кирпич и каждая плитка здесь — мои, и всё, что разбивают, — тоже моё. Раз уж они не хотят избавить меня от этих хлопот, что изматывают мои старые кости, то и я не стану помогать им следить за людьми.
— …Следить за мной и вести трансляцию — это вы?
— Просто оказал услугу, не более.
Старик слегка кивнул, двигаясь медленно и плавно, словно всё ещё дремал. Но слова, произнесённые небрежно, заставили лицо Бай Уи резко измениться.
Бай Уи обернулся, чтобы посмотреть на соседа позади себя. Тот, казалось, тоже с изумлением смотрел на старика, взгляд его бегал, неясно, о чём он думал.
Бай Уи всё это время считал старика просто охранником.
Но судя по содержанию только что состоявшегося разговора, какой уж это был простой охранник? Весь этот приют, вероятно, на самом деле был собственностью этого старика. Если ранжировать по человеческим меркам, то можно ли даже саму «Козью энциклопедию» (исключая её самые высокотехнологичные навыки влияния на судьбу) сравнить с таким реальным имуществом?
Неудивительно, что он не брал взяток. Те деньги, что достал Бай Уи, в глазах старика, должно быть, были не более значимы, чем придорожные камешки.
— …Сейчас…
— Хочешь что-то сказать — говори. Если не боишься помешать работе или что кто-то подслушает. Я терпеть не могу хлопот и не стану совать нос в твои дела.
Бай Уи понял: сейчас наблюдение «Козьей энциклопедии», вероятно, прервано этим стариком. Как неигровой персонаж класса козлолюдей, охранник, должно быть, обладал той высокой технологией, что описывалась в организации сопротивления… только вот… он всё же не понимал, как именно они за ним следят.
Но на этот вопрос, даже если бы он спросил, вряд ли получил бы полезный ответ.
— Это место, этот так называемый приют… что это на самом деле?
— Знаешь ли ты, какие у нас с вами отношения?
— Если вы говорите о расе, то, должно быть, вы… паразитируете на нас.
Бай Уи повторил слова организации сопротивления, но старик скривил губы, выпучил глаза и фыркнул:
— Что за чушь! Где ты набрался такой ерунды? Или ты плохо учил биологию у себя? Хотя нам трудно существовать без носителей, это вовсе не значит, что мы для вас — зло.
«Два организма сосуществуют, один извлекает выгоду, другой терпит ущерб»
— это самое простое обобщение паразитических отношений.
Конечно, вряд ли какой-либо расе в мире понравится, если их назовут паразитами. Поэтому трудно определить, с какими чувствами собеседник отрицал это.
— Я тоже не знаю.
— Бай Уи, так и не получивший информации от Гризманна, мог ответить только так: — Тот, кто рассказал мне это, так и сказал.
Старик помолчал мгновение, а затем вдруг холодно фыркнул. Встав, он, сопровождаемый густым запахом гнили, превратился в необычно грузного человека-козла. Квадратные зрачки уставились на Бай Уи… от этого зрелища сердце Бай Уи сжалось.
— Эти люди неумелы, не чувствуют. А ты кто такой, что смеешь снимать меня на камеру?
Однако в следующую секунду старый козёл перевёл взгляд с Бай Уи. Он открыл рот, и хриплый, жуткий голос выкатился из его горла, обращаясь к соседу:
— Мы с носителями изначально должны быть симбионтами… В конце концов, ваша смерть не приносит нам пользы. Мы нуждаемся в вашем восприятии, чтобы существовать. Поэтому приводить сюда новичков — старая традиция… Однако человек, с которым ты общался, только недавно столкнулся с нами, так что такая ошибка естественна. Мой приют именно поэтому и был создан.
Старый козёл, пошатываясь, шагал. Хотя со стороны казалось, что его конечности движутся медленно, на самом деле скорость приближения была необычайно высокой. Через несколько вдохов он прижал соседа к стене, не оставив тому места для отступления.
Тот с мольбой посмотрел на Бай Уи, но старый козёл не дал ему возможности что-либо сказать.
Старик резко хлопнул, и на пол упал телефон. На экране отображалась прямая трансляция «Козьей энциклопедии», которая ещё не успела полностью включиться… Можно было предположить: если бы этому человеку удалось включить трансляцию, разговор старого козла и Бай Уи непременно был бы обнаружен «Козьей энциклопедией».
Это был чистейший пример отплаты добром за зло.
Старый козёл бесстрастно выключил телефон. Бай Уи, наблюдавший за этой сценой со стороны, хоть и был внутренне готов, всё же почувствовал некоторый холодок. В конце концов, он лишь тихо вздохнул и окончательно перевёл соседа из разряда потенциальных партнёров в разряд возможных подопытных или врагов.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…