Глава 70. С уважением, работайте усердно!
Только через три дня Чи Фэйчи увидел письма в своём почтовом ящике.
Почти каждые полчаса приходило по одному сообщению — всего более десяти штук.
Начиная с вопросов о временном пункте хранения, заканчивая расспросами, не занят ли он в последнее время, и ещё несколько сообщений с повседневной болтовнёй — он уже начал подозревать, не сидит ли его контактное лицо целыми днями в ожидании переписки.
«У полиции общественной безопасности и правда столько свободного времени?»
Чи Фэйчи убрал телефон и продолжил вести развозной фургон.
Семь часов утра, туман ещё не рассеялся.
Такаги Ватару, жуя хлеб, шёл к зданию полицейского управления, подбадривая себя: «Отлично, сегодня я снова пришёл рано! Надо работать усердно!»
Мимо него медленно проехал развозной грузовичок, и вместе с ним удалился низкий, хрипловатый голос: «…господин полицейский… с уважением… работайте усердно».
Такаги Ватару опешил, и его настроение мгновенно улучшилось. Он громко ответил: «И вам с уважением! Работайте усердно!»
В машине Фэймо потихоньку высунул голову: «Какой милый этот господин полицейский. Он, похоже, не расслышал, что только что сказал хозяин, да?»
«Должно быть, не расслышал, — Чи Фэйчи припарковал машину перед временным пунктом хранения рядом с полицейским управлением, — но этот человек полон энергии».
Фэймо вспотела: когда Чи Фэйчи произносит это таким спокойным тоном, ощущение кипящей крови и решимости напрочь исчезает…
Чи Фэйчи, припарковав машину, убрал следы с водительского сиденья, открыл дверцу и вышел.
«Оказывается, это был старший брат…»
Сзади подошедший Такаги Ватару тихо вздохнул.
Хотя тот был одет плотно, воротник поднят, на руках зимние перчатки, он сразу увидел — это крепкий мужчина средних лет.
Приехать спозаранку в полицейское управление доставлять посылку — и правда, достаточно тяжело. И к тому же он не забыл подбодрить его — хороший человек…
Хм? Погодите-ка, приехать в полицейское управление доставлять посылку?
Такаги Ватару поспешил вперёд, чтобы предупредить: «Э-э, здравствуйте. Это не обычный пункт хранения, видите…»
С этими словами он указал на табличку перед бытовкой.
Чи Фэйчи посмотрел. На табличке крупными буквами было написано:
【Пункт хранения нестандартных посылок】
Такаги Ватару почесал затылок, объясняя: «Это отдел хранения специальных предметов полицейского управления, поэтому…»
«Я доставляю живые посылки, — Чи Фэйчи бросил ключи Такаги Ватару, развернулся и низким голосом произнёс: — И ещё, что я сказал ранее: будьте добры, господин полицейский, позовите своих коллег и вместе выгрузите вещи. С уважением, работайте усердно».
«А?»
— Такаги Ватару машинально поймал ключи, поднял голову, но перед ним уже никого не было. Вспомнив слова о «живых посылках», он тут же подумал о «легенде об Июле» и быстро побежал в здание полицейского управления.
Через шесть минут группа полицейских выбежала наружу, и Такаги Ватару ключами открыл дверцу заднего отсека.
В заднем отсеке развозного фургона рядами стояли большие ящики, сбитые из деревянных рам.
Группа полицейских молча пересчитывала.
Один, два, три, четыре, пять… целых одиннадцать ящиков, заполнивших весь отсек!
«Это…»
— полицейский средних лет с суровым лицом покосился на Такаги Ватару.
— «Такаги, ты уверен, что он сказал „живые посылки“?»
«Д-да…»
— Такаги Ватару тоже был слегка ошарашен и даже заподозрил, не ошибся ли тот адресом.
Если бы Июль прислал одного-двух разыскиваемых — это ещё куда ни шло. Но целый отсек — это что за дела?
«Д-да!»
— рядом другой полицейский, ответив на звонок, повернулся и сказал: — «Только что звонили из Управления общественной безопасности. Они уже получили письмо от Июля. Весь этот отсек — разыскиваемые преступники!»
Группа полицейских снова молча уставилась на отсек.
То есть, всё это им придётся выгружать?
Мало того, что выгружать, так ещё и разбирать деревянные рамы, открывать ящики, заводить преступников внутрь на сверку, допрос…
Нет, нет, открыть ящики — это ладно. Но зачем эти деревянные рамы?
Полицейский с суровым лицом повернулся к коллеге, говорившему по телефону, на его лице всё ещё читалась лёгкая растерянность: «Хотя арестовать столько разыскиваемых преступников — это хорошо, и выгрузить вещи — всего лишь небольшая проблема, но нельзя ли связаться с Июлем через Управление общественной безопасности? Пусть в следующий раз обходится без деревянных рам…»
Такаги Ватару криво усмехнулся и, когда никто не видел, долго и тяжело вздохнул.
Теперь он понял, что означала та фраза «С уважением, работайте усердно»…
Оказывается, это был не добрый прохожий, подбадривающий его, а дьявол, раздающий им трудовые задания…
…
В ближайшем парке.
Чи Фэйчи снял грим и начал утреннюю пробежку.
Динь-дон!
Пришло новое письмо.
【В полицейском управлении спрашивают, нельзя ли в следующий раз обойтись без деревянных рам?】
Чи Фэйчи решил объяснить. На бегу он ответил:
【Раньше я не видел вашего письма и не знал, что вы создали пункт хранения. Прошлой ночью был небольшой дождь, а сегодня утром ещё и туман. Влажность слишком высокая, картонные коробки от сырости легко портятся, поэтому я сбил деревянные рамы. В будущем, раз есть пункт хранения, они не понадобятся】
Динь-дон!
Цзинь Юаньшэн сидел у компьютера и ответил очень быстро:
【Это хорошо. Но почему ты вдруг схватил столько людей?】
Это же не один-два человека, а сразу больше десяти. Мало того, что за такое короткое время Июль смог поймать столько народу — он немного беспокоился, не случилось ли с Июлем что-то?
【Увидел и схватил】
Чи Фэйчи ответил честно.
Этих людей не он увидел, а увидела Фэймо.
Фэймо два-три года болталась по Токио и видела немало самых разных людей.
Когда Чи Фэйчи был на Хоккайдо, он велел Фэймо самой зайти в его аккаунт и посмотреть список наград.
Фэймо помнила с виду тридцать семь человек. Из них двадцать шесть найти не удалось — одних она не запомнила, где видела, другие уже переехали и прятались в других местах, а у третьих внешность слишком сильно изменилась.
Фэймо летала два дня. Удалось подтвердить только этих одиннадцать. Чтобы не тянуть, Чи Фэйчи вчера вернулся в Токио и ночью, по адресам, которые дала Фэймо, схватил людей.
Хотя за некоторых давали всего триста-пятьсот тысяч иен, но комариная ножка — тоже мясо.
Такая возможность выпадает только раз. В будущем, чтобы ловить людей по адресам, придётся ждать, пока Фэймо развернёт в Токио свою «информационную сеть», или надеяться, что какой-нибудь неудачник случайно попадётся Фэймо на глаза…
В Управлении общественной безопасности Цзинь Юаньшэн потерял дар речи.
«Увидел и схватил»? Что это за ответ?
По всему Токио столько полицейских каждый день снуют туда-сюда, и никто ещё не хватал за такое короткое время одиннадцать разыскиваемых преступников.
Хотя Июль всегда действовал быстро, на этот раз это уж слишком. Или же…
«Может быть, за Июлем стоит какая-то сила? Специально снабжающая его информацией?»
«Вряд ли, — рядом подчинённый, взглянув на плотно закрытую дверь, тихо сказал: — По информации Ноля, он однажды в одиночку покупал огнестрельное оружие, что не похоже на поддержку какой-то силы».
«О?
— Цзинь Юаньшэн тоже понизил голос: — Известно, какую модель оружия он купил? Если можно…»
«Это пока неясно, — тихо ответил подчинённый, — невозможно зарегистрировать».
«Уже большое достижение получить такую информацию. По крайней мере, можно определить, стоит ли за ним какая-то сила. Ну, как и ожидалось от Ноля!»
— Цзинь Юаньшэн, с одной стороны, восхищался, а с другой — гадал, не узнал ли уже Ноль местонахождение Июля?
…
Солнце медленно поднималось, разгоняя утренний туман. К полудню водяной пар на земле полностью испарился.
Перед зданием полицейского управления группа полицейских обступила развозной фургон.
«Осталось ещё два!»
«Отлично, ребята, давайте! Постараемся разобрать за полчаса!»
Двое на машине передавали ящики, двое внизу принимали, а затем группа людей обступала, вооружившись плоскогубцами, отвёртками, шуруповёртами, разбирая деревянные рамы. Кто-то уже держал ножницы, готовясь вскрывать картонные коробки.
Отряд юных детективов стоял у входа в полицейское управление, с любопытством наблюдая.
«У полицейских и правда много энтузиазма, — сказала Аюми, — посылки им приходится разгружать самим…»
«Может быть, это обед с угрём, который они заказали?
— выдвинул гипотезу Гэнта, — чтобы никто не украл их обед с угрём, они вынуждены разгружать его сами!»
«Нет, нет, — серьёзно сказал Мицухико, — вы присмотритесь. Перед тем как открыть ящик, все полицейские становятся очень серьёзными и насторожёнными, замедляют движения. Это значит, что в ящиках находятся опасные предметы, скорее всего, бомбы или что-то в этом роде. Полицейские проверяют, в каком именно пакете лежит бомба…»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…