Глава 150. Они заодно
В ресторане Чи Фэйчи и Хаттори Хэйдзи вместе пообедали.
— Ты спустился только ради еды?
— насытившись, начал болтать Хаттори Хэйдзи.
— Если не есть, умрёшь, — Чи Фэйчи передал тарелку официанту и посмотрел, как тот ставит на стол чай с молоком.
— К тому же девушке в незнакомой обстановке, среди чужих людей, не по себе.
Мори Ран рассмеялась:
— Нии-сан и правда самый заботливый!
Конан: «…»
Он правильно сделал, что пошёл за ними!
— Вот оно что, — Хаттори Хэйдзи с злорадством покосился на Конана.
— Но когда ты заговорил, я успокоился. До этого, в комнате, ты уже проснулся, но не включал свет и с ужасным выражением лица смотрел в телефон — напугал меня до смерти. На палубе тоже вёл себя странно.
— Я тоже недавно проснулся, просто посмотрел телефон, — небрежно ответил Чи Фэйчи.
На самом деле он никакими сомнениями не терзался.
Даже если тот человек и состоял с ним в родстве, раньше не объявлялся, а появился только сейчас — видимо, и о родственных чувствах он не больно-то пёкся. Чи Фэйчи решил вести себя как обычно.
Пока он представляет ценность, тот рано или поздно снова выйдет на связь.
А когда выйдет — не проникнут ли на корабль люди из той организации, чтобы следить за каждым его шагом?
Вполне возможно. Ведь Белмод говорила, что «тот»
— человек крайне осторожный.
Поэтому сейчас ему лучше выглядеть немного рассеянным.
На рыбалке рыбе нужно дать надежду на наживку, особенно с осторожной рыбой — лучше всего показать небольшую слабину.
— Но вы же пришли посмотреть на дельфинов?
— улыбнулась Мори Ран.
— Почему же, поднявшись на борт, вы оба сразу убежали спать?
Хаттори Хэйдзи опешил:
— Дельфинов?
— Да, вы разве не увидели рекламу в газете и не пришли?
— спросила Мори Ран.
— Нет-нет…
— Хаттори Хэйдзи достал письмо, рассказал про заказное письмо и добавил: — Я вообще-то собирался позвать дядюшку Мо… то есть Мори-сан, но дозвониться до вас не смог.
Конан мысленно вздохнул с облегчением. Ладно, оказывается, он хотел позвать меня, просто не дозвонился, а не бросил меня…
Но Хаттори Хэйдзи, этот парень, совсем не чувствует границ. Когда рядом Чи Фэйчи, нужно быть осторожнее и не болтать постоянно «Ку… Ку… Кудо».
Если Чи Фэйчи что-то заподозрит, будут большие проблемы.
— О? Ты и есть тот детектив?
— Короткостриженая женщина положила руку на плечо Хаттори Хэйдзи и улыбнулась.
— Довольно молодой!
Хаттори Хэйдзи, почувствовав руку на плече, обернулся, увидел молодую красивую женщину, на мгновение опешил и улыбнулся:
— Ну разумеется!
— Значит, ты тот самый второй детектив?
— Исогаи Нагиса снова с улыбкой спросила Чи Фэйчи.
— Я слышала от персонала, что на корабле вроде бы двое молодых детективов.
Чи Фэйчи кивнул, не объясняя. В конце концов, на этот раз он действительно явился под предлогом расследования.
— Кстати, вы нашли того человека по имени Ё Сайдзо?
— снова спросила Исогаи Нагиса у Мори Ран.
— Нет, мой отец и остальные всё ещё ищут…
Пока Мори Ран разговаривала с Исогаи Нагисой, Чи Фэйчи незаметно оглядел окружающих.
Полный мужчина, у которого никак не зажигалась зажигалка; высокий худой мужчина, подошедший и предложивший ему спички; и молчаливый мужчина в костюме, сидящий за другим столиком.
Вроде бы всё, как в оригинальном сюжете. Остальные — сотрудники корабля. В ресторане их трое, все следят за гостями. Пока не видно, следит ли кто-то за ним.
— Того полного курящего дядю зовут Кудзираи Садао. Тот, кто одолжил ему спички — Каниэ Корэхиса. А тот, что всё время сидит к нам спиной — Эбина Минору, — Конан заметил, что Чи Фэйчи присматривается к той стороне, и тихо рассказал то, что узнал сам.
— А та, что заговорила с нами — госпожа Исогаи Нагиса…
Чи Фэйчи кивнул. Он обнаружил, что мир и правда удивителен — всевозможные улики сами лезут к Конану.
Конан на мгновение замолчал, а потом вдруг развеселился:
— Не заметил? На самом деле вы с ними заодно!
— Что значит «заодно»?
— Хаттори Хэйдзи, прислушивавшийся к их разговору, удивлённо спросил прямо.
Тут Кудзираи Садао выглядел растерянным, Каниэ Корэхиса и Эбина Минору тоже обернулись.
— Они — море, я — пруд. Это разные вещи, — вступился за себя Чи Фэйчи.
Хватит уже постоянно связывать его с преступниками и жертвами.
Хаттори Хэйдзи понял, скосил глаза и прокомментировал замечание Конана:
— Ну и зануда же ты! Хотя то, что сказал Нии-сан, тоже неверно — всё равно одно и то же!
— Что за «заодно»?
— заинтересованно спросила Исогаи Нагиса.
— Что значит «одно» и «не одно»?
— Это про имена, — объяснил Хаттори Хэйдзи.
— Этот маленький братец только что назвал Нии-сану ваши имена. В имени господина Кудзираи есть «кит» (кудзира), госпожа Исогаи — «ракушка» (исо), господин Каниэ — «краб» (кани) и «река» (э), господин Эбина — «море» (эби), а у Нии-сан — «пруд» (икэ)…
— Всё связано с водой, поэтому Конан и сказал, что они заодно, — улыбнулась Мори Ран.
— Если так, то и Конан тоже подходит — Эдогава.
— Верно, — Хаттори Хэйдзи с улыбкой погладил Конана по голове.
— Какой-то маленький засранец, пока подкалывал других, забыл про себя!
Конан: «…»
Он и правда забыл!
— А Нии-сан сказал, что это «разные вещи», потому что имена остальных — это то, что живёт в море, или само море, а он — пруд, — снова объяснил Хаттори Хэйдзи и улыбнулся.
— Хотя в имени господина Каниэ тоже есть «река» (э), и не только в море, в других водах тоже бывают ракушки и крабы…
— Нет, в пруду обычно вода мелкая и прозрачная, там нет ракушек и крабов, — Чи Фэйчи посмотрел на Конана.
— А в реке — есть.
Хаттори Хэйдзи: «…»
Неужели Нии-сан так серьёзно относится к именам?
Конан: «…»
Он был неправ, хватит уже таскать его за шкирку и выставлять на посмешище…
— Ладно, значит, судьба у всех нас общая, — улыбнулась Исогаи Нагиса.
— Хоть имена у нас и не «заодно», давайте играть вместе!
Никто не возражал. Казалось, после истории с именами отношения сразу стали ближе, по крайней мере, все были настроены заводить знакомства… кроме Чи Фэйчи.
Чи Фэйчи заявил, что не интересуется картами, подошёл к стойке бара и стал ждать, пока бармен приготовит ему коктейль.
Конан с бокалом апельсинового сока сел рядом с Чи Фэйчи и молча пил.
Оставшиеся шестеро — Мори Ран, Хаттори Хэйдзи, Исогаи Нагиса, Эбина Минору, Каниэ Корэхиса и Кудзираи Садао — собрались играть в карты.
Поскольку игроков было шестеро, решили, что проигравшие будут меняться, а свободные — отдыхать в сторонке.
— Ничего, что он присматривает за этим маленьким братцем?
— Исогаи Нагиса, приблизившись к Мори Ран, спросила: — Господин Чи, кажется, не очень любит разговаривать.
— Ничего, — улыбнулась Мори Ран.
— Хотя Нии-сан с виду холоден, дети его очень любят, и Конану тоже нравится быть рядом с ним!
— Вот как…
— Исогаи Нагиса повернулась и увидела, что Конан вдруг выпрямился и потянулся рукой, чтобы ущипнуть Чи Фэйчи за щёку, но тот перехватил его запястье и холодно уставился на него. Она слегка вспотела.
— Д-да неужели…
У стойки бара Чи Фэйчи отпустил руку Конана:
— Ты чего?
— Проверяю, не притворяется ли кто-то тобой, — Конан снова взял свой стакан и отпил сок.
— Если Ё Сайдзо и его подельники на корабле, это может привлечь недавно активизировавшихся охотников за головами. Если только тот парень получит информацию…
— Июль?
— Чи Фэйчи так же понизил голос.
— Хотя я не думаю, что он мог заранее раздобыть информацию, но люди на корабле все какие-то странные, и ты с Хаттори тоже странные, — Конан скосил глаза на Чи Фэйчи.
— Разве не странно, что он не позвал с собой невесту, а поехал с тобой? Но я уже убедился, что он не Июль. А что касается тебя… тебя легко подделать, если ты мало говоришь, то не так-то просто заметить подвох. Поэтому я тоже хочу убедиться.
— В прошлый раз, когда Кид выдавал себя за меня, ты ведь тоже его раскусил?
— спросил Чи Фэйчи как бы между прочим.
— Поэтому для тех, кто тебя плохо знает, ты идеально подходишь для маскировки. Но для тех, кто знает тебя хорошо, подделаться под тебя, не будучи раскрытым, очень трудно, — Конан погладил подбородок, размышляя.
— Фэйчи — одна из примет. Сегодня ты не взял Фэйчи, хотя причина спячки вполне обоснованна, но всё равно вызывает подозрение. Кроме того, у твоего молчания есть свои закономерности. Если ты слышишь что-то не то, ты предупреждаешь…
Чи Фэйчи: «…»
Можно ли это считать… что он слишком дотошный?
— Раньше дядюшка неправильно сказал про срок давности преступления, ты в то время всё время смотрел на море и молчал, не возражал. Это тоже одна из причин, по которой я тебя подозревал, — Конан на мгновение замолчал.
— Но, похоже, эта закономерность не работает. Сейчас я убедился, что ты не Июль. Значит, ты молчишь или говоришь в зависимости от настроения.
— Как ты убедился, что я не Июль?
— спросил Чи Фэйчи.
— С самого начала я не думал, что смогу коснуться твоего лица, — серьёзно сказал Конан.
— Если говорить о причине, то, наверное, из-за взгляда. Когда я хотел коснуться твоего лица, у обычного человека в глазах невольно мелькнуло бы некоторое недоумение. Но у тебя, парень, этого точно не будет.
Получается, подтвердил взгляд? Встретил того самого человека?
Чи Фэйчи почувствовал себя немного беспомощным:
— Тебе сегодня вечером нечем заняться?
Конан с досадой ответил:
— Я вообще-то хотел найти Ё Сайдзо, но теперь приходится только ждать…
— Вот ваше вино!
— бармен с улыбкой поставил на стойку бокал с зелёным коктейлем.
Чи Фэйчи больше не стал ничего говорить, повернулся и, попивая вино, стал наблюдать за игроками в карты.
По ходу игры остальные менялись по несколько раз, и только Мори Ран, как непобедимый генерал, всё время оставалась за столом.
Играть с Мори Ран в карты — значит самому напрашиваться на унижение. Она даст тебе ясно прочувствовать, что такое «удача всегда на стороне других»
— то самое душераздирающее ощущение.
Конан допил свой апельсиновый сок, видя, что у Чи Фэйчи нет желания болтать, уселся рядом и, так же как Чи Фэйчи, уставился на остальных, мысленно пытаясь угадать их профессии и тому подобное.
Тем временем Исогаи Нагиса случайно подняла глаза и увидела, что Чи Фэйчи и Конан в упор смотрят на их компанию. Ей стало не по себе. Подавив недоумение, она сыграла ещё пару партий.
Чи Фэйчи: «…»
Смотрит.
Конан: «…»
Смотрит.
Исогаи Нагиса не выдержала и посмотрела на Мори Ран:
— Ты не чувствуешь, что твой маленький друг стал каким-то странным?
Мори Ран повернулась и с улыбкой сказала Хаттори Хэйдзи:
— Твой ход, Хаттори!
Исогаи Нагиса: «…»
Неужели только она одна находит, что эта парочка — большой и маленький — ведёт себя очень странно?
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…