Глава 140. У меня есть мотив для убийства
— Подожди-ка, Тиаки, — спросила рыжеволосая женщина.
— Я уже давно замечаю, что между вами что-то не так. Что у вас за размолвка?
— Да ладно? Ты разве не знаешь?
— Итами Тиаки с удивлённым видом переспросила.
Мужчина, который изначально привёл Итами Тиаки, озадаченно произнёс:
— Гм… Я тоже не понимаю, что у вас двоих за отношения.
— Я тоже, — поддержала девушка в вязаной шапочке.
— Почему ты хочешь его оттолкнуть?
Итами Тиаки всё так же удивлённо воскликнула:
— Да не может быть! Вы что, правда не знаете…
— Тогда скажи нам скорее, сил нет ждать!
— воскликнула рыжеволосая.
— Нет, я специально не скажу! Ни за что не скажу!
— Итами Тиаки показала язык и, оттолкнувшись, уехала прочь.
— Таким лишённым любопытства барышням, как вы, никогда не понять…
— Ты куда?
— спросил мужчина.
— В туалет, — Итами Тиаки, улыбаясь, уехала далеко, обернулась и бросила: — Когда я вернусь, если вы так и не догадаетесь, я дам вам подсказку. Братец Икэ, потом я хочу с тобой кое-что обсудить!
Чи Фэйчи, опершись на барьер у края катка, не собирался отвечать.
— Просто бесит!
— тихо пробормотала рыжеволосая.
— Ну как?
— Мори Ран повернулась к Судзуки Соноко.
— Наша наследница «Судзуки Дзайбацу», вся из любопытства, ты уже разобралась или нет?
— Не понимаю…
— Судзуки Соноко задумалась, потом повернулась к Чи Фэйчи и с любопытством спросила: — Кстати, братец Фэйчи, что она хотела тебе сказать? Ты знаешь?
— Да, — Мори Ран подкатила к Чи Фэйчи и с недоумением спросила: — У братца Фэйчи с той госпожой Итами какие-то трения? М-м… Что-то странное…
Конан тоже с любопытством смотрел на Чи Фэйчи. Насколько он помнил, Чи Фэйчи хоть и был холодноват по характеру, да и злопамятен… кхм, но за время общения он ни разу не замечал в нём высокомерия или неприязни к другим, а к детям и женщинам он относился с заботой.
В прошлый раз, когда они ездили в Идзу на фейерверк, он хоть и отказал девушке довольно странным способом, но это был такой повод, который не ставил в неловкое положение ни одну из сторон и позволял девушке уйти, к тому же с оттенком чёрного юмора.
Но вот эта госпожа Итами вроде и хотела приблизиться к Чи Фэйчи, а вроде и питала к нему какую-то обиду. Чи Фэйчи хоть и не выказывал неприязни, но его отношение было ясно: «Я не хочу с тобой разговаривать!»
— Это не назовёшь трением, — спокойно возразил Чи Фэйчи.
— Но разве вам не кажется, что она обращается ко мне каким-то странным тоном?
— Разве?..
— удивилась Мори Ран.
Судзуки Соноко и Хайбара Ай, вспомнив её жеманный тон, переглянулись и поняли.
— А, так братец Фэйчи не любит таких девушек, — Судзуки Соноко хихикнула, а видя, что Мори Ран всё ещё в недоумении, закрыла лицо руками и скорчила жеманную гримасу: — Ну… противный～ Братец Икэ, ты такой хороший～ Мне так нравится с тобой болтать～ Помоги мне взять ту вещь, ладно? Я сама не дотянусь～～～
Чи Фэйчи: «…»
Конан: «…»
Хайбара Ай: «…»
Соноко — та ещё придурка!
Мори Ран смотрела на это, покрываясь потом:
— Это… так и было?
Чи Фэйчи кивнул:
— В тот вечер на банкете она говорила почти то же самое, что сейчас Соноко.
Есть тип девушек, у которых пруд большой, рыбы много, и каждая интересная или выдающаяся хочет попасть в её пруд, но при этом она ни за что не понесёт убытка, будет вилять и крутить, а руки даже не даст потрогать…
Понаблюдав, можно понять, что Итами Тиаки примерно такая девушка.
В прошлой жизни он тоже менял партнёрш не раз, в основном с обоюдными целями, повидал всяких женщин разных мастей. Не говоря уже о том, что Итами Тиаки была отнюдь не небожительницей красоты, даже если бы была, с таким типом он бы не стал связываться.
Лучше держаться подальше, не тратить время друг друга.
— А вообще-то девушки, которые умеют капризничать, тоже неплохи, — заметила Судзуки Соноко. Хотя она и поняла, что Итами Тиаки нарочно жеманится, она не стала думать слишком сложно, просто решила, что не ей лезть в любовные дела Чи Фэйчи. Да и к самой Итами Тиаки она не испытывала особой симпатии, поэтому просто огляделась и перевела тему: — Но народу здесь и правда много…
— Все наверняка пришли смотреть на фейерверк, — Мори Ран тоже переключила внимание.
— С этого катка одновременно видно и фейерверк, и вон тот замок — это место первого класса!
— Ты хорошо осведомлена, — девушка в вязаной шапочке, которой надоело ждать, подкатила поболтать.
— Мы, собственно, тоже ради этого пришли!
— Но я, пожалуй, не буду, — рыжеволосая девушка тут же укатила прочь.
— Я уже много раз видела этот фейерверк. Пойду выпью кофе поблизости.
— Мне вдруг захотелось есть, — мужчина, который до этого поддерживал Итами Тиаки, тоже ушёл.
— Куплю что-нибудь перекусить. Вернусь до начала фейерверка. Подожди меня здесь.
— С чего это я должна тебя ждать?
— вздохнула девушка в вязаной шапочке.
— Я всё время хотела в туалет, но терпела и молчала!
— Тогда сейчас иди, — участливо сказала Мори Ран.
— Мы всё равно будем всё время кататься здесь.
Судзуки Соноко тоже добавила:
— Когда твои друзья вернутся, мы скажем им, что встречаемся здесь.
— Спасибо, — поблагодарила девушка в вязаной шапочке.
— Неудобно как-то. Тогда я мигом. Прошу прощения, что беспокою вас!
— Ай, хочешь в туалет?
— спросил Чи Фэйчи у Хайбары Ай.
Хайбара Ай покрылась потом — он правда считает её маленьким ребёнком?
— Нет, я уже ходила, когда заходила на каток.
Подождав немного, Судзуки Соноко смущённо сказала:
— Я… схожу в туалет.
Хайбара Ай взглянула на время — она считала, что эту барышню Судзуки как раз нужно считать ребёнком.
— Сейчас начнётся фейерверк.
— М-м, — Чи Фэйчи смотрел вслед убегающей Судзуки Соноко.
Фейерверк, дробовик, каток, туалет, Судзуки Соноко… А, вспомнил. Это же то дело, где Судзуки Соноко пошла в туалет и нашла труп?
Тогда, значит, убита должна быть Итами Тиаки. Убийца…
— Братец Фэйчи, будете колу?
— вдруг спросила Мори Ран.
Чи Фэйчи отвёл взгляд:
— После фейерверка я куплю.
В этот момент стоило бы сказать «я куплю»?
Нет, нет. Лучше держаться вместе и обеспечивать друг другу алиби.
Через две минуты в небе взорвались фейерверки красного, жёлтого и синего цветов.
Хайбара Ай и Конан из-за низкого роста были подняты Чи Фэйчи на скамейку у края катка.
Мори Ран, задрав голову, смотрела на взрывы:
— Ух ты, как красиво!
Чи Фэйчи огляделся. Он заметил, что Конан и Хайбара Ай тоже с ожиданием смотрят в небо. Поднял голову — ну и что в этом такого красивого?
Вроде недавно вместе смотрели…
— Да, — рыжеволосая девушка неизвестно когда оказалась рядом с Мори Ран, опершись одной рукой на скамейку.
— Для тех, кто видит впервые, это действительно так!
— Ты всё-таки осталась посмотреть фейерверк!
— улыбнулась Мори Ран.
— Ага, — рыжеволосая девушка смотрела в небо.
— Я подумала, что давно не видела, и решила, что иногда можно и посмотреть.
— Еле успели! Я думал, мы не успеем!
— сзади подоспели мужчина, который до этого поддерживал Итами Тиаки, и девушка в вязаной шапочке.
— А Тиаки и тот ваш друг?
— Ты её не видел в туалете?
— удивилась Мори Ран.
— Может, мы разминулись, — девушка в вязаной шапочке оглянулась назад.
— Как раз делали уборку в туалете, так что я просто переобулась в коньки и пошла в другой.
— Странно, чего это Соноко так долго…
— только пробормотала Мори Ран, как неподалёку раздался крик Судзуки Соноко.
Конан тут же спрыгнул со скамейки и, не снимая коньков, поскользил в сторону туалета, откуда донесся крик.
Чи Фэйчи тоже последовал за ним, но на полпути опомнился.
А он-то зачем побежал?
Ладно, ладно, сначала посмотрим на место преступления…
У входа в туалет уже собралось много народу. Судзуки Соноко стояла перед кабинкой, с испуганным видом глядя внутрь.
Конан подбежал и нетерпеливо спросил:
— Что случилось? Сестрица Соноко!
Судзуки Соноко, указывая пальцем на кабинку, от страха не могла вымолвить ни слова:
— Т… там…
В кабинке на стене были разбрызганы большие пятна ярко-красной крови, а сверху свисал длинный кровавый след.
Итами Тиаки сидела в углу, прислонившись к стене, глаза её были закрыты. Рядом на стене кровью был нарисован символ «s».
— Она мертва, — Конан повернулся.
— Быстро звоните…
Чи Фэйчи уже дозвонился:
— …Да, в туалет на катке в «Тропическом парке».
Конан снова повернулся к месту преступления. Ну да, с Чи Фэйчи можно не беспокоиться о звонке в полицию.
— Конан! Братец Фэйчи! Соноко!
— Мори Ран вбежала вместе с Хайбарой Ай.
Хайбара Ай с полузакрытыми глазами посмотрела на Чи Фэйчи. Как только заметил что-то неладное, сразу бросил остальных и примчался. Чи Фэйчи, видимо, заразился от детектива?
— Чи… Тиаки?
Четверо друзей Итами Тиаки тоже прибежали следом.
— К… как же так?
— Не подходите к месту преступления. Дождитесь полицию, — спокойно предупредил Чи Фэйчи, чувствуя, что становится всё более профессиональным.
Конан, который как раз хотел что-то сказать, замолчал и продолжил осматривать место.
— Конан, — тихо сказал Чи Фэйчи Конану.
— Пойди спроси имена этих четверых.
Он и правда их не запомнил — в «Конане» столько имён проходных персонажей…
Конан оглянулся на четверых и тихо спросил:
— Ты думаешь, этот «s»
— предсмертное послание, оставленное госпожой Итами? Но может, его оставил убийца…
— Спросить всё равно стоит, — сказал Чи Фэйчи.
— Ладно, но почему ты сам не спрашиваешь?
— пробормотал Конан и побежал спрашивать имена у четверых.
Мужчина, который до этого поддерживал Итами Тиаки, звался Мидзава Кодзи.
Мужчина с холодным выражением лица, который почти не показывался, звался Ода Кунитомо.
Рыжеволосую девушку звали Сано Идзуми, а девушку в вязаной шапочке — Комацу Райко.
Спросив, Конан задумчиво подошёл к Чи Фэйчи.
— Не хочешь спросить их о том деле полугодовой давности, которое они боятся даже упоминать?
— спросил Чи Фэйчи.
— Слушай, — Конан с досадой покосился на Чи Фэйчи.
— Если хочешь спросить, спроси сам. Почему ты постоянно заставляешь меня спрашивать?
Чи Фэйчи с невозмутимым лицом ответил, даже тон не изменился:
— Если уж говорить, то у меня есть мотив для убийства.
Конан удивился:
— У тебя… между тобой и госпожой Итами что-то ещё было?
— Об этом потом, — Чи Фэйчи посмотрел на дробовик у ног трупа.
— В старшей школе я выиграл чемпионат Токио по стрельбе по глиняным тарелочкам.
Конан повернулся к символу «s» на стене, на лице его появилось странное выражение:
— В твоём имени по ромадзи «чи» тоже есть «s»…
Неудивительно, что Чи Фэйчи, как только вошёл, остановился вдалеке, даже не приблизившись к кабинке…
(Конец главы)
---
Примечание автора: В оригинале имя «Чи Фэйчи» записывается иероглифами, а его латинская транслитерация «Chi Feichi» содержит букву «s»?
Нет, в «Chi» нет «s».
Возможно, имеется в виду, что в ромадзи фамилия «Чи» (Chisato? Или просто «Chi»?) В данном контексте
— игра слов, связанная с тем, что первая буква фамилии «Чи» в ромадзи не «s», но в японском оригинале автор обыгрывает, что в имени «Чи» есть звук «s».
В русском переводе это не имеет смысла. Лучше оставить как есть, с пояснением.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…