Глава 110. Мори Когоро — скрытный и расчётливый
Они вместе сходили к тому месту, где плавали сервировочные лодки. Всего лодок было пять, и на самой большой действительно остались следы от опрокинутой икры фугу.
После этого Чи Фэйчи вместе с Конаном зашли в третью комнату, где обедали те трое.
— Бумажный пакетик от одной пары палочек пропал, — заметил Чи Фэйчи.
Конан присел у окна, на его губах заиграла улыбка.
— На окне следы воды, а на раме — отметины от канцелярской кнопки… Я уже понял, как он создавал себе алиби!
Чи Фэйчи нахмурился, глядя на лёд на столе.
— Судя по форме и расположению этих пятен воды, они не случайные. Скорее всего, использовались лёд и бумажный пакетик из-под палочек…
— Ага, — подхватил Конан, — сначала натянули резинку на другую сторону оконной рамы, обмотали вокруг неё пакетик, закрепили концы на другой стороне рамы и на стене, а в середину вставили лёд. Когда лёд растаял, пакетик намок и разорвался посередине, резинка сжалась и захлопнула окно.
Чи Фэйчи промолчал.
Ладно, на этот раз он просто не успел подумать про резинку — восстановил только ту часть, что была связана с водой.
Такие мелкие трюки Конан, конечно, замечал лучше.
— После этого достаточно убрать резинку и кнопки, выбросить пакетик в водосток за окном — и все следы скрыты, — Конан повернулся к Чи Фэйчи.
— Что касается улик…
— Они всё ещё при нём, — Чи Фэйчи знал, где их искать.
— Он воспользовался сервировочной лодкой, чтобы добраться до места преступления. На лодке остались следы от опрокинутой икры фугу. К тому моменту, когда погибший ушёл, блюда ещё не подали. Значит, икра на большом пальце правой руки жертвы попала туда от нападавшего во время столкновения. Иными словами, когда он забирался в лодку, на нём обязательно должна была остаться эта икра — скорее всего, на левом предплечье, и на ней должны быть отпечатки пальцев жертвы. Я не заметил этого раньше, потому что во время преступления он был без пиджака, а потом надел его, чтобы скрыть следы.
— Да, неопровержимых улик против него уже достаточно!
— кивнул Конан. Когда он выходил из комнаты, то заметил, что профессор специально надел пиджак. То, что Чи Фэйчи пришёл к такому выводу, не видя этого, было вполне ожидаемо.
В холле Такаги Ватару только что закончил опрашивать постояльцев из других номеров — никто не видел подозрительных лиц.
Мэгуре Дзюдзо снова спросил профессора Иваму, где тот находился.
— Я всё время сидел в третьей комнате, — невозмутимо ответил профессор.
— Кстати, — как бы между прочим вставил Мори Когоро, давая убийце алиби, — я помню, что профессор тогда громко вскрикнул, верно?
— Да-да, — поспешно подтвердил профессор, — когда я искал линзу, то случайно опрокинул тарелку на столе.
— После этого я видел, как окно в третьей комнате закрылось, — продолжил Мори Когоро.
— Это доказывает, что вас не было на месте преступления!
В этот момент подошли Чи Фэйчи и Конан и увидели эту сцену. Чи Фэйчи невольно подумал о тех, кто способен прийти к консенсусу с преступником — о так называемых… нет, стоп. Как-никак, Мори Когоро теперь его учитель, так что позволять себе такие мысли не стоило.
Мэгуре снова обратился к Араи Рюити:
— Господин Араи, вы, кажется, вернулись в ресторан уже после убийства, верно? Где вы были около семи пятидесяти?
— Меня об этом уже спрашивали тот молодой человек и этот малыш…
— Араи машинально посмотрел на Чи Фэйчи.
Мэгуре не стал спешить с уточнениями и повернулся к Чи Фэйчи:
— О! Коллега Чи, у тебя уже есть соображения?
Чи Фэйчи кивнул.
— Однако я полагаю, что Мори-сэнсэй уже знает, кто преступник.
— Сэнсэй?
— Мэгуре с недоумением посмотрел на Мори Когоро.
— Это…
— Мори Когоро покрылся холодным потом. Он знает, кто преступник? И когда же он успел это узнать?
Пока внимание остальных переключилось на Мори Когоро, Чи Фэйчи быстрым движением подхватил Конана, навёл его часы с транквилизатором на Мори Когоро, сделал укол и тут же опустил Конана обратно.
Всё движение было выполнено одним плавным, очень быстрым взмахом.
Конан даже опомниться не успел.
Этот тип Чи Фэйчи… он ведь наверняка давно догадался, что все эти разоблачения раньше проводились через дядюшку Мори!
А Конан-то думал, что Чи Фэйчи на этот раз так активен, что хочет сам провести расследование… Оказалось, всё равно пришлось впрягаться ему.
И всё ради того, чтобы избежать дачи показаний… Стоило ли оно того?
— Коллега Мори, неужели вы уже знаете, кто преступник?
— не отставал Мэгуре.
— А…
Мори Когоро, получив дозу транквилизатора, нетвёрдо зашатался на месте.
Конан поспешно подбежал, делая вид, что поддерживает его, незаметно закрепил микрофон на воротнике Мори Когоро, отошёл к бабочке-преобразователю голоса и заговорил:
— Разумеется, инспектор Мэгуре. Я уже разгадал трюк преступника!
Чи Фэйчи вернулся к Сома Таку и спокойно наблюдал за развитием событий.
Хотеть знать правду — одно, а хотеть самому её излагать — совсем другое. Он вовсе не желал снова пересказывать всё полицейским.
Сома Таку не отрывая взгляда смотрел на легендарного «Спящего Когоро». В глазах читалось восхищение, а когда Мори Когоро указал на профессора как на преступника и привёл доказательства, он и вовсе внутренне похолодел.
Только что господин Мори убеждал всех, что у профессора есть алиби, вёл себя так, будто верит в его невиновность, — и в следующую минуту раз!
— опроверг это самое алиби, указал на него пальцем и выложил улики.
Да он просто водил всех за нос! Ну и тёмная же лошадка!
К тому же Сома Таку раньше даже не замечал, что Мори Когоро притворяется. Актерские способности у того тоже оказались на высоте.
Неудивительно, что он решился стать наставником Чи Фэйчи. Только обладая такой скрытной хитростью, можно держать в руках такого парня, как Чи Фэйчи, верно?
Услышав неопровержимые доказательства, профессор наконец рухнул на колени — точь-в-точь как в тот день, когда его прижали к стенке.
— Кинда пронюхал, что я публиковал студенческие работы под своим именем. Он пригрозил, что если я не хочу огласки, то должен рекомендовать его на должность доцента… А потом принялся требовать у меня пятьдесят миллионов. Я больше не мог этого выносить!
Чи Фэйчи задумчиво посмотрел на Сома Таку.
Сома Таку: …
Верно, в мире нет таких стен, за которыми ничего не слышно. Даже если обе стороны согласны и молчат, стоит кому-то услышать хоть краем уха — и это уже становится оружием в чужих руках.
Окажись он сам под такой угрозой, он бы и не знал, что делать…
Конан, поняв, что его миссия окончена, подошёл к Чи Фэйчи и заметил, что Сома Таку выглядит неважно. Он решил, что тот, как коллега-профессор, просто негодует из-за разоблачения старого товарища — кое-что о репутации старика Конан слышал. Однако это не помешало ему подколоть Чи Фэйчи:
— Братец Чи, ты пригласил своего профессора в такой дорогой японский ресторан… Уж не хочешь ли, чтобы профессор помог тебе сжульничать? Скажем, при оценке быть чуть помягче…
Сома Таку внутренне напрягся. Хотя приглашал не Чи Фэйчи, а он сам, но, по сути, это действительно было похоже на попытку «подмазаться» к Чи Фэйчи, и притом с куда более серьёзной целью, чем просто послабление на экзамене.
Профессору стало неловко.
Чи Фэйчи спокойно сжал кулак и посмотрел на Конана:
— Знаешь, что такое традиция «учитель — ученик»?
Конан поперхнулся и покосился на Чи Фэйчи. Ну да, тот пользуется тем, что Конан сейчас ребёнок и не может с ним драться… Хотя, честно говоря, даже вернись он во взрослое тело, Чи Фэйчи ему всё равно не одолеть.
— Я пошутил. Судя по словам Хайбары, тебе незачем жульничать. Кстати, когда ты собираешься в больницу на осмотр?
— А тебе-то что за дело?
— парировал Чи Фэйчи.
— Хочу заодно взглянуть, — Конан сделал паузу, — на четвёртую больницу Аояма. Я ещё там не был, интересно, как она выглядит.
— И заодно подлечить своё раздвоение личности?
— спросил Чи Фэйчи. Неужели Конан так вжился в роль, что и правда считает себя страдающим раздвоением личности?
Конан: …
Какое ещё «подлечить»! Он же волнуется о болезни Чи Фэйчи, хотел послушать, что скажет врач, ясно тебе?
Сома Таку незаметно покосился на Конана. Сначала он хотел заговорить с пришедшим в себя Мори Когоро, но передумал.
Неудивительно, что этот ребёнок говорил таким странным тоном — оказывается, у него тоже есть проблемы с психикой.
Говорят, этот мальчик живёт в доме Мори Когоро.
Взгляните на эту троицу: хитроумный тёмный лис — знаменитый детектив, ученик с подавляющей аурой и змеиным складом ума, да ещё и ребёнок с такой же змеиной манерой речи…
Сома Таку чувствовал себя среди них белой вороной. Пожалуй, лучше держаться от Мори Когоро подальше.
Вы не предоставили текст для перевода. В запросе указано только "(конец главы)". Пожалуйста, вставьте текст, который нужно перевести, и я выполню задачу в соответствии с вашими инструкциями.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…