Глава 5. Чаепитие
— Добрый день, мисс Сьюзи. Не желаете чашечку чая?
— Это восхитительно, Беатрис! Ты меня спасаешь!
— Какого чёрта ты делаешь?
Я чуть не подскочил. Девушка вернулась. Я её не заметил — слишком увлёкся своей... самотерапией.
Но вместо того чтобы смутиться, я просто устал чувствовать себя неловко и глупо. Я также хотел провести здесь хоть один нормальный разговор без слёз и мольбы.
Поэтому я посмотрел на неё, улыбнулся и сказал:
— Ну, это чаепитие, как видите. Сьюзи только что получила своё угощение. Не желаете ли заварки?
Она уставилась на меня, потом указала на одну из скрученных соломенных фигурок.
— Это что, Сьюзи?
— Нет, это стол, — ответил я с достоинством.
— Я лучше управляюсь со скрепками, но, как видите, мой выбор здесь ограничен.
— Понятно, — сказала она, садясь на холодный пол.
— Ну... прости, что убежала раньше. Наверное, мне стоило тебя выслушать.
Похоже, на этот раз она не собиралась убегать. Может, потому что я вёл себя как нормальный человек.
Новая стратегия: быть нормальным!
— Ну, это не твоя вина, — сказал я.
— Я запаниковал. И вёл себя жутко. Я могу быть... менее странным.
— Так как ты на самом деле оказался в камере?
— спросила она.
— Я заговорил с Хильди, — сказал я.
— С барменшей в таверне. Она вела себя как НПС — не реагировала на некоторые мои слова, будто была запрограммирована. Я хотел проверить, смогу ли я до неё дотронуться. Потом мне стало интересно, смогу ли я... водить её за собой.
— Водить за собой? Как собаку?
— спросила она с укором.
— Это было... не очень красиво с моей стороны, — признал я.
— Но я считал её НПС. Я не думал, что будут последствия.
— Ну, ты хотя бы частично виноват в том, что здесь оказался. Ты на неё напал!
— Если ты называешь нападением дёрганье за руку!
Она уставилась на меня, потом вздохнула.
— Ладно. Думаю, тебя уже достаточно наказали.
— Я... да.
— Я опустил взгляд.
Тишина.
— Так как тебя зовут?
— спросила она наконец.
— Гешем, — сказал я.
— Это с иврита. Означает «дождь». А тебя?
— Жюльетт.
— Откуда ты?
— спросил я, пытаясь определить имя.
— Из Лиона, — ответила она.
— Лион? Как...?
— Во Франции, конечно.
— Она слегка насмешливо посмотрела на меня.
— Честно говоря, я думала, что ты француз. Ты говоришь на нём свободно.
Погодите — что?
Ах. Система переводит!
— Я говорю по-английски, — объяснил я.
— Я из Нью-Джерси. Для меня ты сейчас говоришь на идеальном английском. Система, должно быть, переводит всё так, чтобы каждый слышал свой язык.
— О-о, — сказала она.
— А я гадала, почему все эльфы здесь говорят по-французски. Но я всё равно кое-что не понимаю... Мы двигаем губами определённым образом, чтобы издавать звуки — так как система с этим справляется? В дублированных фильмах слова часто не совпадают с движением губ, и это выглядит ужасно. Но здесь всё идеально синхронизировано.
— Ты права — это интересно, — сказал я. Она была умна. Я даже не подумал об этом.
— То есть... если ты произносишь короткое слово по-французски, а оно переводится в более длинное слово по-английски, что я вижу? Твои губы, двигающиеся для короткого слова, или для длинного? Например... э-э...
Я забыл французскую лексику.
Она подхватила.
— У меня есть пример. «Красивая». Три слога в английском, всего один во французском.
Она произнесла это.
И я это увидел. Её губы явно произнесли слово «бель»
— всего один слог. Я даже услышал его. Бель. Но каким-то образом мой мозг понял это как «красивая». Никакого странного эффекта дубляжа, никакого несовпадения губ. Всё просто... работало.
— Это безумие, — сказал я.
— Я увидел и услышал французское слово — но значение перевелось в моей голове, как по волшебству.
— Ого, это правда круто, — сказала она.
— Погоди — скажи, что ты услышал: Бель.
— Бель. Я услышал настоящее французское слово, — сказал я.
— Как ты это сделала?
— Когда я его произносила, я думала об имени Белль, как из «Красавицы и Чудовища».
Она замолчала, выглядя немного встревоженной.
— Значит... эта система не просто переводит звук. Она читает наши мысли. Это... жутковато.
Это было завораживающе. И это было магией.
Это нельзя было объяснить современными технологиями, что опровергало теорию высокотехнологичного парка развлечений.
Конечно, это не было стопроцентным доказательством — Жюльетт могла врать насчёт перевода — но я не думал, что она врёт.
— Итак, — спросила она, — ты упомянул систему. Ты что-нибудь знаешь об этом месте? Почему мы здесь?
— Ну, — сказал я, — вчера я играл в видеоигры у себя в комнате, и в следующий миг я уже стоял на холме рядом с городом. Всё, что я знаю — это лишь догадки и теории. С тобой было так же?
— Более или менее. Три дня назад я была в ресторане. А потом вдруг оказалась здесь. Думала, что схожу с ума, или, может, ударилась головой. Но мне удалось успокоиться, я расспросила людей и в конце концов получила работу горничной в особняке. Это не так уж плохо... но все здесь ведут себя как роботы. Ты первый настоящий человек, которого я встретила. Ты назвал их... НПС, да? Я не совсем понимаю, что это значит.
— Ты явно не геймер, — заметил я.
— Точно нет, — сказала она.
— Это важно?
— Огромно, — сказал я.
Затем я объяснил — про исекай, про НПС, про Скайрим, и как этот мир вписывается в тропы. Я также рассказал ей, что обычно в таких мирах есть какая-то система уровней или навыков, но пока я не видел никаких её признаков.
— Понятно, — сказала она, задумавшись.
— Так... как нам выбраться? Вернуться домой?
Я посмотрел на неё долгим взглядом.
— Я не уверен, что мы можем вернуться. А если и можем... в этих историях это обычно происходит после победы над финальным боссом или нахождения редкого предмета. Не то, что мы сделаем в ближайшее время.
Она выглядела потрясённой.
— Но... мои друзья. Моя младшая сестра — она очень нуждается во мне. Я не могу просто так исчезнуть...
— Мне жаль, — мягко сказал я.
— Это, должно быть, очень тяжело. Есть также шанс, что мы просто... копии. Что наши настоящие тела всё ещё на Земле. Но я понятия не имею. Я так же ничего не знаю, как и ты.
Мы сидели в тишине какое-то время. Она выглядела погружённой в мысли. Грустной.
— Честно говоря, — сказал я, — моя жизнь дома была дерьмовой. Так что когда я попал сюда, я был даже рад. Ну, до... ну, ты знаешь. До всего. Но как только я выберусь из этой камеры, я хочу узнать всё об этом мире. И я обещаю — я помогу тебе. Насколько смогу. То есть, если ты захочешь.
Она посмотрела на меня, почти удивлённо.
— Спасибо, — сказала она.
Потом её глаза загорелись, будто она что-то вспомнила.
— Подожди здесь!
Она убежала.
Очевидно, я собирался ждать.
Я сидел там, с колотящимся сердцем. Я не думал, что она меня бросит... но наблюдать, как она исчезала, всё равно сжало грудь.
Она вернулась через несколько минут — с подносом. Подносом, уставленным едой: фрукты, жареная курица, картофель. Прекрасная, вкусно пахнущая еда.
У меня рот наполнился слюной ещё до того, как я успел её поблагодарить.
— Ммф-мф-мф, — попытался сказать я, уже жуя. Я с трудом проглотил.
— Серьёзно, я умирал с голоду. Ты ангел!
Я был близок к слезам. Без шуток.
— О, это пустяки, — сказала она, слегка смущаясь.
— Повар даёт мне еду, когда я прошу — привилегия работы здесь, наверное. Честно говоря, я даже не так много делаю. Я бездельничаю большую часть времени, и никто, кажется, не замечает или не заботится. Мне также платят две серебряные монеты в день, но я понятия не имею, много это или мало.
— Интересно, — сказал я между укусами.
— Поведение НПС срабатывает только на определённые события. Например, если ты не будешь работать неделю, они, возможно, тебя уволят. Но до тех пор ничего не меняется.
Я указал вниз по коридору. Стражник совершал обход и мельком глянул в нашу сторону.
— Видишь того парня? Он явно не должен позволять людям кормить заключённых. Но его сценарий действий, похоже, срабатывает только если я шумлю или пытаюсь сбежать. Поскольку кормление меня не входит в его триггеры, он просто игнорирует это.
— Ты думаешь, мы можем... эксплуатировать систему?
— спросила она.
— Ну, ты уже пробовал с Хильди.
— Ладно, да, — простонал я.
— Пожалуйста, хватит об этом.
— Но да, — добавил я, — мы можем эксплуатировать вещи — но нужно быть осторожными. Хильди действительно пыталась убить меня кухонным ножом. Она была очень близка к этому.
— Это, наверное, было так смешно, — ухмыльнулась Жюльетт.
— Не смешно. Ни капельки.
— Жюльетт, — сказал я, внезапно став серьёзнее.
— Ты думаешь, ты могла бы... вытащить меня? Ну, например, как-то достать ключ от камеры у стражника?
Она покачала головой.
— Это не лучшая идея, — твёрдо сказала она.
— Слишком рискованно — и для меня, и для тебя. Стражник может убить меня на месте, если поймают. А для тебя... если эта система работает так, как я думаю, побег, скорее всего, навесит на тебя ярлык беглеца. Это может сделать всё намного хуже, чем просто отсидеть неделю.
В этом был смысл.
— Да... наверное, мне просто придётся переждать неделю. Это не так уж долго, правда.
Я попытался звучать убедительно.
На самом деле, мысль оставаться здесь целую неделю приводила меня в ужас.
Жюльетт это заметила.
— Слушай, — мягко сказала она, — всё будет не так плохо. Я буду приносить тебе еду, одеяла, даже книги — чтобы ты не сошёл с ума от скуки.
— Ты уверена? Это может считаться воровством.
— У меня есть комната в особняке. Я уже брала туда вещи, и никто не обратил внимания. Сомневаюсь, что кто-то заметит, если я отдам их тебе.
— Ну...
Я почувствовал, как в груди отпустило. Облегчение. Я действительно мог так выжить.
— Это было бы потрясающе. Спасибо.
— Я также буду приходить несколько раз в день, — сказала она.
— То есть, ты, конечно, зануда — но ты интереснее этих НПС-роботов.
— Ах. Спасибо... наверное?
— Ну, мне лучше вернуться к работе. Нельзя рисковать, что меня уволят.
— Да, — согласился я.
— Жюльетт... ты меня действительно спасла. Не знаю, что бы я без тебя делал.
— Ну, скажем так, ты мне должен. Увидимся позже. Можешь продолжать своё прекрасное чаепитие.
И я продолжил.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…