Глава 3. Недоразумение
Я лежал там, умоляя, плача, ожидая смерти. Я не мог не думать о собственном душевном состоянии. Я не то чтобы оцепенел — я двигался, извивался, как жалкий маленький червяк. Но я не побежал, хотя это было очевидно самым разумным поступком. Паника? Шок? Вероятно, и то, и другое. Но я также чувствовал… грусть. Словно терял что-то, чего толком даже не обрёл.
Знаю, это звучит глупо, учитывая, что меня вот-вот должны были зарезать трактирщица. Но всё же… этот мир. Он был крутым. Возможно, суровым, но бесспорно крутым, а я едва успел его попробовать. Всего одну таверну. Всего одну трактирщицу. Одну с большой грудью, да — но дело не в этом.
Ладно, может, отчасти и в этом.
Я хотел жить в этом мире. Не просто умереть в нём через пять минут. Значит, я должен был выжить. А для этого нужно было действовать сейчас. И я, чёрт возьми, действовал.
Я схватил стул, о который споткнулся ранее, и использовал его как щит, как раз когда её нож опустился. Он громко лязгнул о дерево. Я воспользовался этой заминкой, чтобы вскочить на ноги и со всех ног броситься к двери.
Все в таверне замолчали и уставились на меня, но никто не двинулся с места, чтобы помочь. Даже гномы. Спасибо, ребята.
Но как только я добрался до двери — бам — она распахнулась. Вошли двое стражников, в полных доспехах, с мечами и всем прочим. На мгновение я почувствовал облегчение.
— О, слава богу, — залепетал я.
— Пожалуйста, помогите! Она пытается меня убить!
Я указал на Хильди.
— Это недоразумение! Клянусь! Я не…
Но когда я снова посмотрел на Хильди, она уже возвращалась к стойке, спокойная, как закат. Она просто… переключилась обратно. Словно ничего не случилось. Видимо, вид стражников заставил её передумать насчёт убийства.
Затем оба стражника одновременно обнажили свои огромные мечи и повернулись, чтобы посмотреть на меня.
О, чёрт.
Точно. Правила Скайрима. Меня пометили как преступника. Нападение на гражданина — даже просто дёргание — активирует стражников. Что имело смысл. Технически я был агрессором. Но они собирались меня убить?
Быстрая оценка вероятности — Шансы на побег: Ноль.
Я поднял руки, бормоча все жалобные извинения, которые мог придумать. «Простите, я сдаюсь, пожалуйста» и тому подобное.
— Стой, преступник, — приказал один из стражников, хотя я и так уже остолбенел.
— Ты можешь заплатить штраф в 867 сиготов за своё преступление или пойти с нами, чтобы предстать перед судом Барона.
Облегчение захлестнуло меня. Меня не убьют. По крайней мере, не сейчас.
— У меня нет денег, — жалобно сказал я.
— Пожалуйста. Простите…
Они связали мне руки — туго. Было больно. Не просто «ой», а острая, настоящая боль, впивавшаяся в запястья. Затем они вывели меня из таверны, в город.
В том самом городе, который раньше казался совершенно заброшенным, теперь из каждого окна выглядывали глаза. Люди явно слышали шум. И теперь я был развлечением.
Отлично. Я должен был быть Избранным Героем или чем-то вроде того — а меня проводят по улицам как преступника… которым, по общему признанию, я и был. Связанный, униженный и хнычущий.
Моя прошлая жизнь была не самой замечательной, конечно, но это? Это было просто жалко.
Мы добрались до особняка в центре города. Несмотря на поздний час, там кипела жизнь. Слуги и горничные быстро сновали туда-сюда — неся бухгалтерские книги, подносы, свитки, свечи. Собака один раз тявкнула, и её тут же шикнул ребёнок в благородной одежде. Какой-то парень полировал люстру.
Зачем? Не знаю. Дворяне странные.
Посреди всего этого сидел толстый мужчина в роскошном кресле, одеяния ниспадали на его широкую фигуру, как расплавленный торт. Это, должно быть, Барон. Он выглядел скучающим. Советники окружали его с обеих сторон, пытаясь выглядеть важными.
Затем один из советников передал Барону лист бумаги и указал на меня — по-видимому, там было перечислено моё преступление.
Погодите. Я заявляю: чушь. Невозможно, чтобы события в таверне были записаны и доставлены к тому времени, как мы сюда пришли. Мы были в пути от силы минут десять. Не то чтобы какие-то свидетели бежали вперёд с донесением.
Тем не менее, вот оно. Моё преступление. Официально задокументировано.
— Что ж…
— лениво начал Барон, — мы не можем позволить каждому авантюристу, приходящему в наш тихий маленький городок, приставать к нашей милой Хильди, не так ли? Что ты можешь сказать в своё оправдание?
На этот раз я попытался не ныть и не умолять. Или, по крайней мере, попытался ныть и умолять целенаправленно.
— Сэр, пожалуйста, простите меня, я… я не хотел… нападать на неё.
Я попытался звучать не так глупо. Он назвал меня авантюристом, верно? Это должно было хоть что-то значить.
— Я авантюрист. Я хочу помочь королевству…
— выдавил я, едва держа себя в руках.
— Помочь королевству, а?
— Барон погладил подбородок, размышляя.
— Может быть, после того, как ты научишься манерам. Неделя в камере — да, этого должно быть достаточно. Нам ведь нужны авантюристы.
Неделя…
— подумал я, пока стражники хватали меня и повели вниз по лестнице.
— Это… это ведь хорошо, да? Не казнь, не пытки. Всего семь дней. В общем-то, ерунда.
Стражник втолкнул меня в маленькую, вонючую, сырую камеру и захлопнул железные прутья решётки.
Неделя — это ничто, правда. После этого я получу в этом мире ещё один настоящий шанс — и в следующий раз, клянусь, я умудрюсь не облажаться.
Я лёг на кучу соломы в углу… и уснул, плача.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…