Подруга Рика прислала сообщение с опечаткой: «Вчера ходила в клинику». На самом деле она просто сменила имидж в парикмахерской, но Канако поняла это как «больницу». В её голове разворачивается жестокая медицинская драма: «Отрезала много, потому что было тяжело», «Потеряла сознание», «Собрала отрезанное веником», «Осветлила голову»... Из-за нестыковок в переписке Канако решает, что Рика попала к подпольному врачу на «трепанацию черепа с вживлением светодиодов в мозг» (операция «Электрическая Рика»). Паника достигает апогея: она не спит всю ночь, складывает тысячу бумажных журавликов и мчится на вокзал с дорогой дыней для больного. В голове у Канако звучит минорный электрический парад, когда она с трагической решимостью ждёт подругу. Но перед ней появляется Рика — с коротким блондинистым каре и улыбкой, сияющей как весеннее солнце. Всего одна опечатка и грандиозное заблуждение — вот рецепт этой чудесной комедии недопонимания.