Глава 10. Часть 2. Проверка Кацураги Кохэя, прибывшего из класса А
— Старший Кацураги, почему вы меня не подождали? Обернулся — а вас уже нет... Это кто?
— Тише, Тоцука, это ученик класса D, Цукисима.
Тоцука нахмурился, окинул Цукисиму взглядом с ног до головы, и в его голосе явственно прозвучало презрение:
— Бракованный товар из класса D? Старший Кацураги, зачем вы общаетесь с таким...
Он не договорил, но смысл был предельно ясен.
Кацураги молчал, просто глядя на Цукисиму.
Цукисима закатил глаза:
— Первая встреча, а ты уже притащил какого-то придурка, чтобы разыграть спектакль «добрый и злой полицейский»? В следующий раз побольше грецких орехов ешь.
Тоцука побагровел:
— Ты—!
Кацураги махнул рукой:
— Тоцука, впредь так не делай. Выйди пока.
Тоцука, кипя от злости, покинул кафе.
— Это не я подстроил.
Цукисима кивнул:
— Неважно. Давайте быстрее, у меня ещё дела.
Кацураги подался вперёд, пытаясь создать ещё большее давление:
— Информация, которую в прошлом месяце продавала Хонами Итиносэ, была предоставлена тобой, верно?
— Да. И что дальше? Кстати, откиньтесь назад, ваша одежда сейчас коснётся кофе.
Кацураги, похоже, не ожидал, что Цукисима так просто признается, застыл на мгновение, а затем откинулся на спинку стула, словно не зная, о чём ещё спросить.
Он помолчал некоторое время:
— Возможно, мы могли бы сотрудничать. У класса A и класса D нет прямых конфликтов интересов. Классы B и C — наши общие враги.
Цукисима вздохнул:
— Кацураги-кун, меня не интересуют все эти интриги и конкуренция в этой школе. Мне шестнадцать лет, и я считаю, что на данном этапе мне не стоит слишком зацикливаться на сиюминутной выгоде, а лучше сосредоточиться на пополнении своих знаний и навыков.
— Сколько ни интригуй, настоящих знаний из интриг не вытянешь.
— Что касается навыков в этой сфере, думаю, я более-менее освою их, просто наблюдая за вашей борьбой.
Кацураги нахмурился:
— Что ты хочешь этим сказать?
Цукисима отхлебнул кофе:
— Кацураги-кун, у меня только две цели в этой школе: оценки и навыки.
— Сотрудничать — можно. На учебные собрания я приду. А вот грязные трюки с внедрением — увольте.
Кацураги всё ещё хмурился:
— Тогда зачем ты сотрудничал с Итиносэ, продавая информацию?
Цукисима закатил глаза:
— Ты думаешь, учиться навыкам не нужны деньги?
— Ты, проклятый капиталистический толстосум, знаешь, сколько стоит один комплект оборудования для манги?
— А знаешь, сколько стоит комплект фотооборудования?
— А знаешь, сколько стоит ноутбук, на котором можно писать программы и монтировать видео?
— А знаешь, что если бы австралийские кенгуру подрались с австралийцами, то на каждого австралийца пришлось бы в среднем двадцать два кенгуру?
— Ты не знаешь. Ты вообще ничего не знаешь. Ты думаешь только о себе.
Кацураги открыл рот, но обнаружил, что не знает, что сказать.
Цукисима поднялся:
— Ладно. Полчаса прошло. Я пошёл. Спасибо за кофе.
Он подошёл к двери, обернулся и взглянул на всё ещё ошеломлённого Кацураги:
— Кстати, данные про кенгуру — правда. Я проверял. Учись хорошо.
— И заодно передай наш разговор госпоже Сакаянаги, чтобы она не приходила ко мне снова.
Цукисима толкнул дверь и вышел.
Кацураги остался сидеть на месте, уставившись на дверь, за которой исчез Цукисима. Он долго не двигался.
Затем он достал телефон, открыл браузер и ввёл строку:
«Австралийские кенгуру и австралийцы...»
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…