«Цзай» — значит канцлер, «чжи» — значит правитель. Он помогает государю вверху, умиротворяет народ внизу; все сановники уступают ему дорогу, по этикету он выше всех чиновников — это канцлер. Помогает в государственных делах, определяет политику страны, скрепляет указы своей подписью — это заместитель канцлера. Из-за авиакатастрофы Хэ Фан перешагнул через тысячелетие и попал в Северную Сун, которую называли и «бедной и слабой», и «многократно более богатой, чем Хань и Тан». Бедная семья, бедствие, вызванное жадностью, — чтобы сохранить своё маленькое счастье, возрождённый Хань Ган начал своё восхождение. Сделав этот шаг, он уже не мог остановиться. Постепенно он достиг высочайшей вершины, доступной ему. Рядом с именами, сияющими на страницах истории, он наконец нашёл своё место.