Во сне я вернулся в Чанъань: кровь пропитала Ворота Сюаньу, в глубинах дворца Тайцзи лишь бесконечная печаль. Слова «народ — вода, а государь — лодка» всё ещё эхом разносятся по земле Чанъани, но железные копыта чужеземцев снова растоптали заставу Юймэнь. Как же горька эта обида! Что за яростный крик издаст Ли Шиминь, лёжа в могиле, когда увидит, как страдают его подданные? Сколько ни бей руками по перилам — видно лишь, как гибнет вся земля Цзючжоу! Моя грудь тоже полна тоски: я хочу перешагнуть через реку истории, сорвать летящую звезду, заключить в объятия солнце и луну, перевернуть небо и землю. Ну что ж, за окном слышны жалобные крики духов, шуршит осенний дождь. Я возьму в руки истрепанную кисть и продолжу летопись великой династии Тан, убрав из неё тёмные стороны. В моей Тан нет печали — только боевой дух железа и коней, император, чья мощь поглощает солнце и луну, прославленные в сотнях битв военачальники, мудрецы в высоких шапках и широких поясах, мягкая и добродетельная императрица, добрый отец и почтительные сыновья — бесконечный золотой век. Это моя Тан, мой «Танский кирпич».