Первый контакт человечества с внеземной цивилизацией. Делегация инопланетной расы «Силим» прибыла на Землю с дружественным визитом — по крайней мере, так должно было быть. Но первая фраза, выданная ИИ-переводчиком, звучала так: «Мы ненавидим вас. Уничтожим каждого до единого». Мир впал в панику. ООН экстренно созвала Совет Безопасности, страны потянулись к кодам запуска ядерных ракет. Однако лишь один сотрудник ООН заметил: перевод ошибочен. «Этот инопланетянин вовсе не злится». Языковая система оказалась принципиально иной. То, что не смог перевести квантовый ИИ — «невыразимые словами эмоции» — почему-то прочитал только он.