В эпоху сёгуната, в Киото, где люди и ёкаи сосуществуют бок о бок, существует особое ведомство — Управление по делам ёкаев. Девятнадцатилетняя Акицу Юки из обедневшей самурайской семьи работает там ученицей переводчицы. Её задача — точно переводить с языка ёкаев на человеческий. Но однажды она замечает, что в официальных документах её начальника, главы управления Кадзиямы Сосукэ, систематически встречаются «ошибочные переводы». А записка, оставленная её убитой двенадцать лет назад матерью, оказывается зашифрована тройным кодом, доступным лишь переводчикам ёкаев. Заключив тайный союз с молодым главным следователем Кудзё Сагой, Юки решает докопаться до правды о смерти матери и мрачных тайнах своей профессии. Это история о девушке, ёкаях и одном чиновнике, которые переводят истину, скрытую за словами.