Глава 476. Встреча с военачальником
Князь, видя перемену в Чжао Хунъянь, чувствовал себя особенно неспокойно. Он решил сегодня сводить её поесть чего-нибудь вкусного, чтобы хоть как-то восполнить время, когда она болела, а он не мог быть рядом и заботиться о ней. Кто бы мог подумать, что в трактире они столкнутся с военачальником Сыту.
**Сыту Нань:**
— Неужели это сам Князь в зелёной шапке?* Не ожидал, что ты привёл свою любовницу поесть. Похоже, Князь и впрямь открывает мне глаза: бросил законную жену, а ужинает с любовницей — это достойно восхищения. Есть из котла, заглядывая в миску, — действительно неплохо устроился!
**Князь:**
— Не знал, что сегодня здесь будет военачальник Сыту, и не думал, что мы встретимся. Я понимаю, что военачальник Сыту не слишком меня жалует, но сегодня я привёл Чжао Хунъянь поесть, а не воевать с тобой. Не мог бы ты быть сдержаннее на язык?
**Сыту Нань:**
— Ты просишь меня быть сдержаннее на язык? Моя сестра ждёт меня в кабинете наверху, чтобы вместе поужинать. Я и сам не горю желанием лишний раз с тобой разговаривать. Сегодня я тоже привёл сестру проветриться, но при виде тебя у меня пропало всякое желание есть. Думаю, нам больше не о чем говорить. Раньше я считал за честь быть с тобой знакомым, но не ожидал, что ты окажешься мелким человеком, предателем моей сестры. Ты ранил её до глубины души, и теперь я даже смотреть на тебя не хочу.
**Чжао Хунъянь:**
— Я знаю, что военачальник меня не жалует, но зачем же так унижать Князя? Раз уж всё случилось, разве мы не можем просто поговорить мирно?
**Сыту Нань:**
— Вижу, у вас двоих неплохие отношения — ты уже за Князя заступаешься. Похоже, между вами и впрямь всё хорошо, не то что по слухам. Сегодня мы с сестрой не станем здесь есть. Я отведу её в другое место. При виде вас у меня пропадает аппетит.
**Князь:**
— Между мной и твоей сестрой всё кончено, и мы уже развелись по обоюдному согласию. Зачем же ты так с нами? Неужели нельзя говорить по-человечески? Неужели обязательно язвить? Мне всегда казалось, что между нами нет смертельной вражды — всего лишь любовные дела. Неужели ты не способен отделять личное от службы, военачальник?
**Сыту Нань:**
— При виде того, как вы спелись, у меня на душе особенно скверно. Сейчас я поднимусь наверх, позову сестру, и мы ни за что не останемся здесь ни на одну трапезу. Там, где есть вы, нам даже есть противно. И мы не хотим видеть никого из вас. Вы можете искать своё счастье, а мы будем искать своё. Надеюсь, ты больше не станешь мешать нашему счастью.
**Князь:**
— Неужели Княгиня собирается искать другого мужчину?
**Сыту Нань:**
— Ты меньше всех имеешь право задавать этот вопрос. Даже если моя сестра будет искать мужчину, она не станет искать такого бессердечного негодяя, как ты. Не станет искать того, кто надел ей на голову зелёную шапку. Не станет искать того, кто заставил её страдать. Какое тебе дело, будет она искать мужчину или нет?
**Князь:**
— Неужели Княгиня вправду собирается найти своего суженого?
**Сыту Нань:**
— Я не хочу больше с тобой говорить. Будет она искать мужчину или нет — тебя это совершенно не касается. Её будущее тебя не касается. Её будущее и будущее её ребёнка — тебя тем более не касается. Впредь вам незачем встречаться тайком. Я больше не позволю моей двоюродной сестре тебя видеть. Ты не достоин быть отцом и даже не достоин быть мужчиной. Я тебя презираю.
Кто бы мог подумать, что встреча с военачальником здесь обернётся таким неприятным разговором. Похоже, ужина сегодня не видать.
---
*«Зелёная шапка»
— в китайской культуре символ измены жены; мужчина, которому изменила жена, считается «носящим зелёную шапку». (Прим. переводчика)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…