Глава 459. Жалость к жизни не может нарушить железные правила, особое отношение неизбежно приведёт к смуте среди заключённых

Юань Сянвэй всё ещё не желала полностью сдаваться, в её глазах читалась нескрываемая боль. Она тихо, но твёрдо возражала, и в каждом её слове сквозило уважение к человеческой жизни.✎

— Пусть этот человек совершил чудовищное преступление и несёт тяжкую вину, от наказания ему не уйти, но вина — это вина, а жизнь — это жизнь. Наказание служит для того, чтобы карать за преступления, а вовсе не для того, чтобы насильно отнимать живую человеческую жизнь.✎

— Те, кто уже понёс наказание и отбывает срок, и так лишились свободы, день за днём соблюдают тюремные порядки, искупая вину страданиями, и уже вкусили сполна всю горечь. Если же к тому же они тяжело больны и заперты в сырой, холодной, давящей и тесной тюремной камере, без лекарств и без ухода, и болезнь медленно сводит их в могилу — такая бессловесная смерть за решёткой будет самой настоящей напрасной гибелью, слишком горькой и печальной.✎

— Я вовсе не собираюсь прощать им их вину и не собираюсь отменять положенное наказание. Я лишь хочу оставить крошечный просвет для человечности, чтобы болезнь не отнимала жизнь слишком рано, полностью лишая возможности искупить вину и раскаяться. Виновные понесут суровую кару по законам государства, но не должны умирать в тюрьме от мучений болезни ни за что ни про что.✎

Она была твёрдо убеждена: помимо закона существует и человечность, даже под тяжкой карой следует дорожить жизнью, нельзя спокойно смотреть, как осуждённые умирают в тюрьме от болезней.✎

Ши Гэшу, выслушав эту полную сострадания речь, понял в душе, что намерения у неё добрые, но всё же был непоколебим в том, что этого делать ни в коем случае нельзя. Он медленно изложил другой, более глубокий аспект тюремной действительности, рассказав о скрытой угрозе внутренних беспорядков, которую легче всего порождает особое отношение к больным заключённым.✎

— Я знаю, что в твоём сердце живёт доброта и тебе невыносимо видеть, как люди умирают в тюрьме от болезней. Но ты совершенно упустила из виду самую реальную смуту в человеческих душах, которая возникает в тюрьме. Как только будет установлено правило, разрешающее тяжелобольным заключённым выходить из тюрьмы для лечения и дарующее им особую заботу и внимание, эта особая милость, которой нет у других, очень быстро разнесётся по всей тюрьме.✎

— В тюрьме все — люди, отягощённые виной. Человеческие души по природе своей неспокойны, упрямы и пристрастны, больше всего они любят сравнивать, хвастаться и добиваться привилегий. Как только у какого-нибудь заключённого появится возможность под предлогом болезни покинуть холодную камеру и отправиться в спокойное место для отдыха, не терпеть тюремных ограничений, не соблюдать суровые правила и ещё приглашать знаменитых лекарей для поправки здоровья, легко избегая всех тюремных мук...✎

— Первым делом зародится дух соперничества, а затем найдутся и те, кто начнёт этим открыто хвастаться. Заключённые, получившие особое лечение, втайне будут гордиться собой, повсюду расхваливая, что благодаря своей болезни они удостоились особого снисхождения двора, могут наслаждаться покоем и комфортом, которого другие тщетно добиваются, и не должны вместе с остальными узниками терпеть страдания.✎

— Как только этот дух хвастовства распространится, сердца всех отбывающих наказание в тюрьме неизбежно наполнятся чувством несправедливости. Все они тоже отбывают срок за вину, все тоже нарушили государственные законы — почему же одним можно спокойно лечиться и наслаждаться покоем, а другие должны день за днём терпеть страдания и ограничения? Обида, зависть, недовольство — всё это накопится в душах, и прежде послушные и смиренные узники постепенно проникнутся духом неповиновения.✎

— В дальнейшем порядок в тюрьме полностью расшатается, тюремные правила уже не смогут сдерживать людей. Многие, стремясь добиться для себя этой особой милости, начнут намеренно притворяться больными, ложно заявлять о тяжёлых заболеваниях, сбиваться в группы и искать лазейки в правилах. Все их мысли будут не об искуплении вины и раскаянии, а о том, как бы получить поблажку и избежать тюремной каторги.✎

— Со временем в тюрьме не останется искреннего раскаяния, останется только дух приспособленчества и хитрости. Каждый будет думать о том, как с помощью болезни получить привилегию, каждый будет пытаться избежать мук наказания. Нравы в тюрьме испортятся, управлять станет невозможно, инциденты, ссоры, создание банд и беспорядков будут только множиться. Изначально строгое и торжественное место уголовного наказания в конце концов будет окончательно разрушено этой чрезмерной заботой.✎

Ши Гэшу говорил с серьёзным видом, подводя твёрдый итог:✎

— Государственные законы и наказания требуют равного отношения ко всем. Отбывание срока и искупление вины — это неизбежные страдания. Только когда все узники вместе терпят лишения заключения, можно успокоить людские сердца и сохранить порядок. Стоит лишь открыть лазейку для особого отношения — и это нарушит истинные помыслы заключённых, разрушит тюремные порядки. В итоге человечность хоть и будет проявлена, но авторитет закона во всей тюрьме исчезнет бесследно.✎

Юань Сянвэй, выслушав эту правду о тюремной жизни, на мгновение потеряла дар речи.✎

Она думала только о жизни и смерти, жалела больных заключённых, умирающих в тюрьме, но не предполагала, что благое намерение проявить заботу в такой пёстрой и разношёрстной среде, как тюрьма, породит дух соперничества и хвастовства, вызовет обиду у всех узников и полностью разрушит спокойный порядок в тюрьме.✎

Её сердечное сострадание снова было подавлено реальной картиной беспорядков. Пусть она по-прежнему не могла вынести мысли о напрасной смерти заключённых, но вынуждена была признать: такой гуманный метод проявления заботы действительно слишком легко приводит к бедствиям, с которыми невозможно справиться.✎

Глава подготовлена специально для сайта Nove.✎