Глава 295. Повторный тайный доклад: новая политика сковывает выгоду и в итоге порождает бедствие человеческой алчности
Холод Тихого кабинета Военного совета ещё не рассеялся, печаль в глубине глаз Юань Сянвэй ещё не растаяла. Она всё ещё пребывала в горечи от того, что три пары супругов развелись из-за противоречия между стремлением к богатству и стремлением к стабильности, и в сердце её ещё теплилась одна-единственная одержимость: это не вина новой политики, это лишь различие жизненных устремлений людей, а её изначальное намерение — обуздать высокие проценты и защитить бедняков — никогда не было ошибочным.
Но Жун Цзиньтин, глядя на неё, что изо всех сил хранила ясность рассудка, скрывая внутреннее колебание, не выказал ни малейшей слабости. Он поднял руку и из самой глубины стопки бумаг достал запечатанный сургучом тайный доклад — бумага несла на себе торопливые складки срочной доставки с мест — и молча пододвинул его к Юань Сянвэй.
Голос его был ровен, но каждое слово весило тысячу цзиней: «Три только что случившихся развода — это мужчины, жаждущие богатства и не желающие мириться с посредственностью, это ещё можно назвать сожалением о неосуществлённых амбициях. А вот это взгляни — это самая невыносимая, самая пронзающая до костей правда мира, открывшаяся после вступления новой политики в силу».
Сердце Юань Сянвэй упало, кончики пальцев дрогнули, она подняла доклад и внимательно прочла. Чем дальше она читала, тем сильнее сужались её зрачки, и вся оставшаяся в глубине души уверенность, ясность и одержимость рушились дюйм за дюймом, исчезая без следа.
Это дело было совершенно противоположно трём предыдущим, но оттого ещё более абсурдным, горестным и пронзающим сердце.
Местные власти донесли: в одном обычном доме в округе муж был честным и добропорядочным, блюл приличия и довольствовался своим положением — он был самым верным сторонником новой политики Юань Сянвэй. Полжизни он трудился усердно, вёл дом спокойно и надёжно, хорошо зная, как губителен для народа ростовщический процент, а потому всей душой одобрял новый указ о верхнем пределе процентной ставки, ежедневно возносил благодарность новой политике за то, что она кладёт конец грабежу и защищает простой люд, и всем сердцем держался бедной, но спокойной жизни — не рвался к внезапному богатству, а лишь молил о покое в доме.
Но жена его была нравом суетлива, падка до развлечений, привыкла к расточительству, любила поесть и полениться, без памяти увлекалась городскими гуляньями, нарядами и забавами, и ежедневные траты её намного превышали доходы дома.
В прежние времена, при старом порядке, частные займы в народе были доступны и легки, и она ещё могла понемногу одалживать, чтобы покрыть расходы на увеселения, и хоть проценты давили тяжело, всё же можно было тайком перебиваться.
С тех пор как новая политика Юань Сянвэй вступила в силу, частные займы в народе были запрещены, размеры частных ссуд ограничены, а проценты сверх лимита объявлены недействительными — серебро, которое раньше можно было занять в любой момент, теперь стало недоступно.
Нет денег на мотовство, нет долга, который можно взять — источник удовольствий для женщины был отрезан полностью.
Она не желала обуздывать свои желания и жить скромно, не желала вести дом в бедности, а вместо этого всю свою злобу обратила на новую политику Юань Сянвэй. Винила новые правила за то, что те перекрыли ей путь к деньгам, винила закон за ограничение займов, винила мир за то, что тот больше не потворствует частным ссудам, — и из-за этого у неё больше нет средств на мотовство и удовольствия.
Чтобы сохранить расточительную жизнь, чтобы занять крупную сумму в обход процентных ограничений, эта женщина взрастила в себе гнусную мысль — добиваться своего любой ценой.
Она намеренно привязалась к местному чиновнику, ведавшему проверкой займов, предала мужа, потеряла целомудрие и добродетель, добровольно стала тайной любовницей чиновника — обменяла плотскую связь на привилегии, обменяла тело на серебряные ссуды.
А местный чиновник, умело пользуясь лазейками новой политики, злоупотреблял служебным положением и кривил душой ради личной выгоды: специально для неё обходил установленный законом верхний предел процентной ставки, в обход правил открывал крупные частные ссуды, позволяя ей безудержно занимать и сорить деньгами. Мало того — эти двое тайно снюхались и сообща наживались, под предлогом упорядочения народных займов новой политикой, в свою очередь обдирая окрестных односельчан.
Стоило соседям срочно понадобиться заём — либо по правилам им не одобряли, либо им приходилось проходить через руки этих двоих, которые слой за слоем урезали и под видом взимали скрытые проценты, превращая благую для народа новую политику двора в орудие собственного обогащения и притеснения сельчан.
Один тайный доклад — и каждое слово в нём оскалено.
Конечный итог — снова развод супругов, распад семьи.
Честный муж собственными глазами видел, как жена ради плотских удовольствий предала человеческий долг, тайно сошлась с чиновником, принесла смуту в деревню, творила зло и наживалась через лазейки новой политики, обдирая односельчан. Многолетние супружеские чувства были дотла изведены алчностью и нелепостью, вся его искренность обратилась в пронзающий холод разочарования, в мертвенную пустоту сердца.
Он всегда верил, что новая политика справедлива, а закон чист, держался честной жизни и доброго сердца — и никак не мог ожидать, что благая политика, за которую он готов был умереть, толкнёт ту, что спала с ним рядом, на потерю добродетели и злодеяния ради похоти.
В полном отчаянии муж окончательно умер душой, решительно подал бумагу о разводе и обрубил полувековую супружескую связь.
Юань Сянвэй дочитала до конца, руки её похолодели, пальцы судорожно вцепились в край доклада, костяшки побелели.
Три прежних развода — это расхождение устремлений, разный выбор, трудный выбор между стремлением бедняка к богатству и стремлением женщины к стабильности; она ещё могла утешить себя, что это людской выбор, а не вина новой политики.
Но это бедствие — это чистейшая человеческая алчность, крушение этики, отдача новой политики.
Она хотела обуздать алчность сильных домов, остановить зло высоких процентов, успокоить низы народа.
Но пути мира и людские сердца сложны и многообразны, они никогда не подчиняются одной лишь доброй воле человека.
Она запретила открытые народные высокие проценты — но вынудила появиться тайные сделки властью и плотью, подпольное обдирательство через сговор чиновников и простолюдинов;
Она защитила усердных и честных бедняков — но потворствовала алчным и безудержным мелким людям, творящим зло через лазейки правил;
Она всем сердцем стремилась вымести несправедливость мира и положить конец долговым страданиям — а в итоге породила трагедию разрушенной этики, пострадавших односельчан и распавшихся семей.
Она думала, что чистый закон исправит мир, но не знала, что у благой политики нет всесовершенства, а у людских сердец нет чистоты.
Кто-то из-за новой политики лишился пути к богатству и озлобился на справедливость;
Кто-то из-за новой политики не смог унять алчность и пал в злодеяния;
Кто-то хранил добро и остыл душой, кто-то потакал желаниям и творил беззаконие.
Месяц пробного действия — никто намеренно не устраивал смуту, никто открыто не противился указу, но многообразие людских сердец и бесчисленные частные желания в тысячах домов в конце концов разбили вдребезги её предельно идеализированную справедливость.
Жун Цзиньтин молча смотрел на её унылый, горестный вид — без насмешки, без самодовольства, лишь с той проницательностью и состраданием, что приходят после пережитого, — и медленно заговорил, голосом низким и трезвым:
«Сянвэй, ты всегда думала, что смута в мире — это гнилость устоев, несправедливость старого порядка.
Ты думала: измени один закон, поставь один предел, отмени один жестокий обычай — и настанет всеобщая ясность, и весь народ будет спокоен.
Но ты видишь?
То, что по-настоящему мутит мир, — никогда не старые правила, это бесчисленные неконтролируемые людские желания.
Старый порядок с высокими процентами губил усердных людей долгами;
Твоя новая политика, сковывая выгоду, потворствует алчных в злодеяниях и развале семей.
Ты хочешь защитить всех, а в итоге добрые стынут душой, злые наживаются, в каждом доме ропот, каждый человек в тупике.
Вот причина, по которой я всегда держался старого и не желал великих перемен.
Вековые обычаи хоть и имеют изъяны, хоть и таят перекосы — но это выстраданный тысячелетиями баланс мира. Тронешь одно — всколыхнётся всё, изменишь одно — заколеблются десять тысяч сердец. Ты своей единоличной чистотой ломаешь устоявшийся порядок — и должна принять на себя все добро и зло людских сердец, всю отдачу мира».
В тихой комнате ветер прошёл сквозь оконные решётки — беззвучно.
Юань Сянвэй опустила взгляд, и весь блеск в глазах, всё упрямство, весь пылкий идеал обновления мира и спасения народа был залит этим тайным докладом и этой трагедией ледяной водой насквозь.
Она устанавливала законы для народа — а народ из-за законов расходился;
Она всем сердцем стремилась к добру — а мир из-за добра рождал смуту.
Предельная горечь пропитала кости насквозь.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…