Глава 251. Когда весь мир будет моим, я защищу тебя на веки вечные
Одеяло хранило тепло и нежность минувшей ночи. Утренний свет, просачиваясь сквозь резные оконные решётки, мягко ложился на ложе, размывая двусмысленность вчерашней предельной близости, но не в силах был рассеять осевшую в покоях глубокую любовь и тяжкую судьбу.
Юань Сянвэй, утомлённая и обессиленная, уткнулась в тёплую грудь Ци Гуя. Её ресницы были опущены, в уголках глаз застыла нерассеявшаяся пустота и печаль. Проведя ночь в полной отрешённости и распутстве, она временно сбежала от кошмара тысячелетней расплаты, но трещина в глубине души — «все труды жизни будут уничтожены, десять тысяч человек обратятся против неё, все дела обернутся прахом»
— по-прежнему пронизывала ледяным холодом.
Все люди в этом мире: Жун Цзиньтин, охраняющий ортодоксию и скованный ритуалами, способный защитить лишь её спокойную жизнь в настоящем, но бессильный против столетней расплаты; Юнь Цинли, чей ум превосходит всю Поднебесную, чья любовь неизменна, способный лишь сопровождать её в этой жизни, но не понимающий вечной судьбы; Ли Чулун, несущая на плечах державу и скованная императорской властью, имеющая любовь, но не смеющая защитить, имеющая чувство, но не способная уберечь, вынужденная лишь смотреть, как она падает в грязь; даже юный император, которого она собственноручно воспитала, когда его крылья окрепнут, ради ортодоксии императорской власти собственноручно уничтожит все её труды и сведёт на нет всё её наследие.
Все живые в этом мире — лишь фигуры в игре, все скованы Небесным путём, и никто не способен сломать этот предопределённый конец уничтожения.
Ци Гуй опустил взгляд, кончиками пальцев нежно погладил мягкие пряди у её виска, провёл по уголкам её глаз, ещё хранящим следы слёз, и прижал ладонь к её прохладной спине. С него спала вся недавняя игривая леность и легкомыслие, осталась лишь глубокая сосредоточенность и уверенность, способная подавить вечность. Голос его, низкий и бархатистый, каждое слово падало с весом, рассекая самую сокровенную и никем не смеющую быть вскрытой конечную истину поднебесной Даяо.
— Вэйвэй, запомни одну вещь.
Эти взлёты и падения при дворе, эти горы и реки на десять тысяч ли, эта поднебесная Даяо — с самого начала и до конца, в конечном счёте, всё перейдёт в мои руки.
Люди в мире прекрасно это знают, никто не смеет сказать это вслух, но каждый в глубине души понимает.
Жун Цзиньтин, чья власть потрясает двор и деревню, в конечном счёте — лишь верный старый слуга, опора династии, скованный заветами предков и ритуалами, не способный выпрыгнуть из клетки тысячелетней ортодоксии; юный император, принявший великое наследие, в конечном счёте — лишь мирской государь, скованный круговоротом Небесного пути и сердцами людей при дворе и в народе, не способный удержать еретическое основание, идущее против Неба; все знатные роды при дворе, все гражданские и военные чиновники, все десять тысяч жителей Поднебесной — лишь прохожие эпохи, плывущие по течению великих сил, следующие ритуалам и законам, и никто не смеет идти против столетних приливов, никто не смеет противиться расплате Небесного пути.
Лишь я — другой.
Я не слуга этого мирского государства, меня не сковывают узы государя и подданного, ритуалы и законы; я не простой смертный, следующий Небесному пути, я не плыву по течению великих сил мира. Я прошёл через десять тысяч кругов перерождений, несу запретное искусство, идущее против Неба, и одержимость возрождением — я единственный, кто способен возвыситься над устоями этого государства, разбить замкнутый круг судьбы и противостоять вечному Небесному пути.
Все молчаливо признают: когда мирская пыль осядет, когда мирская императорская власть сменится и завершится, эти горы и реки Даяо, не способные вырваться из судьбы и никем не управляемые, в конце концов окажутся в моих руках.
Поэтому они не смеют защищать твоё наследие, не смеют идти против великого течения, но я — смею.
Во всей Поднебесной лишь я один готов приложить все силы десяти тысяч перерождений, выложить всю мощь, идущую против Неба, поставить на кон всё, что есть в круговороте перерождений, и ни за что не допущу, чтобы труды половины твоей жизни пошли прахом, ни за что не позволю стереть твоё политическое наследие, ни за что не дам консерваторам полностью отрицать твои реформы и растереть твой прах в пыль.
Ты боишься, что через сто лет новые реформы рухнут, ритуалы и законы вернутся;
Ты боишься, что новые порядки иного мира объявят ересью, подрывающей устои;
Ты боишься, что народ забудет твои благодеяния, сановники будут истреблены, а летописи очернят твоё имя;
Ты боишься, что эпоха процветания, выстроенная ценой половины жизни, в конце концов останется лишь пустым призрачным сном.
Все эти концы, перед которыми люди бессильны и которые предопределены Небесным путём, я разом опрокину ради тебя.
Жун Цзиньтин не сумеет защитить твоё посмертное имя — защищу я;
Юнь Цинли не сумеет удержать твоё наследие на десять тысяч поколений — удержу я;
Юный император сотрёт все плоды твоих свершений — тогда я упраздню мирскую императорскую власть и изменю династийные устои;
Консерваторы хотят низвергнуть твои великие реформы и извратить твои заслуги и вины на все времена — тогда я сокрушу тысячелетний ритуал с законом и переверну окостеневший Небесный путь.
Я прошёл через тысячи тягот, истощил истоки души, овладел запретным искусством противления Небу, раз за разом вырывался из оков перерождений, раз за разом шёл против Небесного пути, восставал против судьбы — и всё это никогда не ради рек и гор на десять тысяч ли, не ради вечной власти, от начала и до конца — только ради одной тебя.
Все мои противления Небу, все муки перерождений, вся плата за запретные искусства, всё безумие и упрямство — весь их смысл связан лишь с тобой одной.
Если, когда твоя жизнь завершится, реформы, которым ты была предана всю жизнь, расцвет, который ты взращивала всю жизнь, реки и горы, которые ты защищала всю жизнь, политическое наследие, которое ты копила всю жизнь, в конечном счёте будут полностью перечёркнуты, без остатка стёрты и обращены в ничто;
Если всё, что ты добыла своей искренностью и горячей кровью, не избежит мирского отката и небесной расплаты, обернётся пустотой всех дел и вечным проклятием в веках;
Тогда все мои тщательные ухищрения, что позволили тебе воскреснуть наперекор Небу, все побуждения, одержимость и борьба, что заставили меня пустить в ход запретное искусство, от начала и до конца окажутся нелепой, бессмысленной шуткой.
Я иду против Небесного пути не для того, чтобы завоевать Поднебесную, а для того, чтобы победить твой рок;
Я прорываюсь сквозь круг перерождений не для того, чтобы бороться за власть, а для того, чтобы защитить твою вечность.
Люди мира всегда следуют Небу: они молча приемлют твою гибель, покоряются контратаке ритуала, смиряются с предопределением судьбы.
Но я назло пойду против Неба и изменю судьбу, назло поставлю на кон вечные перерождения, а запретное искусство души сделаю клинком, чтобы рассечь предначертанный трагический финал.
Другие не могут — потому что судьба не знает решения;
Я могу — потому что я ни за что не допущу, чтобы решения не было.
Твои новые уложения я сохраню навечно, не дам древним порядкам их низвергнуть;
Твои заслуги я запечатлею на тысячу лет, не дам летописям их очернить;
Твоих прежних соратников я укрою своей защитой, не дам императорской власти свести с ними счёты;
Твоё наследие для всех народов я буду крепко оберегать, не дам потомкам отнять его.
Пусть даже вся Поднебесная отвернётся от тебя, отречётся от тебя, сотрёт тебя, —
я, Ци Гуй, клянусь кругом десяти тысяч перерождений:
Поднебесная — моя, Небесный путь страшится меня, судьба покорна мне.
Все твои неосуществлённые одержимости я доведу до свершения;
Всё дело, которое ты не смогла удержать, я буду оборонять до последнего;
Всё, в чём тебя обделил Небесный путь и чем предали тебя люди, я сполна взыщу за тебя.
Я не допущу, чтобы твоя полужизнь, отданная до последнего вздоха, стала посмешищем;
Не допущу, чтобы твоя эпоха блеска и процветания в конце концов обернулась вечными голыми костями;
И тем более не допущу, чтобы все мои устремления, что пришли сквозь смерть и жизнь наперекор Небу, обернулись пустотой.
Вэйвэй, все прочие скованы судьбой, и лишь я один могу изменить твою судьбу, защитить твои заслуги и сохранить твой мир.
Эта Поднебесная в конце концов будет моей.
А мои земли на десять тысяч поколений и остаток жизни наперекор Небу — вечно принадлежат только тебе, лишь ради тебя одной не пребудут пустыми во веки веков.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…