Глава 70. Допрос
[Точка зрения третьего лица]
Бэтмобиль с визгом затормозил в узком переулке рядом с грязным оружейным магазином, его шины взвизгнули по потрескавшемуся асфальту. Солнце уже начало опускаться за башни готэмского горизонта, отбрасывая длинные тени, которые накрывали переулок, венчая сцену сумерек. Воздух был густым от запаха масла, металла и слабого сигаретного дыма из ближайшего мусорного бака.
Робин повернулся на пассажирском сиденье, одарив игривой улыбкой человека позади себя.
— Ну ты посмотри, — пошутил он, голос лёгкий и дразнящий.
— Разве эта ситуация не подпадает под твою теорию клише? Бог любит троицу, а?
Дэнни не ответил с весельем. Вместо этого он уставился на Дика с плоским, невесёлым выражением, которое заставило младшего героя немедленно пожалеть о своей шутке.
Улыбка Дика дрогнула, он неловко рассмеялся, медленно поворачиваясь обратно вперёд в поисках спасения от напряжения. Он слегка наклонился к переднему сиденью и беззвучно прошептал Бэтмену: «Сделай что-нибудь!»
Но Бэтмен, вечно невозмутимый, не проявил такой милости. Он просто открыл дверцу машины и молча вышел, его плащ зашелестел на поднимающемся вечернем ветерке.
Робин тихо застонал и последовал за ним, а Дэнни даже не стал возиться с дверью. Закатив глаза и коротко вздохнув, он стал неосязаемым и проплыл сквозь машину в переулок, словно призрак, его тело оставило за собой слабое мерцание в воздухе.
---
Внутри оружейного магазина стены были увешаны рядами винтовок и пистолетов. Ящики, наполненные коробками с пулями и патронами для дробовиков, были аккуратно сложены у входа. Воздух слабо гудел от работающего поблизости телевизора, установленного над прилавком, где сейчас показывали дешёвый криминальный сериал.
Владелец магазина лениво опирался на прилавок, скрестив руки, приклеившись взглядом к экрану. Он даже не заметил, как изменилась атмосфера — пока телевизор не замерцал и не погас с внезапным хлопком.
Вздрогнув, он выпрямился. Лампы над головой начали беспорядочно мерцать, отбрасывая короткие вспышки теней, которые ползли по стенам. По комнате пробежал холодок. Он нервно огляделся и потянулся под прилавок, его рука скользнула по рукоятке пистолета.
Затем — темнота.
Свет погас полностью.
Только слабое свечение уличных фонарей снаружи просачивалось сквозь передние окна и узкую стеклянную дверь, рисуя интерьер призрачными силуэтами.
— У меня пробки выбило, что ли?..
— пробормотал он себе под нос.
Но затем он замер.
Фигура парила прямо за дверью — висела в воздухе, слегка покачиваясь вверх-вниз. Большая часть фигуры была в тени, но глаза… эти светящиеся зелёные глаза пронзали стекло, словно двойные звёзды в ночи.
Прежде чем мужчина успел среагировать, Робин внезапно появился рядом с ним, с молниеносной точностью выбив пистолет. Дэнни прошёл сквозь дверь, словно её не существовало, а Бэтмен вышел из темноты за стеллажами магазина, словно живой призрак.
Лампы с резким гулом снова зажглись, возвращая чёткость сцене.
— Б-Бэтмен!
— заикаясь, выпалил владелец, вскидывая руки.
— Я ничего не делал — клянусь!
— Мы не обвиняем вас в преступлении, — сказал Бэтмен, шагнув вперёд. Он полез в свой пояс с инструментами и вытащил одну гильзу от дробовика, твёрдо положив её на прилавок.
— Но нам нужно, чтобы вы ответили на несколько вопросов. Вы узнаёте этот предмет?
Мужчина посмотрел на неё, затем прищурился.
— Конечно. Это гильза от дробовика.
Он поднял её и повертел в руке, проведя большим пальцем по верху.
— Похоже, от помпового ружья, возможно, «Ремингтон» или что-то в этом роде.
— Вы знаете, кто купил её у вас?
— спросил Дэнни, голос резкий.
Владелец нахмурился, явно скептически.
— По одной гильзе? Вы думаете, я могу это знать?
— Он посмотрел на Дэнни так, будто это его нужно было допрашивать.
Глаз Дэнни дёрнулся от раздражения. Дик сжал губы в тонкую линию и отвернулся, выдохнув так, будто готовился к чему-то, сдерживая смех.
Бэтмен шагнул вперёд, нависая.
— У вас были недавно покупатели, которые делали крупные закупки — накапливали боеприпасы или оружие?
Мужчина колебался, затем скрестил руки.
— Я не имею права разглашать. Я веду законный бизнес. Конфиденциальность клиентов — часть этого. Вы не можете просто так...
— Они потеряли это право, — холодно перебил Дэнни, шагнув ближе, — в ту секунду, когда начали использовать ваши товары для убийства гражданских. Они больше не могут прятаться за конфиденциальностью. Называйте имя.
Поведение владельца изменилось. Его брови нахмурились, и он повысил голос.
— Слушай сюда, призрачный сопляк, ты не можешь просто ворваться в мой магазин и угрожать мне! Я знаю, кто вы такие, но вы всё равно должны соблюдать закон! У меня есть права—!
Он не успел закончить.
В мгновение ока рука Дэнни схватила мужчину за воротник, и с внезапным «ш-ш-шух» они оба исчезли вверх — пройдя сквозь потолок и вылетев в открытое небо.
— А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-а-а-а-а-а-а-а!
Крик затих вдали. Дик и Бэтмен оба шагнули вперёд, инстинктивно потянувшись.
— Дэнни, стой—!
Но было слишком поздно. Скорость полёта Дэнни была за пределами того, что любой из них мог отследить.
Бэтмен глухо рыкнул и сжал кулак.
— Чёрт...
---
Высоко над горизонтом Дэнни парил в воздухе, держа дрожащего мужчину за воротник, как тряпичную куклу. Ветер выл вокруг них, прижимая щёки мужчины и дико развевая его волосы. Город внизу становился всё меньше и меньше по мере их подъёма, уличные фонари зажигались, как звёзды в нарастающей темноте.
Ночь полностью вступила в свои права к тому времени, как Дэнни замедлился до зависания, остановившись далеко над светящейся паутиной готэмских улиц.
Отсюда город казался почти красивым. Огни мерцали, здания отбрасывали длинные тени на крыши, а движение транспорта текло, как светящаяся кровь по венам города.
Это был бы захватывающий вид — если бы не обстоятельства.
Мужчина дрожал, вцепившись в руку Дэнни, костяшки пальцев побелели от страха.
— П-Пожалуйста... отпусти меня! Отпусти! Я-я невиновен! Я ничего плохого не сделал! Клянусь!
Глаза Дэнни сузились. Его хватка на воротнике мужчины усилилась, светящиеся зелёные радужки впились в него.
— Ты правда думаешь, что умно просить «отпусти меня», когда мы на высоте более пятисот футов?
Владелец посмотрел вниз, глаза расширились от ужаса.
— Нет! Нет, подожди! Не бросай меня — пожалуйста!
— Тогда дай мне то, что я хочу.
— Голос Дэнни был низким, холодным, непоколебимым.
— Имя. Имя человека, который недавно купил подозрительно большое количество боеприпасов или оружия в твоём магазине. Сейчас. Или клянусь тебе — я разожму руку.
Дэнни отпустил одну руку, держа мужчину только за воротник, пока они зависли в сотнях футов над ночным небом. Владелец магазина закричал, беспомощно дрыгая ногами, ветер хлестал его, пока Готэм сверкал далеко внизу. Его панический взгляд метнулся к Дэнни, который смотрел в ответ холодными, светящимися зелёными глазами — глазами, которые сияли ярче с углубляющейся темнотой. Слабые городские огни внизу, казалось, только усиливали потустороннюю ауру вокруг него. Его белые волосы мягко, размеренно колыхались на высотном ветру, словно принадлежали чему-то не совсем живому.
Затем мужчина увидел нечто ещё более ужасающее, чем вид внизу — губы Дэнни изогнулись в холодной, жуткой улыбке. Его светящиеся глаза сузились в острые, полумесяцем щёлочки, когда он заговорил напевным шёпотом.
— Я призрак, знаешь ли~ Проходить сквозь вещи — это то, чем мы известны, — мрачно сказал он.
— Кто знает... моя рука может просто соскользнуть сквозь твою куртку и — упс.
И с этими словами Дэнни сделал свою руку неосязаемой.
Мужчина взвизгнул, когда выскользнул из хватки Дэнни, падая на полсекунды в свободное падение.
Но так же быстро Дэнни протянул руку и снова схватил его другой рукой.
— Т-ты маньяк!
— всхлипнул мужчина, вцепляясь в руку Дэнни.
— Пожалуйста, пожалуйста, не делай так больше!
— Тебе лучше поторопиться, — спокойно сказал Дэнни.
— Я не уверен, как долго смогу тебя удерживать. Скользкие пальцы и всё такое...
— Хорошо! Хорошо!! Я расскажу — я расскажу! Это Дин Купер! Дин Купер, понял?! Он тот парень, которого вы ищете!
— в панической спешке признался мужчина.
— Он зашёл в мой магазин неделю назад и купил огромную партию боеприпасов! Я подумал, что это странно, но не стал задавать вопросов! Бизнес есть бизнес!
Хватка Дэнни оставалась твёрдой.
— Что ещё? Мне нужны детали. И они должны быть правдивыми, сомневаюсь, что ты хочешь увидеть нас во второй раз.
Мужчина отчаянно закивал.
— А-а... около двадцати пяти! Зелёные глаза, чёрные волосы, густая борода — примерно пять футов девять дюймов, может, пять десять. Он... он упоминал, что живёт в Крайм-Аллее. Сказал это во время непринуждённого разговора, пока я пробивал чек.
Дэнни снова усмехнулся, хотя на этот раз более сдержанно.
— Спасибо за сотрудничество~
Он несколько раз мягко похлопал мужчину по щеке, прежде чем начать спуск. Они прошли сквозь крыши, вплыли обратно в потолок магазина и медленно приземлились за прилавком. Дэнни мягко опустил мужчину, хотя взгляд его оставался таким же острым, как и прежде.
— У нас есть всё, что нужно, — просто сказал он, уже направляясь к двери.
Бэтмен протянул руку и попытался положить её на плечо Дэнни.
— Нам нужно поговорить—
Но рука Бэтмена прошла насквозь через призрачную форму Дэнни. Мальчик повернул голову ровно настолько, чтобы встретить взгляд Бэтмена с твёрдым, отстранённым выражением.
— Вы можете отчитывать меня сколько угодно после миссии.
Затем, без единого слова, лампы снова погасли, погрузив магазин в полную темноту. Когда они снова зажглись, магазин был пуст. Трио исчезло без следа.
Владелец рухнул в своё кресло с дрожащим вздохом облегчения. Его тело тряслось, пока он переводил дух. Он услышал рёв Бэтмобиля прежде, чем услышал, как тот отъезжает.
Затем, оглядевшись, он полез под прилавок и вытащил одноразовый телефон. Его пальцы дрожали, когда он набирал номер.
— ...Будь готов, — прошептал он.
— К тебе гости.
---
Внутри Бэтмобиля двигатель гудел, пока они мчались по извилистым улицам Готэма, тени проносились мимо окон.
— Ты не должен был ему угрожать, — сказал Бэтмен наконец, его голос низкий и строгий. Он не сводил глаз с дороги, руки твёрдо лежали на руле.
— Он был невиновен.
— Невиновен?
— огрызнулся Дэнни с заднего сиденья, скрестив руки.
— Он защищал убийцу. Он знал, что тот парень — Дин — делал с боеприпасами, которые он ему продал, и всё равно держал рот на замке под каким-то жалким предлогом конфиденциальности клиентов. Это делает его соучастником.
Челюсть Бэтмена сжалась, но прежде чем он успел ответить, Робин подался вперёд с пассажирского сиденья.
— Ладно, кое-что есть. Я перепроверил имя — Дин Купер. Наш парень не врал. Около двадцати пяти, чёрные волосы, зелёные глаза, борода, рост совпадает. Его указанное место жительства? Крайм-Аллея. Сейчас фиксирую локацию.
— Нам следует действовать осторожно, — предупредил Дэнни.
— Скорее всего, это ловушка.
Робин обернулся к нему, нахмурив брови.
— Почему ты так говоришь?
— Подумай, — сказал Дэнни.
— Помимо попытки защитить его, он сказал, что этот Дин Купер упомянул, что живёт в Крайм-Аллее во время их непринуждённого разговора, но я сильно сомневаюсь в этом. Если бы я собирался совершить ограбление в ближайшие несколько дней, я бы вряд ли делился тем, где меня можно найти, в непринуждённой беседе. Это либо крайнее высокомерие, либо подстава.
— ...Хорошая мысль, — пробормотал Робин.
— Но откуда нам знать наверняка, что этот парень — тот, кого мы ищем? Может быть, это ложный след.
Дэнни фыркнул.
— Он говорил правду.
Робин склонил голову.
— Откуда ты можешь быть так уверен?
Глаза Дэнни снова сузились в полумесяцем щёлочки.
— Потому что он был в ужасе. А страх — настоящий страх — затрудняет ложь. Его сердце колотилось. Дыхание было поверхностным. Он не думал — он паниковал. Именно тогда люди становятся наиболее честными.
Он откинулся назад, голос спокойный, но расчётливый.
— Не говоря уже о том, что у него нет другого выбора, кроме как быть с нами честным. Существует вероятность, что Тёмный рыцарь выживет, если это действительно спланированная засада, и пока эта вероятность существует, он знает, что не будет в безопасности, если солжёт нам. Так что ради собственной безопасности у него нет другого возможного выбора, кроме как говорить правду, всю правду и ничего, кроме правды.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…