Глава 20. Терапия
— В любом случае, — вмешался Дик, — иногда Брюсу просто нужно, чтобы кто-то указал ему на его ошибку и доказал, что он неправ. Иначе он будет считать, что всегда прав и никогда не ошибается.
Дэнни фыркнул.
— Но, блин… ну серьёзно, посмотри, о ком мы говорим.
— Брюс вполне может ошибаться. Поверь мне, я с ним много лет. Он совершает кучу ошибок — просто он очень хорошо их заметает под ковёр и исправляет, как только они случаются, — пренебрежительно сказал Дик.
Он положил руку на плечо Дэнни.
— Слушай, я к тому, что возвращение не означает, что ты должен простить Брюса. Ты можешь злиться на него столько, сколько захочешь — или пока он не заслужит твоего прощения.
Дэнни отвернулся и пробормотал:
— А чего ты вообще так хочешь, чтобы я вернулся…?
Дик вздохнул.
— Для начала, я не хочу, чтобы ты был здесь один. Одиночество и воспоминания кого угодно сведут с ума.
Он встал, отряхивая руки.
Направляясь обратно, он добавил:
— Не говоря уже о том, что я уже так привык к твоему раздражающему голосу в поместье. Без тебя будет пусто — приятно хоть раз быть не единственным ребёнком.
Остановившись у входа на лестницу, он обернулся.
— Ну так что, идёшь или нет?
Дэнни слабо улыбнулся и встал.
— Ладно, ладно… боже мой, ты просто влюблён в меня.
Дик закатил глаза и пнул ногой назад, засовывая руки в карманы. На его лице мелькнуло раздражение.
— Не заставляй меня жалеть об этом ещё больше, чем я уже жалею, придурок.
— Эй! Я всё ещё ранен, помнишь? Ты должен за мной присматривать!
— сказал Дэнни, взмахнув руками и поморщившись, затем скрестил их, защищаясь.
— Тогда перестань быть таким раздражающим. В следующий раз я спущу тебя с лестницы, когда ты меньше всего этого ждёшь, — фыркнул Дик, направляясь к выходу.
— Это вообще-то покушение на убийство…
— А если ты не можешь умереть?
— Тогда это нападение при отягчающих обстоятельствах, поскольку ты намеренно пытаешься причинить вред.
— Ну ты даёшь. Похоже, ты учился, — саркастически ответил Дик.
---
В поместье…
Когда Дик и Дэнни вошли внутрь, Дик крикнул:
— Я уговорил его вернуться!
Дэнни бросил на него подозрительный взгляд.
— То, как ты это говоришь, звучит так, будто меня обманом заставили вернуться.
Брюс спустился по лестнице, его выражение лица было твёрдым.
— Улетать вот так было безрассудно.
Дэнни с трудом подавил желание закатить глаза — хотя был уверен, что Брюс это заметил.
— Ага, ага, моя вина. Не хватало, чтобы кто-то увидел, как я выхожу из Пещеры Бэтмена, — он отмахнулся от Брюса.
Брюс нахмурился в недоумении.
— Что? Нет, потому что ты всё ещё ранен. Ты мог ухудшить своё состояние, если бы сразу ввязался в драку. Ты мог погибнуть.
— О…
Дэнни почувствовал себя неловко из-за того, что вёл себя по-детски, когда Брюс на самом деле беспокоился. Но потом он вспомнил, что всё ещё злится на него.
— Даже если ты заботился обо мне, это не значит, что я просто так тебя прощу.
Брюс склонил голову набок.
— Простишь меня за что?
Дэнни уставился на него в неверии.
— Невероятно. Ты вообще другой, — пробормотал он, качая головой.
— Я иду спать.
— Подожди, — серьёзно сказал Брюс.
— Нам ещё нужно кое-что обсудить.
Дэнни вздохнул.
— Слушай, я не пытаюсь быть неуважительным, но это может подождать. Сейчас три часа ночи, а через четыре часа мне в школу. Мне нужно поспать, сколько получится.
Брюс покачал головой.
— Завтра в школу ты не идёшь. Тебе нужно отдохнуть. Не беспокойся об этом.
— Отлично, — радостно сказал Дик.
Брюс едва взглянул на него.
— Ты всё ещё идёшь.
— Чего?
— Дик уставился на эту несправедливость.
— Я буквально ракетой в лицо получил! Я тоже ранен!
Брюс остался безучастным.
— Ты должен был увернуться. Ты к этому привык. Выживешь и с минимальным сном.
Дэнни, всё ещё злой на Брюса, едва сдержал смех.
Дик повернулся к нему с чувством полного предательства.
— Твои друзья были правы — он тиран!
— яростно прошептал он, после чего удалился.
— Так мы можем поговорить сейчас?
— спросил Брюс, приподняв бровь.
Дэнни вздохнул.
— Похоже, у меня нет выбора. Хотя я бы предпочёл немного поспать.
Брюс повернулся и пошёл прочь — молчаливый знак, что Дэнни должен следовать за ним.
— И чтобы было ясно, — добавил Дэнни тоном, полным презрения, — я вернулся только потому, что Дик чуть ли не на коленях умолял меня. Это не имеет никакого отношения к тебе или твоим благам.
— Я НИЧЕГО ТАКОГО НЕ ДЕЛАЛ, ТЫ ВРУН! В КОРИДОРАХ ЭХО, Я ТЕБЯ СЛЫШАЛ!
— голос Дика разнёсся откуда-то из поместья.
Щёки Дэнни слегка порозовели, и он благоразумно решил молчать всю оставшуюся дорогу до кабинета Брюса.
---
Когда они вошли внутрь, Дэнни огляделся, а затем спросил:
— Могу я узнать, почему здесь? Ты вообще пользуешься этим местом?
Брюс опёрся спиной о свой стол, скрестив руки.
— Иногда. И я хотел, чтобы этот разговор был приватным.
Повисла секундная тишина, после чего Брюс спросил:
— Ты не хочешь сходить к психотерапевту?
Дэнни моргнул.
— Прости, но не мог бы ты повторить?
— Я спрашиваю, не хочешь ли ты пойти к психотерапевту.
— Да, я так и подумал, что ты сказал. Я иду спать.
— Дэнни закатил глаза и повернулся к двери.
Тон Брюса стал резче.
— Дэниел, я серьёзно. И мне нужно, чтобы ты тоже был серьёзен.
Услышав, как Брюс обращается к нему по полному имени таким тоном, Дэнни остановился. Он вздохнул и развернулся обратно.
— Могу я узнать, с какой стати ты меня об этом спрашиваешь?
Выражение лица Брюса осталось твёрдым.
— Во время нашей ссоры ранее я заметил в тебе кое-что, что мне совершенно не понравилось.
Дэнни фыркнул.
— Прости, что я такой неприятный, — сказал он с сарказмом.
Голос Брюса приобрёл предостерегающий оттенок.
— Дэнни.
Дэнни опустил взгляд.
— Прости. Я не могу с этим совладать.
Брюс вздохнул.
— Это одна из тех вещей, которые меня беспокоят. Ты используешь сарказм и юмор как маску — чтобы скрыть, что ты на самом деле чувствуешь, чтобы заставить людей думать, что у тебя всё в порядке. Это нездорово.
Дэнни неловко переступил с ноги на ногу.
— Ну да, по крайней мере, это лучше, чем всё время быть мрачным, прятаться в пещере или избивать людей, чтобы чувствовать себя лучше.
Слова едва успели слететь с его губ, как он уже пожалел о них.
— Я… прости. Мне не стоило этого говорить, — пробормотал Дэнни, чувствуя стыд.
— Как бы я ни был зол на тебя, мне не следовало этого говорить.
Брюс изучал его мгновение, затем покачал головой. Слабый намёк на улыбку скользнул по его губам.
— Ты прав. Это действительно лучше, чем то, как я справлялся со своими проблемами. Но это не значит, что тебе не нужна помощь, чтобы переработать то, что ты чувствуешь.
Его выражение слегка омрачилось.
— Однако что меня действительно обеспокоило, так это то, как мало ты заботишься о своей безопасности — о своей жизни. Потому что мне показалось, что ты больше не ценишь её. Что ты думаешь, будто можешь просто выбросить её.
Брюс встретил взгляд Дэнни, его голос был мягче, но твёрдым.
— Ни один ребёнок не должен думать о таком.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…