Глава 10. Соломон Гранди (1)
[От третьего лица]
Джим Гордон стоял на крыше полицейского управления Готэма, его плащ хлестал по ногам на холодном ночном ветру. Небо над ним было тёмным и зловещим, облака скрывали даже слабый след луны. Единственным источником света был огромный Прожектор Бэтмена — светящийся маяк, отбрасывающий бледное сияние с бетонной крыши, прорезая мрак города.
Прищурившись, Гордон всматривался в тени, ожидая прибытия Бэтмена. Это был давний ритуал — он вызывал, Бэтмен приходил. Просто. Надёжно. Но сегодня что-то было не так. Пробежавший холодок пробрался по шее — тот самый, что появляется, когда за тобой наблюдают. Медленно Гордон повернул голову, и то, что он увидел, едва не заставило его подпрыгнуть.
Там, выходя из темноты, появились две пары светящихся белых глаз — одна пара острых и устрашающих, безошибочный взгляд Бэтмена. Вторая, меньше, но не менее пронзительная, принадлежала Робину, сидевшему чуть позади Тёмного рыцаря. Но не они заставили сердце Гордона пропустить удар.
Парил чуть выше земли рядом с Бэтменом… кое-что совершенно другое. Третья пара глаз смотрела на него — эти светились призрачным, жутким зелёным цветом. Они висели в воздухе, сначала казались бесплотными, но когда глаза Гордона привыкли, он увидел фигуру, к которой они принадлежали. Бледнокожий мальчик с белыми волосами в чёрно-белом костюме, призрачный зелёный хвост слегка покачивался там, где должны были быть ноги. Он парил без усилий, руки лениво свисали перед ним, словно он был совершенно расслаблен.
Гордон моргнул, потёр глаза, затем снял очки и сжал переносицу.
— Ладно, Джим… Ты слишком много работаешь, — пробормотал он.
— Когда я открою глаза, этот призрачный мальчишка лучше исчезнуть. Просто игра света, или недосып…
Но когда Гордон снова открыл глаза, мальчик всё ещё был там, парил непринуждённо с маленькой, почти озорной улыбкой. Он поднял руку и весело помахал.
— Привет!
Гордон издал долгий, усталый вздох — тот самый, который могли породить только десятилетия борьбы с безумием Готэма. Его взгляд переместился на Бэтмена, голос был бесстрастным.
— Бэтмен… Что. Это. Такое?
Мальчик нахмурился, явно обиженный.
— Это имеет имя, знаете ли.
Бэтмен, как всегда, оставался бесстрастным и непоколебимым. Его глубокий голос пророкотал, твёрдый как камень.
— Он под моей защитой. Я взял его как союзника. Его зовут Дэнни.
— Дэнни Фантом, к вашим услугам, комиссар Гордон!
— прощебетал Дэнни, отсалютовав двумя пальцами с яркой улыбкой.
Гордон прищурился на мальчика, переваривая ситуацию — или пытаясь это сделать. Его разум, привыкший к обычным театральным выходкам Бэтмена, с трудом справлялся с этой. Он снова посмотрел на Бэтмена, беззвучно шевеля губами: «Он мёртв?»
Выражение лица Бэтмена оставалось непроницаемым.
— Его ситуация… сложная.
— Затем, с обычной склонностью отметать вопросы, на которые не хотел отвечать, он продолжил: — Зачем ты нас вызвал?
Гордон глубоко выдохнул, решив — пока что — игнорировать парящего мальчика-призрака и сосредоточиться на деле.
— Ладно. У нас проблема, — начал он мрачно, скрестив руки и расхаживая взад-вперёд.
— Заброшенная фабрика на окраине Готэма. Обычно я бы не стал вызывать вас из-за скваттеров, но это другое. Замешан Соломон Гранди.
Робин мгновенно напрягся, шагнув вперёд.
— Гранди? Что он там делает?
Гордон остановился, его выражение потемнело.
— Раньше там был сталелитейный завод, закрытый много лет назад. Но недавно поступили сообщения о странной активности — громкие удары, тяжёлая техника, странные огни по ночам. Мои офицеры пошли расследовать и едва выбрались живыми. Гранди там обосновался, и он не один. Там действует банда — наркотики, оружие, что-то серьёзное — и они используют Гранди как мускулы.
Глаза Бэтмена сузились под маской.
— Они убедили его, что это его территория.
— Именно, — подтвердил Гордон.
— Они скормили ему историю, что фабрика — его «дом». Любой, кто ступит рядом? Враг. Гранди прогонял или едва не раздавил каждого, кто подходил слишком близко.
— Он повернулся, голос стал жёстким.
— Я не пошлю туда ещё людей, чтобы их покалечили. Гранди слишком силён для них. Поэтому я позвал вас.
Бэтмен коротко кивнул.
— Мы займёмся этим.
Гордон дал им адрес, но, взглянув на часы, кое-что вспомнил.
— Теперь, прежде чем вы уйдёте — насчёт того мальчика-призрака…
Но когда он поднял взгляд, крыша была пуста. Бэтмен, Робин и призрачный мальчик исчезли.
Гордон в отчаянии вскинул руки.
— Как он это делает? Я отвернулся на секунду!
Неизвестно ему, Дэнни сделал и Бэтмена, и Робина невидимыми и быстро унёс их в ночь.
---
Они снова появились на ближайшей крыше, плащ Бэтмена развевался, когда его ботинки коснулись земли. Робин приземлился с отработанным кувырком, в то время как Дэнни парил над ними, гордо ухмыляясь, снова становясь видимым. Его навыки улучшались, и эта ночь уже обещала быть захватывающей.
Бэтмобиль взревел, мгновенно откликаясь на дистанционную команду Бэтмена. Когда они забрались внутрь, Робин и Бэтмен начали вводить Дэнни в курс дела.
Голос Бэтмена был низким, хриплым.
— История Соломона Гранди — трагедия. Когда-то он был Сайрусом Голдом, человеком из девятнадцатого века — убит и сброшен в Гнилое Болото.
Робин подался вперёд.
— А потом, десятилетия спустя, его тело ожило. Теперь он Соломон Гранди — нежить огромной силы. Суперсильный, почти невозможно убить.
Глаза Дэнни слегка расширились.
— Так… почему его зовут Соломон Гранди?
— Потому что это единственное имя, которое он помнит, — сказал Бэтмен, взгляд устремлён на дорогу.
— Оно связано со старым детским стишком. «Родился в понедельник…» Это всё, что осталось от того, кем он был.
Робин вздохнул.
— Он на самом деле не плохой парень, если честно. Гранди сбит с толку — им легко манипулировать. Он как ребёнок. Люди используют его из-за этого.
— Ладно, кажется, я понял суть ситуации, — сказал Дэнни, когда его качнуло в сторону из-за резкого поворота.
После паузы Дэнни добавил:
— И подумать только, в свой первый день патрулирования я буду сражаться с нежитью. Вот это ирония.
Робин фыркнул.
— По крайней мере, не Хэллоуин. Вот тогда настоящие уроды выползают.
Бэтмобиль с визгом затормозил, бесшумный, как хищник, приближаясь к сталелитейному заводу. Бэтмен повернулся к ним, голос властный.
— Дэнни. Робин. Ваша задача — найти и обезвредить банду. Ликвидируйте их операции. Я займусь Гранди.
Дэнни открыл рот, чтобы что-то сказать, но, похоже, Бэтмен уже предвидел его вмешательство.
— Не спорь. Я попытаюсь успокоить Гранди. Гранди просто слишком силён для тебя сейчас. Ты только начал осваивать свои способности, в конце концов, — сказал Бэтмен, прежде чем отдать последние приказы: — Как только вы закончите с бандой и всех задержите, и если увидите, что я всё ещё сражаюсь с Гранди — тогда вам будет позволено вмешаться. Я понятно выразился?
Робин и Дэнни переглянулись, затем в унисон кивнули.
— Поняли.
С этими словами Бэтмен покинул машину, его плащ зловеще развевался. Робин выпрыгнул следующим, легко перекувырнувшись на землю. Дэнни парил рядом с ними.
— Сделаем это, — пробормотал Дэнни, его ухмылка стала острой и нетерпеливой, когда они ринулись в бой. Раз уж это была его первая настоящая миссия с Бэтменом, стоило сделать её запоминающейся.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…