Глава 100
Мальчик наконец оказался в темноте.
Открывал он глаза или закрывал — видел одно и то же. Здесь не было ни дня, ни ночи. Солнце не вставало, луна не всходила.
В глубокой, тяжёлой тьме мальчик чувствовал странное спокойствие. Единственным звуком, который он слышал, было его собственное дыхание. Мальчик тихо прислушивался к нему.
Наконец все ощущения исчезли.
Всё обратилось в ничто.
Когда сознание начало уплывать, мальчик подумал:
«Ах, это было слишком долго...»
Да, так и было.
И тут откуда-то раздался голос.
Говорят, люди слышат голос, когда стоят на пороге смерти. Возможно, это тот самый случай. Голос, с готовностью согласившийся с ним, словно видел все тяготы, которые тот перенёс, показался ему знакомым.
«Наконец-то всё кончено?»
Слова вежливости вырвались сами собой.
«Да. Это было слишком долго».
Наконец-то наступил покой.
В нём всколыхнулось чувство скорби.
Он наконец достиг последнего мгновения этой отвратительной жизни.
Мальчик заговорил, словно цепляясь за этот голос.
«Что стало с Мёджоном? Что стало с Мёджоном? Чувствовал ли он хоть раз вину передо мной? ...Это было действительно трудно. Я ненавидел этот мир. Я думал, почему только я должен страдать так. Но в конце концов я победил... Передай Чончжу и Мэсану, что я сожалею. И всё же, благодаря тому, что они были рядом, я смог это вынести... И передай Юн Тэхи спасибо. В любом случае, благодаря ему мне не было скучно под конец. Благодаря ему всё закончилось так...»
Мальчик, стоявший на пороге смерти, высказал всё честно.
Голос молча слушал слова, лившиеся без остановки.
Высказав всё, что должен был, мальчик почувствовал облегчение и спросил:
«Так что теперь будет со мной?»
«Я переродюсь? Я не хочу этого. Я просто хочу исчезнуть навсегда, как сейчас. Если мне придётся родиться снова, я лучше буду жить как камень или пучок травы у обочины. Никому не ведомый, жить тихо и незаметно».
«Эй. Что со мной будет?»
Когда мальчик поторопил его, голос ответил торжественно:
«Ты получаешь пять штрафных баллов».
«Ах...»
«Понятно. Пять штрафных баллов...»
Мальчик, кивавший в такт, остановился.
«А?»
«Пять штрафных баллов!»
Голос внезапно стал строгим.
«Какого чёрта это вдруг значит?»
«Мальчик, почему у тебя такие длинные волосы?»
«Волосы? У меня?»
«Да! Твои боковые волосы — это практически одеяло. Одеяло».
«...»
Голос начал злиться.
О чём он говорил? Мои боковые волосы — одеяло?
Мальчик не понимал, но почему-то почувствовал себя глубоко оскорблённым. Поэтому он тоже разозлился.
«Почему мои боковые волосы — одеяло? Я сказал, что это было слишком долго. Под «слишком долго» я имел в виду свою жизнь, а не волосы!»
«Заткнись, паршивец. Это нарушение регламента причёски, как ни посмотри».
«Кто установил это правило? Пренебрежительно относиться к волосам на собственном теле — неуважение к родителям. Хотя у меня нет родителей, как говорится в древнем тексте: тело, волосы и кожа получены от родителей, поэтому нельзя осмеливаться их повреждать. С этого начинается сыновняя почтительность. Что ты вообще знаешь...»
— Ах!
Глаза Чжэгёма распахнулись.
«...»
Утренний солнечный свет, лившийся в окно, ослеплял, и птицы шумели.
Пусто глядя в знакомый потолок, Чжэгём моргнул пару раз.
О, чёрт. Завуч по дисциплине был...
Чжэгём натянул одеяло на себя и уткнулся лицом в подушку.
*****
Чжэгём открыл дверь нетвёрдой походкой.
Когда он вышел в гостиную, услышал, как булькает суп. Чончжу, стоявший у газовой плиты, услышал его и выглянул.
— Чжэгём, ты хорошо спал...?
Чончжу остановился на полуслове приветствия.
— Чжэгём, что случилось? Почему ты так вспотел?
С первого взгляда было видно, что у Чжэгёма нездоровый цвет лица. Он вытер пот со лба тыльной стороной ладони. Постояв молча мгновение, пробормотал слабым голосом:
— Сон... Из-за сна.
— К-какой сон?
Чончжу подошёл ближе с глубоко обеспокоенным выражением лица.
— Сон, в котором за мной гнался лысый мужчина с палкой.
— Что? Не могу поверить, что тебе приснился такой ужасный кошмар!
Испугавшись, Чончжу поспешно погладил Чжэгёма по спине.
— Быстрее забудь этот сон.
Чжэгём опустил голову и позволил руке Чончжу остаться на месте. Давненько он не спал на полу, и спина болела.
В этот момент Мэсан, который был во дворе, вбежал через открытую раздвижную дверь. Отдышавшись, он ярко улыбнулся и поклонился.
— Господин, вы проснулись?
— А? О. Да...
Чжэгём почесал голову и отвёл взгляд.
Это был всего лишь сон, но Чжэгём чувствовал себя странно расстроенным. Из-за содержания сна смотреть на ничего не подозревающих Чончжу и Мэсана было неловко. Немного устыдившись, Чжэгём почесал затылок.
Мэсан, который понятия не имел, о чём думает Чжэгём, просто сиял.
— Господин, господин! О, я собрал немного камешков для игры в классики. Хотите посмотреть?
Мэсан прилип к талии Чжэгёма, как цикада, и без умолку тараторил.
— Хм... Ладно. Неси их сюда.
Пока Мэсан пошёл за камешками, Чжэгём направился на кухню. Он встал перед плитой и заглянул в кастрюлю. Чончжу варил суп из бобовых ростков.
Осмотревшись мгновение, Чжэгём спросил:
— ...А он куда делся?
Чончжу, пробуя суп ложкой, переспросил: — Что?
Чжэгём указал подбородком в сторону своей комнаты.
— Юн Тэхи.
Услышав слова Чжэгёма, глаза Чончжу расширились.
— Что? А? Его там нет?
— Его не было, когда я открыл глаза.
Проснувшись после кошмара, Чжэгём запоздало вспомнил о Юн Тэхи и повернул голову. Но увидел пустую, голую кровать.
Багаж, оставленный там прошлой ночью, исчез без следа.
Он подумал, что Тэхи, должно быть, проснулся первым и вышел в гостиную или во двор, но, видимо, это было не так.
— Я думал, он всё ещё спит в твоей комнате.
Чончжу поставил ложку с озадаченным видом. Он намеренно избегал открывать дверь, боясь разбудить его.
— Когда он ушёл? Не думаю, что слышал, как он выходил...
Чончжу, который обычно спал чутко, склонил голову и запоздало открыл дверь.
— О. Ты прав...
Гость, заглянувший прошлой ночью, даже аккуратно сложил постель перед уходом.
— Наверное, проснулся рано и пошёл домой первым.
Пробормотал Чончжу с насупленным лицом.
Чжэгём, смотревший на пустую кровать, огляделся и поискал свой мобильный телефон. Он гадал, не оставил ли Тэхи сообщение. С небольшой долей ожидания он включил экран.
Но домашний экран был пуст.
«...»
Чжэгём внезапно почувствовал себя обиженным.
«Я столько мучился, тащил его на спине вместо того, чтобы бросить у обочины, а он просто ушёл, не сказав ни слова?»
— Вот почему говорят, что добрые дела не остаются безнаказанными...
Бормоча себе под нос, Чжэгём повернулся и вышел из комнаты.
— Мог бы хотя бы остаться на завтрак. Суп из бобовых ростков получился отлично...
Голос Чончжу, полный сожаления, донёсся ему вслед.
*****
Впервые Чжэгём вошёл в Главный зал один, без сопровождения.
Чжэгём, у которого всё ещё не было рабочего расписания, не был уверен, в какое время ему нужно приходить. Последние два дня ему не нужно было об этом беспокоиться, потому что кто-то приезжал за ним. Сегодня, однако, никакой информации не было. Всё, что он знал — это номер Юн Тэхи.
Юн Тэхи, исчезнувший без единого слова, оставался недосягаем даже в полдень. Поэтому на этот раз Чжэгём решил позвонить первым, чтобы спросить, во сколько ему нужно прибыть. Но звонок звонил и звонил, прежде чем переключиться на голосовую почту.
Юн Тэхи не ответил.
«Что случилось? Случилось что-то срочное?»
Чувство несправедливости, которое он испытывал тем утром, к обеду превратилось в странное любопытство. Он на мгновение подумал позвонить снова, но решил оставить это в покое. Возможно, Тэхи был просто очень занят.
«Должна быть веская причина, по которой он не может ответить».
В любом случае, пропущенный звонок останется в истории, поэтому Чжэгём решил, что Тэхи перезвонит позже. Поскольку он приходил днём вчера и позавчера, он пришёл к смутному выводу, что сегодня ему тоже следует пойти примерно в то же время.
Чончжу предложил подвезти его самому, но Чжэгём покачал головой. Он не мог всегда зависеть от кого-то, кто будет его сопровождать. К счастью, остановка автобуса была недалеко от дома. Следуя указаниям Чончжу, Чжэгём сел на автобус до Чонмё.
Автобус плавно бежал под ясным небом Чонно.
Когда Чжэгём прибыл в офис, его встретили несколько членов команды. По сравнению со вчерашним днём, людей было меньше; некоторые были вызваны на выезд, другие ещё не пришли.
Первое, что спросил Чжэгём, был ли здесь Юн Тэхи.
— Начальник Юн? Он ещё не приходил.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…