Глава 180. Совместный обед
Ксенофилиус нервно стоял у дверей дома двести двадцать один Б на Бейкер-стрит.
Нажав на звонок, он снова поправил свой галстук.
— Не волнуйся, папа, — сказала Луна, стоявшая слева от Ксенофилиуса.
— Сегодня ты выглядишь прекрасно.
— Спасибо, Луна, — ответил Ксенофилиус, но всё равно нервно погладил свои белоснежные волосы, похожие на сахарную вату.
Сегодня Ксенофилиус был одет в роскошный костюм, словно вышедший из средневекового дворца, а Луна — в белое платье на бретельках с цветочным узором. Платиновые длинные волосы были собраны в пучок на затылке и перевязаны венком из живых цветов.
Наконец, в тревожном ожидании Ксенофилиуса, дверь дома двести двадцать один Б на Бейкер-стрит открылась изнутри.
На пороге стоял юный волшебник лет двенадцати-тринадцати, с чёрными волосами и чёрными глазами — это был Тьерра.
Тьерра сегодня был одет в школьную форму Хогвартса, волосы зачёсаны как у взрослого, а на носу красовались очки в золотой оправе.
— Мистер Лавгуд, мисс Лавгуд, здравствуйте, — вежливо поздоровался Тьерра, пожав руки Ксенофилиусу и Луне, и пригласил их войти.
— Мой отец уже ждёт вас, прошу за мной.
Луна и Ксенофилиус последовали за Тьеррой в столовую. Гилдерой Локхарт уже ждал их там, а рядом сидел тот, кого Луна и Ксенофилиус никак не ожидали увидеть... или, вернее, то существо —
Домовой эльф, сидевший слева от Гилдероя Локхарта, явно чувствовал себя неловко.
Ксенофилиус заметно опешил и застыл на месте —
Луна же, напротив, засияла глазами; её тело слегка дрожало, и она выглядела очень заинтересованной Добби.
— Ах, мистер Лавгуд, — Гилдерой Локхарт вышел из-за обеденного стола и тепло пожал руки Ксенофилиусу и Луне Лавгуд.
— Проходите, проходите.
— Надеюсь, вы не будете возражать, — сказал Локхарт.
— Это Добби, бывший домовой эльф семьи Малфой. Подробности этой истории, думаю, вы уже знаете из различных репортажей, поэтому я не буду их повторять.
С этими словами Локхарт проводил Ксенофилиуса к столу.
— И благодаря действиям моего дорогого приёмного сына Тьерры Добби получил свободу, поэтому я решил нанять его. Зарплата — один галлеон в месяц, — улыбнувшись, сказал Локхарт.
— Я знаю, это невысокая плата. Изначально я планировал десять галлеонов в месяц, но Добби не соглашался на большее, поэтому пришлось остановиться на одном галлеоне. Мистер Добби теперь отвечает за наше повседневное питание и быт. Этот сегодняшний роскошный обед — творение мистера Добби.
— Боже мой, мистер Локхарт, — Ксенофилиус, казалось, был потрясён. Он стоял рядом со своим местом, не зная, куда деть руки.
— Раньше, раньше... я всегда слышал, что вы великий волшебник с далеко идущими устремлениями, но я не думал... не думал... не думал, что ваши идеалы настолько велики...
— Тогда предлагаю поднять бокалы, — сказал Локхарт, поднимая стоящий на столе бокал.
— Во-первых, за визит мистера Лавгуда и мисс Лавгуд, а также за предстоящее сотрудничество. Во-вторых, поблагодарим нашего милого мистера Добби за такой роскошный обед. Ваше здоровье!
С этими словами Гилдерой Локхарт поднял бокал, затем наклонился и чокнулся с Добби.
— Ваше здоровье!
— Тьерра, Луна и Ксенофилиус ответили одновременно.
— Прошу всех скорее садиться, — с улыбкой сказал Локхарт.
На сегодняшний обед Тьерра попросил Добби приготовить большую миску тунца с картофельным пюре, целую запечённую индейку, суп из гороха и ягнёнка, а также каждому по стейку из говядины, запечённому в красном вине.
А Сириус Блэк всё ещё в одиночестве рыл землю в поисках сусликов.
— Мистер Локхарт, вы просто великолепны, — после того как все сели, Ксенофилиус снова взволнованно повторил.
— Вы действительно не похожи на тех бездарей из Министерства магии и «Ежедневного пророка».
— Мистер Лавгуд, мы с вами старые знакомые, — сказал Локхарт.
— Помнится, моё первое интервью в «Ежедневном пророке» брали именно вы. Я тогда говорил, что моя мечта — мир во всём мире.
— Да, — ответил Ксенофилиус.
— Но тогда я совершенно не осознавал... то есть я думал, что вы просто говорите вежливые слова.
— Я не виню вас, мистер Лавгуд, — Локхарт изящно отрезал кусочек стейка и отправил его в рот:
— Мм, мясо нежное и упругое, сок густой, вкус насыщенный.
Надо признать, кулинарное мастерство, которым Малфои вышколили Добби, было весьма неплохим.
А Сириус Блэк в это время только-только съел своего первого суслика, проглотив его целиком вместе с шерстью, костями и землёй.
— В то время я действительно ещё не проявлял намерения защищать мир во всём мире, — продолжил Локхарт.
— Поддержание мира во всём мире — долгая и трудная задача. Тогда я был всего лишь начинающим авантюристом с некоторой известностью. У меня была мечта о мире во всём мире, но не было сил для её осуществления. Поэтому я разработал предварительный план.
— Какой... какой предварительный план?
— спросил Ксенофилиус.
— Укрепить свои силы. В то время я был всего лишь обычным юным волшебником без особых талантов. Семь лет спокойной учёбы в Хогвартсе не изменили этого факта, поэтому я начал путешествовать по разным местам, постоянно оттачивая свои способности в приключениях, — сказал Локхарт.
— Но по мере моих странствий, по мере того как моё понимание мира углублялось, я понял, насколько поверхностными были мои прежние знания и насколько наивными мои прежние идеалы.
— Вы... что вы имеете в виду?
— Ксенофилиус слегка напрягся и замедлил темп еды.
— Просто поддерживать мир во всём мире недостаточно, — сказал Локхарт.
В то же время Тьерра полностью раскрыл своё ментальное измерение, и мощная психическая энергия хлынула наружу, окутывая обеденный стол.
— Мистер Лавгуд, я хочу спросить вас: что такое мир?
— спросил Локхарт.
— Мир...
— Ксенофилиус не совсем понимал, зачем Локхарт задаёт этот вопрос, но всё же честно ответил: — Мир — это отсутствие войны или других насильственных действий, угрожающих жизни.
— А как вы считаете, наш нынешний магический мир находится в состоянии мира?
— спросил Локхарт.
— Мм... наверное, да, — сказал Ксенофилиус.
— Хорошо. Тогда, мистер Лавгуд, я задам вам ещё один вопрос. Между домовыми эльфами нет войн, нет насильственных действий, угрожающих жизни. Можем ли мы сказать, что домовые эльфы живут в мире?
— спросил Локхарт.
— Это...
— Ксенофилиус не нашёл слов.
— Кентавры живут в Запретном лесу, мирно сосуществуя друг с другом. Но по мере разрушения их среды обитания они шаг за шагом мигрируют вглубь леса, и рождаемость кентавров с каждым годом снижается. Можно ли сказать, что кентавры живут в мире?
— снова спросил Локхарт.
— А полукровки, оборотни — разве они живут под миром, приукрашенным Министерством магии?
— Последний вопрос, мистер Лавгуд. Предположим, Волан-де-Морт добился бы успеха, перебил всех волшебников, выступавших против него, и оставил только тех, кто согласился принять его власть. Все стали бы марионетками в его руках, живя под его террором. Я уверен, что тогда не было бы войн, не было бы насильственных действий, угрожающих жизни других. Но...
— снова спросил Локхарт, — можно ли это назвать миром?
— Что вы хотите сказать, мистер Локхарт?
— Ксенофилиус наконец осознал, куда повернул разговор.
Локхарт с улыбкой отложил нож и вилку, вытер рот салфеткой и сказал:
— Мистер Лавгуд, вы слышали об эксплуатации?
Ксенофилиус перестал есть.
Даже Луна Лавгуд остановила нож и вилку.
Она хоть и не понимала значения слова «эксплуатация», но инстинктивно ощутила в нём горы трупов и моря крови.
(Поскольку завтра канун Нового года, к нам придут родственники на праздничный ужин. Сегодня и завтра нужно помогать маме готовить продукты для праздничного стола, поэтому сегодня и завтра будет только одна глава~)
(В первый день Нового года будет взрывная публикация.)
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…