Глава 140. Обмен подарками
Рождественским утром Гарри медленно проснулся.
— С Рождеством, Ти...
— С Рождеством, Гарри Поттер!
— Добби, тараща круглые глаза, спрыгнул с кровати Тьерры и запрыгнул на кровать Гарри.
— Ты... Добби?!
— Гарри испугался Добби.
— А где Тьерра?
— взволнованно спросил Гарри.
— Что ты сделал с Тьеррой?
— Я в порядке, Гарри.
В это время Тьерра как раз закончил умываться и вошёл.
— Смотри, Гарри, официально знакомьтесь: это Добби.
— Здравствуй.
Добби радостно помахал Гарри рукой.
— Что... что происходит?
— растерянно спросил Гарри.
— Я совсем запутался.
— Добби свободен!
— взволнованно сказал Добби.
— Что? Как это случилось?
Гарри всё ещё был в полном недоумении.
— Давай я объясню.
Тьерра похлопал Добби по плечу и сказал:
— Дело было так: благодаря пророчеству я узнал, что Добби — домовой эльф Малфоев, и я предположил, что все эти так называемые защитные действия Добби по отношению к тебе были совершены по поручению Малфоя, верно, Добби?
Тьерра сжал плечо Добби.
— О... о, да, — виновато сказал Добби.
— Поэтому, пользуясь Рождеством, я приготовил волшебный подарок и отправил его Драко. Снаружи была коробка, которую никто, кроме домового эльфа, не мог открыть, а внутри был комплект одежды.
Тьерра указал на мантию, которую носил Добби.
— Да, это одежда, которую подарил мистер Тьерра Добби!
— Добби, дёргая одежду на себе, радостно сказал.
— Тьерра подарил мне ещё и шарф, меняющий цвет, — внезапно сказал Гарри.
— Это не главное, — сказал Тьерра.
— Главное вот что: домовые эльфы — это раса, покорённая волшебниками в древних войнах. Каждый из них с рождения проходит обучение рабству, они должны из поколения в поколение служить своим хозяевам. Они выполняют всю работу по дому, связаны хозяином, не могут ослушиваться приказов хозяина, а если ослушаются, должны наказать себя. Для них высшим правом является подчинение приказам хозяина. Они должны тяжело трудиться всю жизнь, и только если хозяин передаст им одежду, они получат свободу.
— И ты дал Добби одежду, и Добби стал свободен?
— спросил Гарри.
— Да! Добби свободен!
— радостно повторил Добби.
— Значит, Добби больше не будет пытаться причинить мне вред?
— снова спросил Гарри.
— Добби никогда не хотел причинить вред Гарри Поттеру, Добби...
— Добби просто подчинялся приказам своего хозяина, верно?
— Тьерра похлопал Добби по плечу и сказал.
— Да, да, Добби просто подчинялся приказам своего хозяина, — тут же поправился Добби.
— О, как здорово!
— несколько сдержанно сказал Гарри.
Взглянув на Гарри, Тьерра понял:
«Скорее бы открыть подарки!»
— Гарри, ты пока умывайся, а я сначала отведу Добби к Хагриду, — сказал Тьерра.
— К Хагриду? Зачем к Хагриду?
— Я хочу устроить Добби на работу. Хотя Добби и получил свободу, но вопрос его выживания тоже надо решать, — объяснил Тьерра.
— К тому же Хагрид постоянно жалуется мне, что иногда он слишком занят. Думаю, он будет только рад принять Добби.
— О-о, хорошо... Подожди меня.
Гарри быстро спрыгнул с кровати, оделся и умылся.
— Я пойду с тобой. А когда вернёмся, откроем подарки.
«Я приготовил для Тьерры большой сюрприз!»
Тьерра услышал, как взволнованно сказал Гарри в мыслях.
— Ммм, хорошо, только побыстрее, — без особого энтузиазма ответил Тьерра.
Тьерра уже давно знал, что это за «большой сюрприз» Гарри.
Это была новая мантия волшебника.
С тех пор как Тьерра успешно сотворил «Паразита», он носил только эту одежду, которая отталкивала пыль и грязь и даже могла чиститься сама. Поэтому, судя по наблюдениям Гарри, Тьерра уже почти два месяца не менял мантию.
Время, потребовавшееся на то, чтобы избавиться от надоедливого Добби, оказалось короче, чем предполагал Гарри.
Как только Гарри оделся, закутался поплотнее и приготовился выйти за дверь гостиной Гриффиндора, его схватил Тьерра.
Другой рукой Тьерра держал Добби за руку и, улыбнувшись, сказал:
— Так будет быстрее.
Как только Тьерра закончил говорить, Добби, Тьерра и Гарри исчезли из гостиной Гриффиндора.
В следующую секунду они появились рядом с хижиной Хагрида.
Дальнейшее уже было делом естественным —
Хагрид, всегда обожавший магических существ, просто не имел причин отказываться приютить бездомного домового эльфа.
Особенно когда он узнал, что этот домовой эльф — исключение среди своих, что он жаждет свободы и равенства, Хагрид стал ещё более расположен приютить Добби.
Тем более что Добби был тощим и маленьким, даже меньше пса Хагрида, Клыка.
Хагрид соорудил для Добби кроватку рядом с камином в гостиной, используя старый плетень, старое одеяло и пух, который вылинял у Клювокрыла.
Добби очень понравилась эта кроватка. Он был вполне доволен ей, за исключением того, что на ней нельзя было прыгать.
Это значительно сблизило отношения Добби и Хагрида — и немного ослабило то подавленное настроение, которое было у Добби от того, что он не мог работать рядом с Тьеррой.
После этого Тьерра и Гарри ещё немного поболтали с Хагридом, а затем вернулись в спальню.
Добби остался у Хагрида.
Каждое Рождество было для Хагрида самым хлопотным временем: помимо заботы о множестве магических существ в его тайном зоопарке, ему нужно было также выбирать рождественские ёлки и продукты для школы.
Поэтому маленькому помощнику, которого Тьерра и Гарри привели к нему, Хагрид был необычайно рад, словно большой двухметровый ребенок, получивший новую игрушку.
Вернувшись в спальню Гриффиндора, Тьерра под ожидающим взглядом Гарри открыл подарок, который тот ему преподнёс —
новую мантию Гриффиндора, сшитую мадам Малкин.
Воротник и рукава мантии были расшиты золотыми нитями, образующими строки редких древних рун — которые обеспечивали тепло зимой и прохладу летом.
— О, боже, Гарри! Мне она очень нравится, правда-правда очень!
— на лице Тьерры появилось выражение большой радости — однако в мыслях он уже прикидывал, можно ли вернуть эту новую, даже не распакованную мантию обратно в магазин мадам Малкин. Должно быть, за неё можно получить немало блестящих золотых галлеонов.
Тьерра также достал свой подарок —
брошь с эмблемой Гриффиндора в красно-золотых тонах.
Это была такая же браковая вещь, как и та брошь, которую он дал Гилдерою Локхарту. Оставлять себе — бесполезно, выбросить — жалко, а дарить другому профессору Тьерра не решился. Пришлось отдать Гарри в надежде, что тому понравится.
— О, боже, Тьерра, мне она очень нравится.
Сказав это, Гарри приколол брошь себе на грудь. Тотчас от Гарри распространился странный, чудесный аромат —
Это было действие броши: она заставляла обладателя издавать уникальный аромат. Этот аромат не чувствовал сам носитель, но мог в определённой степени повышать внимание у окружающих.
Тьерра глубоко вздохнул и сказал:
— С Рождеством, Гарри.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…