Глава 100. Разлука
— Нет, — Тьерра молча покачал головой.
В это время Артур Уизли, ведя за руку свою жену Молли Уизли, подошёл к Тьерре.
— Ты, должно быть, Тьерра, Тьерра У, — Артур Уизли подскочил и, схватив руку Тьерры, заговорил.
— Рон, а также Джордж и Фред часто вспоминают тебя дома.
Рукопожатие Артура Уизли было очень крепким.
— Здравствуйте, мистер Уизли, — сказал Тьерра.
— Рад познакомиться.
— Артур!
— Молли тоже улыбнулась Тьерре, но одновременно потянула Артура Уизли и прошептала ему на ухо: — Гарри!
— Эй! Не волнуйся, Молли, — улыбнулся Артур Уизли.
— Это же Косой переулок! Нет никого, кто не знал бы Гарри Поттера. Пока он не побежит в соседний Лютный переулок, с ним ничего не случится.
Молли, казалось, убедили слова Артура Уизли.
А Тьерра про себя присвистнул. Вашей семье Уизли стоило бы стать пророками. Если память Тьерре не изменяла, в оригинальной книге у Рона тоже несколько раз бывало, что он что-то брякнет, и это сбывалось.
— Тьерра, что с твоим голосом?
— спросил Рон.
— О нет, ничего страшного, просто съел что-то не то, — Тьерра прокашлялся и ответил.
Со временем голос Тьерры стал гораздо лучше — по крайней мере, он уже мог говорить внятно.
Тьерра заметил, что, когда он сказал «съел что-то не то», Джордж Уизли и Фред Уизли переглянулись, а потом, словно внезапно что-то осознав, сделали шаг назад — рефлекторно отодвинулись подальше от миссис Уизли.
Но, увидев, что Тьерра подмигнул им, близнецы Уизли с облегчением выдохнули.
Однако всё равно не решались приближаться к миссис Уизли.
— Пошли, Артур, — миссис Уизли с некоторым нетерпением ткнула мужа волшебной палочкой.
Артур Уизли в это время всё расспрашивал Тьерру о том о сём — о делах в мире маглов — например:
— Для чего нужны мобильные телефоны?
— Для чего нужны компьютеры?
— Что такое массажное кресло?
— Что такое электрическая печь?
— …
Перед взрослым мистером Уизли Тьерра не осмеливался отделываться так же небрежно, как перед близнецами, и принялся терпеливо объяснять Артуру Уизли всё по порядку.
Тьерра говорил больше десяти минут, у него пересохло в горле, и всё это время его речь сопровождалась возгласами Артура Уизли:
— Как удивительно!
— Настоящий гений!
— Какие же умные эти маглы!
— Борода Мерлина!
Это вызывало косые взгляды проходящих мимо волшебников.
Если бы Молли Уизли не вмешалась решительно, Тьерра боялся, что Артур Уизли мог бы продержать его целый день.
— Тьерра, дорогой, — как только они вошли в Косой переулок, Молли Уизли ласково обратилась к нему.
— Пожалуйста, помоги найти Гарри, хорошо? Спроси в соседних лавках, не вылезал ли Гарри из их каминной сети.
— А вы!
— Молли вдруг повернулась к Рону, Джорджу и Фреду Уизли.
— Быстро все вместе! Спросите, не выходил ли Гарри из их каминов!
— Хорошо, миссис Уизли, — послушно ответил Тьерра и, подняв голову, бросил взгляд на Рейвена.
Рейвен понял без слов, взлетел с плеча Тьерры и полетел в сторону Лютного переулка.
Через некоторое время Тьерра успокоился. Благодаря особой связи между Тьеррой и Рейвеном, он узнал, что, хотя он и вмешался, Малфой всё равно отправился в магазин тёмной магии «Боргин-Берк» и заложил кое-что из семейных ценностей — более того, из-за того, что Тьерра запросил непомерную цену, Люциус Малфой заложил гораздо больше, чем в оригинальной книге.
Из-за этого Гарри пришлось задержаться в исчезательном шкафу в «Боргин-Берке» чуть дольше, но, как и в оригинале, он всё же встретил Хагрида.
— О, слава богу!
— воскликнула миссис Уизли, увидев, как Хагрид выводит Гарри в Косой переулок.
— Как хорошо, что ты его нашёл, Хагрид.
— Тьерра! Давно не виделись!
Рядом с Гарри, помимо Хагрида, стояла маленькая ведьмочка с растрёпанными волосами — это была Гермиона Грейнджер.
Гермиона, едва завидев Тьерру, тут же подбежала и остановилась перед ним.
Немного стесняясь, она протянула руку, чтобы пожать его ладонь.
— Здравствуй, Гермиона, — Тьерра с некоторой досадой улыбнулся и, проигнорировав её протянутую руку, сказал: — Давно не виделись.
Гермиона с лёгким разочарованием убрала руку.
Тьерра вздохнул.
Только что, встретившись с Гермионой взглядом, он снова увидел то самое чувство.
Поэтому ему пришлось принять отстранённый вид.
— Привет, Гермиона!
— Рон, Джордж и Фред Уизли, стоявшие за спиной миссис Уизли, по очереди поздоровались с Гермионой.
— Здравствуйте!
— ответила Гермиона.
— Откуда ты вышел?
— спросил Рон.
— Из Лютного переулка, — нахмурившись, ответил за Гарри Хагрид.
— Здорово!
— хором закричали Фред и Джордж.
— Взрослые нам никогда туда не разрешают ходить, — с завистью сказал Рон.
— Думаю, лучше туда не ходить, — грубо буркнул Хагрид.
— Ну, мне пора, — сказал Хагрид, чью руку крепко сжимала миссис Уизли.
— Лютный переулок! Спасибо, что ты его нашёл, Хагрид!
— благодарно сказала Молли Уизли.
— Увидимся в Хогвартсе…
— Хагрид широким шагом собрался было немедленно уйти, но Тьерра его остановил.
— Хагрид, ты возвращаешься в Хогвартс?
— спросил Тьерра.
«Я собираюсь в магазин насекомых „Маггс"», — Тьерра услышал, как Хагрид подумал про себя.
Очевидно, Хагрид, купив слизневое зелье, как раз направлялся в магазин насекомых «Маггс», но по пути наткнулся на Гарри.
Не имея выбора, Хагрид временно отказался от плана идти в магазин «Маггс» и сначала доставил Гарри в Косой переулок.
Но, судя по всему, он не оставил намерения посетить магазин насекомых «Маггс».
Однако Тьерра не решался отпустить его — он уже почувствовал, что Добби сейчас находится в переулке между третьим и четвёртым домами позади него.
— О… Тьерра…
— Хагрид с некоторым затруднением сказал.
— Я сейчас собираюсь вернуться в Хогвартс. Ты… ты не хочешь остаться поиграть с Гарри и Роном?
Тьерра взглянул на Гарри и с неловкостью сказал:
— Мы скоро увидимся в Хог…
— Эй, не волнуйся, Хагрид, мы присмотрим за маленьким Тьеррой, — тут вдруг заговорила Молли Уизли.
— Мы можем оставить Тьерру пожить у нас на некоторое время.
— О, нет, нет…
— Тьерра хотел отказаться.
— Не беспокойтесь, миссис Уизли, я…
— Тогда решено!
— Хагрид с быстротой, совершенно не соответствующей его телосложению, умчался прочь и исчез в переулке рядом с Гринготтсом.
— Ц…
— Тьерра досадливо цокнул языком.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…