Вот отредактированный перевод на русский язык:
Что за… дыхание Кая участилось. Никто до сих пор не упоминал при мне Глюки…
— Глюки?!
— притворился он непонимающим, хотя сердце колотилось от предвкушения.
Слишком трудно было контролировать эмоции, когда речь заходила об одной из самых важных вещей в жизни Кая. Да ещё и от кого — от самого Арлена.
Кай думал, что это исключительная привилегия, даруемая некоторым Достойным Участникам. Теперь же выходило, что есть и другие способы её получить. Способы, более распространённые, чем обладание Статом Ценности с аномально высоким значением.
— Что такое Глюки?
— спросил Кай, изображая любопытство.
— Считай их прямым билетом в Пятый Сет, — ответил Арлен.
— Ведущие организации ниже 12-го этажа отбирают Участников через Турнир. Можно назвать это турниром массового отбора. Только победитель получает право на Глюк, и этот Участник всегда уходил и будет уходить в Империю. Представь, Рэд… представь бесконечный источник Предметов, данных и…
Арлен глубоко вздохнул, словно сдерживая себя, чтобы не сказать лишнего.
— И?
— Кай прищурился.
— Рассказывай, Арлен.
— Благословения!
— в глазах Арлена появился жадный блеск.
— Благословения от… от Храмов. Не принимай их за обычное похлопывание по спине или за обман старого уличного жреца. Нет. Это настоящая вещь.
Кай сжал губы в тонкую линию.
— Зачем ты тогда рассказываешь мне всё это?
— спросил он.
— Какой в этом интерес для тебя?
Арлен усмехнулся.
— Никакого, — сказал он, но глаза говорили об обратном.
— Ты даже не сможешь принять в нём участие, так зачем мне утруждать себя заговорами против тебя? А теперь доставай саблю, которую использовал прошлой ночью.
— Зачем?
— Ну, мне нужно показать тем трём дуракам, которые ждут тебя, что я тебя убил, — сказал Арлен, вставая.
— Есть ещё кое-что, что я добавляю к нашей маленькой сделке. Ты отправишься на следующую битву под знаменем Фракции Грома. Я организую тебе комнату. А теперь вставай! Я не оставлю тебя здесь наедине с Шей.
Кай встал. Он достал саблю и передал её Арлену. Барон осмотрел её, удивлённо подняв брови при виде её остроты.
— Ты скоро получишь свои Кредиты за Миссии, палочку и данные, — сказал Арлен, почти уходя.
— Просто отдай человеку один флакон яда в качестве аванса во время сделки.
Чёрт!
— выругался Кай. Он слишком проницателен, чтобы я мог взять над ним верх.
* * *
Комната № 301, Фракция Грома
Прошло три дня с момента последней встречи Кая и Арлена.
Кай уже участвовал в Поле Боя Фракции Грома, выполнив свой Счёт Убийств в 50 Участников Ордена на 2-м этаже.
Теперь он сидел в комнате, работая над своими Элементарными Способностями.
На его лице была улыбка, которая отказывалась исчезать, как бы он ни старался.
Причина? Богатство и деревянная палочка, лежащая на его кровати. Последние три дня Кай потратил на изучение данных о Случайных Мирах, узнавая о них как можно больше.
Раньше это не имело бы большого значения, но теперь у него была конкретная цель. Титул «Новичок-Коллекционер». Просмотрев все данные, Кай почувствовал, что сможет получить этот Титул за одну миссию, если достаточно постарается.
Впрочем, палочка разочаровала.
У неё было только одно требование — Элементарная Магическая Способность. Также был лимит на выход ОМ. Но даже это разочарование не могло удержать его от улыбки при взгляде на неё. Это было похоже на ребёнка, получившего любимую игрушку, но он был слишком мал, чтобы играть с ней.
Ребёнок со временем вырастет, подумал Кай. Магия не так уж далека от меня.
Заботы Кая были не о получении этой Элементарной Способности, а о предстоящем турнире и его наградах. Его очень мучила мысль о том, что он не сможет принять участие в турнире.
Вопреки тому, что думал Арлен, Кай не беспокоился о том, что не выполнит свою квоту в 20 Очков.
Он уже обеспечил себе 10 Очков Атрибутов благодаря двум скрытым миссиям. Оставалось всего 10, которые, как верил Кай, он сможет получить в следующих двух миссиях. Чтобы вознестись во Второй Сет, ему нужно будет достичь 3-го этажа, а затем также попытаться выполнить миссию по вознесению на этаж.
Так что он беспокоился не о том, чтобы пройти квалификацию, а о том, чтобы пройти её вовремя.
Судя по словам Арлена, Лимит Времени Миссии не всегда зависел от Ранга Миссии. Но часто зависел. Кай просмотрел доступную статистику, которая показала, что в более чем 90% случаев лимит времени будет увеличиваться.
Огромная вероятность, учитывая огромное количество Участников.
Если взять за меру мою последнюю миссию, подумал Кай, то лимит времени моей следующей миссии будет около месяца.
Даже если он получит 5-6 Очков Атрибутов в той миссии, миссия по вознесению на этаж может занять от 3 до 4 месяцев. Недостаточно времени, чтобы собрать все очки. Совсем нет.
Кай был в затруднительном положении.
Сколько бы он ни думал об этом, решение не приходило. Более того, ему очень-очень нужно было участвовать в турнире.
Не для того, чтобы получить ещё один Глюк. Это было невозможно, Кай мог сказать это из ответа, который он получил о Глюке. Это было проявлением Индивидуальности человека, и у каждого была только одна Индивидуальность.
Нет. То, от чего сердце Кая начинало бешено биться, была идея, пришедшая через инстинкт.
Если Участник, уже обладающий Глюком, выиграет турнир, можно ли будет улучшить Глюк?
Я должен принять участие в турнире, размышлял Кай. Я должен.
Однако вопрос оставался. Как?
Внезапно, словно воспоминание само вытекло из его мозга, Кай вспомнил те редкие моменты в прошлой жизни, когда он застревал на каком-то расчёте или концепции. В такие моменты он всегда шёл к своей матери.
Обсуждение с другим человеком, даже если этот человек не мог решить проблему, всегда открывало больше дверей, усвоил Кай. Он не хотел полагаться на других, но гордость, честность и мораль не были тем, что могло ограничить такого демона, как он.
В конце концов, важен был только результат.
— Выходи…
— позвал Кай существо внутри себя.
— Петир.
* * *
Том 4 — Мясник со 2-го этажа (Интерлюдия) — КОНЕЦ!!!
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…