Глава 6. Самый значимый день рождения (2/2)
И вот Цинь Мусюэ снова открыла приложение доставки и принялась заказывать всё подряд.
Курицу и бургеры из KFC — покупаю, покупаю, покупаю. McDonald’s, Burger King, а ещё жареные шашлычки, сычуаньское «малатан», вонючий тофу, блинчики «цзяньбин гоцзы»
— все эти вкусности, всё беру. Ну и, конечно, кофе, чай с молоком, непременные сладости: торты, хлеб — всего понемногу.
Потом она позвонила и забронировала столик в дорогом ресторане, заказав несколько десятков столов с деликатесами — яствами с гор и морей. Элитные блюда были абсолютно необходимы. Денег-то у нас не занимать.
Затем начался новый раунд шопинга. Она купила в интернете несколько сотен упаковок гигиенических прокладок — и ежедневных, и ночных. К тому же в эпоху апокалипсиса постирать одежду можно далеко не везде, поэтому она прикупила ещё кучу одноразового белья. Надел, поносил и выбросил — очень удобно.
На следующий день она отправилась в школу, чтобы оформить академический отпуск. Так ей было удобнее: появлялось время выезжать за припасами, укреплять тело и изучать различные навыки выживания в дикой природе.
Но, к её удивлению, многие однокурсники смотрели на неё странными взглядами.
Цинь Мусюэ понятия не имела, что такого она сделала, чтобы они так на неё пялились.
Дин Маньмань вся горела любопытством:
— Сяосюэ, когда это ты успела влюбиться? И от меня это скрывала?
— Да нет же.
Цинь Мусюэ выглядела совершенно растерянной. Раньше она была навязчивой поклонницей, вылизывала, вылизывала — и в итоге осталась ни с чем. Сейчас она вряд ли бы так легко завязала роман.
— Ты глянь видео на школьном форуме. Его сегодня утром выложили. Что случилось после того, как ты вчера ушла? Расскажи-ка мне!
В глазах Дин Маньмань уже заплясали звёздочки.
Цинь Мусюэ взглянула на заголовок: «Шок! Подружка школьного красавчика-ботана Шэн Синъюаня засветилась! И это она?!»
Она открыла видео и поняла, что это как раз те события, что произошли прошлой ночью в баре. Шэн Синъюань громогласно объявил, что она его девушка, и потащил её за собой.
Глядя со стороны, это было немного стыдно. И всё же Шэн Синъюань был действительно красив — с той отрешённой, не от мира сего холодностью.
Но они были людьми из разных миров. К тому же скоро апокалипсис — когда уж тут про любовь думать?
— Это недоразумение. Вчера он так сказал, чтобы выручить меня. Между нами ничего нет.
Однако слухи в школе разгорались всё сильнее. Цинь Мусюэ это нисколько не волновало — она всё равно уходила в академотпуск.
Ей всё же стоило объясниться с Шэн Синъюанем насчёт всего, что произошло сегодня, чтобы он не понял ничего неправильно.
Цинь Мусюэ открыла WeChat и обнаружила, что аватарка Шэн Синъюаня была совершенно чёрной. Нажав на неё, она увидела ночное звёздное небо. Даже у аватарки ботана был такой своеобразный стиль.
— Насчёт того, что на форуме… мне очень жаль. Надеюсь, ты не будешь принимать это близко к сердцу.
Собеседник не ответил. Что было нормально — в конце концов, ботаны всегда очень заняты.
В этот момент Шэн Синъюань как раз оформлял документы на выезд за границу. Скоро он должен был отправиться на учёбу в один известный зарубежный университет.
Учитель не испытывал никакой печали из-за ухода Цинь Мусюэ. Она была в числе отстающих, друзей у неё было немного, к тому же она была довольно странной личностью.
Но как завуч он всё же сказал пару назидательных слов:
— Взять академический отпуск на время, хорошенько обдумать смысл жизни — возможно, для тебя это будет не так уж плохо. Но учитель всё же надеется, что ты будешь самой собой и не станешь вечно вертеться вокруг других. Твой нынешний образ, например, очень неплох.
Выходит, о её репутации навязчивой поклонницы знал даже завуч.
— Не волнуйтесь, учитель! Я буду самой собой.
Только Дин Маньмань считала, что это неправильно. Как ни крути, а сначала нужно получить диплом университета, и только потом можно найти хорошую работу.
Дин Маньмань уговаривала её полдня, но обнаружила, что та глуха ко всем доводам, и только вздыхала.
Девушки сидели в чайной у школьных ворот. Цинь Мусюэ, казалось, думала о чём-то другом, как вдруг спросила:
— Маньмань, если я скажу тебе, что близится конец света, ты поверишь?
Дин Маньмань вздохнула:
— Я не верю. Сейчас мы ведь живём вполне нормально? Откуда взяться концу света?
Она знала, что получит именно такой ответ, и произнесла уже заготовленную речь:
— Обрати внимание на новости послезавтра. Завтра в Бостоне, в стране Мэй, случится ужасный трёхпоточный торнадо. Будет множество погибших и раненых. Когда убедишься, свяжись со мной.
Эту информацию она случайно увидела в новостях в прошлой жизни, и запомнила особенно ярко, потому что это был день её рождения, который она провела в полном одиночестве.
Дин Маньмань решила, что Цинь Мусюэ ведёт себя очень странно. С того дня, как она очнулась, она больше никогда не приставала к Янь Сюю, почти перестала учиться и каждый день занималась какими-то таинственными делами. А тут ещё и выдаёт такие странные вещи. Но всё же, с некоторым сомнением, она пообещала проверить.
Когда Дин Маньмань в столовой увидела этот репортаж по телевизору, она была просто потрясена. Всё совпало с рассказом Цинь Мусюэ слово в слово — даже количество пострадавших и место указаны верно. Отойдя от шока, она немного пришла в себя и в итоге связалась с Цинь Мусюэ в WeChat.
— Мусюэ, тот торнадо, о котором ты говорила, действительно случился…
— Маньмань, ты моя лучшая подруга. Я бы ни за что тебя не обманула.
— Дай мне прийти в себя. Мне нужно время, чтобы привыкнуть…
— Хорошо.
Дин Маньмань посмотрела на время на телефоне и вдруг осознала, что сегодня день рождения Цинь Мусюэ.
У неё было не так много карманных денег, но на один торт всё же хватало. Купив этот торт, она понимала, что в ближайшие дни в школе ей придётся питаться одной лапшой быстрого приготовления. Но ради Сяосюэ это всё было того стоило.
Дин Маньмань выбрала клубничный торт и, счастливая, с коробкой в руках, долго ехала на автобусе до дома Цинь Мусюэ.
Цинь Мусюэ была несколько удивлена приходу Маньмань. Она ещё спала и встретила её в пижаме, позёвывая.
— Сяосюэ, с днём рождения!
Дин Маньмань, сияя улыбкой, протянула торт.
Цинь Мусюэ мгновенно проснулась. Только Маньмань и помнила о её дне рождения…
— Спасибо, Маньмань. Ты проделала такой долгий путь. Надо было предупредить меня заранее. Дома такой беспорядок, я ничего не подготовила.
— Тебе ничего не нужно готовить. Сегодня ты ведь именинница.
Цинь Мусюэ достала телефон и заказала элитные суши.
— Дома совершенно нечего есть. Придётся угощать тебя доставкой.
— Да что угодно!
Она выставила торт.
— Твой любимый, клубничный. Давай зажжём свечи!
Цинь Мусюэ застыла на мгновение, глядя на торт, но достала всего одну свечку. Сегодня ей исполнялся двадцать один год, и это был её первый день рождения после перерождения. Одной свечи было вполне достаточно.
— Только одну?
— Ага. Сегодня — день словно заново родиться!
Цинь Мусюэ откусила кусочек торта. Сладкий вкус растопился в душе.
— Маньмань, спасибо тебе.
День рождения, который не могли запомнить даже её родные — а она помнила. Цинь Мусюэ была очень благодарна подруге за всё, что та сделала.
Дин Маньмань смущённо произнесла:
— Да не за что. Вот, подарок на день рождения. Он маловат, но ты же знаешь, я небогата…
Это были девяносто девять бумажных журавликов, которых она тайком складывала сегодня на уроках. Они лежали в прозрачной стеклянной банке, и на каждом из них было написано её пожелание для Цинь Мусюэ…
— Что ты! Этот подарок очень дорог. Спасибо, Маньмань.
— Да что ты!.. Кстати, расскажи-ка мне скорее — что это за конец света, о котором ты говорила? Что это вообще значит?
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…