Глава 10. Парк аттракционов
В субботу днём Цукисима Хотару ровно в назначенное время прибыл ко входу в парк аттракционов и быстро нашёл ожидавшую неподалёку Хосино Харуну.
Это был первый раз, когда он видел её в повседневной одежде.
Платье в клетку цвета слоновой кости с пышными воланами, коричневое пальто в стиле ретро-школьной формы, а на голове пушистая беретка — всё это очень соответствовало личному стилю Харуны.
……
Погодите, что происходит, подумал Цукисима, почему у меня странное ощущение, будто это свидание?
«О, Цукисима-кун, ты пришёл!»
Харуна быстро узнала его в толпе, затем сняла рюкзак и протянула ему.
«Тогда начнём с этого, спасибо тебе! Если позже понадобится что-то ещё помочь донести, я тебя позову!»
— сказала она.
Цукисима: …
Ладно, теперь ощущение пропало.
Цукисима, исполняющий роль носильщика сумок, добросовестно повесил рюкзак Харуны на плечо и, проходя через турникет, спросил её: «Ты уже решила, на какой аттракцион пойдём сначала?»
«М-м… пока нет». Харуна листала карту парка, которую только что получила в кассе. «А ты, Цукисима-кун? Есть какие-нибудь аттракционы, которые тебя интересуют?»
Цукисима покачал головой.
«Я не часто сюда хожу, так что плохо в этом разбираюсь. Лучше ты выбирай», — сказал он.
«Ладно, тогда я!»
Харуна энергично кивнула и начала серьёзно анализировать: «Обычно в парке аттракционов сначала начинают с чего-то лёгкого и повседневного, правда? Иначе, если потратить слишком много сил, на остальные аттракционы уже не хватит».
«Логично».
«Тогда…»
Харуна прошлась глазами по карте и наконец остановилась перед большими воротами.
«Начнём отсюда!»
— радостно объявила она.
……
Цукисима взглянул на крупные иероглифы, вывешенные у входа, и в его взгляде, обращённом на Харуну, прибавилось уважения.
«Ч-что такое?»
— Харуна, редко удостаивавшаяся такого пристального внимания, почувствовала себя неловко. «Посещение дома с привидениями — классический эпизод в сёдзё-манге, и такой сюжет обычно не связан с серьёзной основной линией, так что я вполне могу отнести его к лёгким повседневным развлечениям, разве нет?»
«…Ничего, просто не ожидал, что „лёгкое повседневное развлечение“ можно так интерпретировать», — заметил Цукисима.
Пока они говорили, оба уже подошли ко входу в дом с привидениями.
«Девочка, это нельзя брать с собой», — сотрудник указал на рюкзак, который Харуна только что забрала у Цукисимы.
«А, хорошо».
Харуна послушно кивнула, затем достала из рюкзака фонарик.
Сотрудник: …
«Это тоже нельзя», — дружелюбно напомнил он.
«Хорошо».
Харуна снова согласилась, но на этот раз достала светящуюся палочку.
Сотрудник: …
«Кхм, это тоже нельзя», — продолжал он.
……
Харуна глубоко вздохнула, с болью в сердце убрала одну светящуюся палочку, затем достала из рюкзака —
бейсбольную биту!
Цукисима: ?!
Наблюдавший за всем этим со стороны, он наконец не смог сдержать выражение лица —
Сколько же всего у неё в рюкзаке! Неудивительно, что он казался таким тяжёлым, когда она дала его нести!
***
В итоге сотрудники заставили их сдать все вещи в камеру хранения, прежде чем разрешили войти.
«Почему меня тоже так ограничивают?»
— недоумевал Цукисима.
«Ни одну из моих подготовленных вещей не удалось пронести…»
— всё ещё с обидой говорила Харуна.
«Было бы странно, если бы такое можно было пронести…»
— безжалостно подколол её Цукисима. «И что это за бейсбольная бита? Зачем она тебе вообще?»
«Тебе не кажется, что бейсбольной битой очень удобно пользоваться? Я специально попросила её у Ямадзаки!»
— сказала Харуна.
«Не очень понимаю… И кто такой Ямадзаки?»
«Это наш одноклассник… Ай, это не важно!»
— Харуна вовремя вернула разговор в нужное русло. «Важно то, что мы сейчас вошли с пустыми руками! Такое начало — полный провал!»
Это всё равно что быть брошенным в игровое подземелье с неизвестным уровнем сложности безо всякого снаряжения!
Однако Цукисима всё ещё сохранял невозмутимость.
«Хосино», — вдруг сказал он, — «ты случайно не боишься привидений?»
Харуна: ?!
«К-как такое возможно?! Ха-ха…»
— она изо всех сил пыталась оправдаться. «Я просто думаю, что здесь слишком темно, и даже если нельзя брать осветительные приборы, можно взять что-нибудь для разведки пути, ну…»
Кстати, этот дом с привидениями слишком экономит электричество, правда? Неужели нельзя включить хоть одну лампочку? Она уже даже лица Цукисимы рядом не видит!
И тут раздался голос Цукисимы.
«Хосино», — напомнил он, — «тот, кто рядом с тобой — это не я. Я сзади».
…
………
………………
«А-а-а-а-а-а-а-а!»
Харуна с визгом убежала вглубь дома с привидениями.
Цукисима: ?
Погоди, он ведь просто хотел предупредить её, чтобы она больше не разговаривала со стеной, разве нет? У неё слишком бурная реакция!
***
Цукисима Хотару не ожидал, что дом с привидениями может быть настолько опасным.
Обратите внимание, «опасным»
— с точки зрения неигровых персонажей.
Харуна: «Всё пропало, пропало, пропало! Меня только что что-то схватило, я не превращусь в зомби?!»
Цукисима: «…Во-первых, я не считаю, что прикосновение через одежду можно назвать «схватил», а во-вторых, судя по силе твоего удара, тот актёр пострадал сильнее».
……
Харуна: «А-а-а-а, что-то круглое подкатилось к моей ноге! Я его отпихнула, правда отпихнула, ведь когда я открою глаза, его уже не будет рядом, правда?!»
Цукисима: «Не волнуйся, ты отправила его в открытый космос. По пути за пределы Солнечной системы он ещё врезался в голову одному актёру. Сейчас я больше беспокоюсь, не отправила ли ты его на тот свет».
……
Харуна: «У-у-у, кажется, меня что-то накрыло! Я ничего не вижу, совсем ничего не вижу! Что делать, что делать, это не то ли самое проклятие, о котором они говорят?!»
Цукисима посмотрел на происходящее и замолчал.
Харуна была накрыта белой простынёй целиком, наружу торчали только руки. И как назло, она ничего не видела и отчаянно искала дорогу, поэтому, размахивая руками, беспорядочно бродила вокруг. Разрушительная сила такого образа и движений в обстановке дома с привидениями была очевидна.
Актёр, который только что собирался вылезти из шкафа, чтобы напугать их, тут же залез обратно.
Цукисима: …
Что это за перевёрнутая с ног на голову ситуация?
***
Когда время игры закончилось, Харуна несколько раз поклонилась сотрудникам дома с привидениями, прежде чем уйти.
«Хорошо, что не пронесла бейсбольную биту и всё такое, иначе сейчас пришлось бы не просто кланяться…»
— Харуна достала записную книжку, которую носила с собой, и, делая заметки и зарисовывая только что пережитое, вздыхала.
«У тебя есть самосознание», — сказал Цукисима. «Но я не ожидал, что ты так испугаешься. Ты ведь обычно читаешь хоррор-мангу и тому подобное, разве нет?»
«…Как можно сравнивать двумерный мир с трёхмерным!»
— Харуна была непоколебима.
Цукисима: …
Ладно, звучит довольно убедительно.
«Куда ты теперь собираешься?»
— спросил Цукисима.
После такого опасного (только для Харуны и актёров) аттракциона она наверняка выберет что-то по-настоящему лёгкое и повседневное, верно?
Но Харуна решительно ткнула пальцем в карту —
«Сюда!»
— приняла она решение.
Цукисима взглянул на обозначение на карте.
Затем с сомнением посмотрел на Харуну.
Харуна: ?
«Что опять не так?»
— сказала она.
«Ты уверена?»
— он указал на её растрёпанные волосы и съехавшую набок шляпу, которые она ещё не успела поправить. «Ты уверена, что в таком состоянии можешь кататься на американских горках?»
Харуна тут же пригладила волосы и заново надела шляпу.
«Всё в порядке, Цукисима-кун!»
— заверила она. «После испытания домом с привидениями у меня немного сел голос, так что я больше не буду кричать так громко, как раньше, можешь не волноваться!»
Цукисима: …
Он, кажется, не это имел в виду!!
***
Харуна подошла ко входу на американские горки.
Харуна, глядя на открывшуюся перед ней картину, погрузилась в раздумья.
«Цукисима-кун», — вдруг сказала она, — «пожалуйста, обязательно позаботься о своей безопасности».
Цукисима: ?
Сейчас американские горки стали такими опасными?
«Но если вдруг твоя душа вылетит, ничего страшного, я помогу тебе вернуть её на место!»
— серьёзно пообещала Харуна.
Цукисима: …
«Спасибо, думаю, в этом не будет необходимости», — спокойно ответил он.
Когда все посетители благополучно заняли свои места, американские горки медленно тронулись.
На полпути Цукисима слегка повернул голову, чтобы взглянуть на сидящую рядом Харуну.
— И обнаружил, что цвет её лица был бледнее, чем у гипсовой головы в кабинете рисования.
«…Ты в порядке?»
— неуверенно спросил Цукисима. «Вообще-то ты можешь просто кричать, вокруг все кричат».
«Что ты сказал —»
— её голос, смешанный с быстро движущимся воздухом, донёсся до его ушей.
«Я говорю, может, тебе просто покричать —»
— Цукисима невольно повысил голос.
«Что — я не слышу —»
— переспросила Харуна.
……
Цукисима размышлял, как сделать так, чтобы она его расслышала, но в этот момент вагончик резко повернул, и со всех сторон раздались крики, из-за чего они совсем не могли разобрать слов друг друга.
Однако Цукисима заметил кое-что ещё.
В тот миг, когда шляпа Харуны чуть не слетела, Цукисима молниеносно схватил её и вытащил.
И в следующую секунду —
«А-а-а-а-а-а, я же говорила, что будет выход души из тела!»
— почувствовав, что голова стала прохладной, Харуна тут же вскрикнула.
Цукисима: …
Хотя акцент был сделан не совсем на том, но она действительно закричала.
***
Спустившись с американских горок, Харуна несколько раз проверила свои жизненные показатели.
«Отлично, жива!»
— радостно сказала Харуна.
Цукисима: ?
На таких аттракционах вообще редко кто умирает, правда?
«И шляпа на месте, спасибо тебе!»
— сказала Харуна, принимая шляпу из рук Цукисимы и снова надевая её.
«…Не за что», — ответил Цукисима. «Но ты разве не сняла шляпу перед тем, как сесть на американские горки?»
«Как-то не подумала, ведь я редко катаюсь и на аттракционах с привидениями, и на американских горках», — сказала Харуна.
«Значит, ты специально пошла, чтобы собрать материал?»
— снова спросил Цукисима.
«Ага!»
— Харуна кивнула. «Заодно и испытать ощущение докидоки!»
…
«Какое ощущение?»
— Цукисима не сразу понял.
«…Ощущение учащённого сердцебиения!»
— объяснила Харуна. «Это же высшая истина сёдзё-манги! Манга, в которой не удаётся передать это чувство, все-все-все не сдаёт экзамен! Но найти в реальной жизни объект для влюблённости за такое короткое время слишком сложно, поэтому приходится прибегать к внешним условиям!»
Цукисима задумался, стоя рядом.
Погодите, внешние условия… это она про дом с привидениями и американские горки??
«Как ты додумалась использовать такие условия для создания учащённого сердцебиения…»
— не мог понять Цукисима. «Обычно выбирают что-то вроде спорта, более здоровый способ, разве нет?»
Неожиданно выражение лица Харуны стало очень сложным.
«Цукисима-кун», — серьёзным тоном сказала она, — «для вас, участников спортивных клубов, это может быть учащённым сердцебиением, но для меня это остановка сердца».
Цукисима: …
Вот оно что.
«Ладно!»
— выпив глоток холодного напитка, Харуна полностью восстановилась. «Пока есть время, пойдём на следующий аттракцион!»
***
Время дня быстро пролетело.
После того как они испытали дом с привидениями и американские горки, Харуна больше не сосредотачивалась на острых ощущениях, а переключилась на по-настоящему лёгкие и повседневные занятия.
Например, стрельба по воздушным шарам ради выигрыша приза.
Хотя они сделали пять раундов и ни разу не попали.
Или вдвоём ловить игрушки из автомата.
Хотя они сменили три автомата и так и не смогли вытащить ни одной игрушки.
«В чём дело?»
— Харуна просматривала в фотоаппарате снимки, которые сделали для них прохожие. «Совсем нет атмосферы сёдзё-манги. Это потому, что рядом со мной стоит Цукисима-кун?»
«…Ты это так прямо и сказала», — покосился на неё Цукисима.
«Потому что, что бы я ни сказала, ты всё равно будешь меня подкалывать, правда?»
— Харуна уже полностью уловила закономерность.
«Если называть говорение правды подкалыванием», — привычно ответил Цукисима.
«…Ты совсем не милый», — Харуна, услышав это, покачала головой.
«…Это слово вообще ко мне не относится», — снова сказал Цукисима.
Однако на этот раз Харуна ему не ответила, потому что заметила, что небо постепенно темнеет. Кроме того, на многих аттракционах вокруг один за другим вывешивали таблички «Работа закончена».
«А, уже скоро закрытие парка!»
— наконец поняла Харуна.
«Да, многие аттракционы здесь вечером не работают… Что ты делаешь?!»
— Цукисима с удивлением смотрел на свою руку, которую она вдруг схватила, но инстинктивно побежал за ней.
«Некогда, Цукисима-кун, пошли скорее!»
— Харуна тянула его за руку и говорила на бегу.
«…Куда?»
— не понимал Цукисима.
Бегущая Харуна полуобернулась, и её улыбка среди развевающихся волос казалась особенно яркой —
«Пойдём на наш последний сегодня аттракцион!»
— Продолжение следует —
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…