Глава 80. Славные годы школы Дунчуань
Директор Чжай стоял во внутреннем помещении школьного Зала славы — месте, совершенно не похожем по духу на внешний зал.
Во внешнем холле были выставлены всевозможные свидетельства почёта и достижений школы Дунчуань — как в области образования, так и в культуре и спорте.
Этот зал был залит светом, просторный и яркий. Различные кубки, грамоты, медали и знамёна, выставленные в стеклянных витринах и на стеллажах, сверкали в лучах света, привлекая внимание.
Это был обычный Зал славы, какой можно встретить почти в любой школе, ничего особенного. Для лучшей старшей школы города Дунчуань обладать такими достижениями было вполне нормально.
Но с другой стороны этого парадного зала находилась двустворчатая дверь. Это был не выход из Зала славы. За ней открывалось относительно тёмное внутреннее помещение.
Войдя в эту комнату, большую часть которой окутывал мрак, можно было увидеть два Г-образных стеллажа, стоявших вдоль стен и закрытых прозрачным стеклом. Свет падал с потолка над шкафами, окутывая находившиеся внутри предметы, заставляя их сиять.
Они были единственными светлыми зонами в этой комнате и самым притягательным элементом её убранства.
«Это всё чемпионские кубки Кубка Аньдун», — сказал директор Чжай, оглянувшись на зеркальную камеру, нацеленную на экспонаты в витрине. На верхушке камеры попеременно мигал красный огонёк, показывая, что аппарат работает.
«Все они выглядят по-разному, потому что внешний вид чемпионского кубка Кубка Аньдун со временем менялся. В самом начале это был даже не кубок, а почётное знамя...»
— Директор Чжай с седыми волосами указал на потускневшее красное бархатное знамя, висевшее под софитом ближе всего к входу. На нём жёлтыми иероглифами стилем кайшу было написано:
«Чемпион 5-го провинциального чемпионата по футболу среди старших школ Аньдун · Школа Дунчуань».
Слева была строка мелким шрифтом: «19 апреля 1989 года».
Края некоторых иероглифов уже отошли и загнулись от бархатной поверхности красного знамени. Даже под ярким светом и цвета полотнища, и цвета иероглифов казались тусклыми и блёклыми. Всё это были следы, оставленные временем — ведь прошло уже целых тридцать лет.
«Вплоть до 1994 года, когда футбол в нашей стране начал профессионализироваться, Кубок Аньдун тоже претерпел изменения. Серебряный с позолотой кубок заменил скромное знамя», — сказал директор Чжай, проведя зеркальную камеру мимо четырёх знамён и остановившись перед небольшим серебристым кубком.
Кубок был действительно маленьким, его можно было легко удержать одной рукой. Под серебряным кубком было основание, на металлической табличке которого было выгравировано:
«10-й провинциальный чемпионат по футболу среди старших школ Аньдун · Кубок Аньдун. Чемпион. Школа Дунчуань. 16 апреля 1994 года».
Форма кубка была обычной, относилась к типу массового заводского производства, который использовался для многих соревнований по всей стране...
«Это наш десятый Кубок Аньдун. Этот кубок особенный, потому что именно с этого розыгрыша время проведения Кубка Аньдун было перенесено на первый семестр каждого учебного года, а не на второй, как раньше. Это было сделано, чтобы не мешать выпускным экзаменам и вступительным в вузы во втором семестре. Поэтому наша школа Дунчуань за один год выиграла два Кубка Аньдун — в апреле первого полугодия мы выиграли девятый кубок, а в декабре второго — десятый», — рассказывая, директор Чжай улыбнулся и указал камере на два стоящих рядом кубка.
Камера приблизилась: действительно, на основании левого кубка стояла дата — апрель 1997 года, на основании правого — декабрь 1997 года.
«В истории Кубка Аньдун это уникальный случай. Не было такого раньше, и вряд ли будет после», — в голосе директора Чжая, когда он рассказывал эту историю, слышалась гордость.
«После десяти побед подряд, в XXI веке школа Дунчуань всё же выигрывала чемпионат ещё дважды, но это было до 2005 года. С 2005 года и до 2018-го, целых тринадцать лет, мы не могли заполучить Кубок Аньдун... пока не наступил этот год».
С этими словами директор Чжай повернулся, и объектив камеры последовал за ним, направляясь в центр комнаты. Свет упал с потолка, осветив прежде тёмное пространство. В кадре появилась отдельная стеклянная витрина и золотой кубок внутри неё.
«Чемпион 32-го Кубка Аньдун 2019 года», — сказал директор Чжай, глядя на золотой кубок, сверкавший со всех сторон в лучах света. В его спокойном голосе слышалась едва уловимая гордость.
Оператор, используя ручной стабилизатор для зеркальной камеры, медленно обошёл стеклянную витрину по кругу, засняв силуэт золотого кубка на триста шестьдесят градусов без единого мёртвого угла.
В конце он слегка поднял объектив, покрутил кольцо плавной фокусировки и, выбрав нижний ракурс, через кубок в витрине плавно перевёл фокус с самого кубка на лицо директора Чжая, стоявшего напротив витрины.
На дисплее за камерой блики от золотого кубка постепенно превратились в круглые пятна света, а фигура старого директора, стоявшего за кубком, стала из размытой чёткой.
В живом изображении он слегка опустил голову, пристально глядя на чемпионский кубок перед собой. Свет падал на золотой кубок и, отражаясь, освещал морщинистое лицо старого директора и проникал в его глаза.
Фокус камеры в итоге остановился на глазах директора Чжая. В его карих зрачках, казалось, отразился силуэт золотого кубка, сияя в объективе — совсем не такой взгляд, какой можно было бы ожидать от пожилого человека.
Продержав этот кадр три секунды, оператор поднял руку, показывая жест «ОК».
Всё это время молчавший рядом Сунь Юнган наконец тихо произнёс: «Хорошо, директор Чжай, спасибо, что нашли время в своей напряжённой работе, чтобы помочь нам с записью, и спасибо за ваш рассказ...»
Директор Чжай ещё раз взглянул на золотой кубок в стеклянной витрине, затем отвёл взгляд и, улыбнувшись, спросил: «Как получилась эта запись? Неплохо?»
Сунь Юнган поднял большой палец: «Отлично, просто отлично. Сделано на одном дыхании! Директор Чжай, вы были настолько эмоциональны, особенно момент в конце, когда вы смотрели на кубок... Это было просто идеально! Вот что значит неподдельное чувство!»
Директор Чжай засмеялся: «Всё дело в том, что этого чемпионства мы ждали слишком долго».
«Тогда сейчас мы пойдём брать интервью у тренера Ли...»
— пока Сунь Юнган говорил это, его оператор рядом собирал оборудование.
«Идите, школа уже предупредила тренера Ли. Вы можете просто пойти и найти его. Он в это время уже должен быть в своём кабинете под трибуной стадиона. Я не буду вас провожать...»
Сунь Юнган поспешно сказал: «Занимайтесь своими делами, директор Чжай, мы сами справимся».
Проводив двух сотрудников сайта «Гол» из тёмной командной комнаты славы, директор Чжай не последовал за ними, а снова повернулся и подошёл к самому первому знамени, с которого начал. И, словно обращаясь к камере, начал медленно прогуливаться по этой комнате славы.
Его взгляд надолго задерживался на кубках и знамёнах, символизировавших тридцать славных лет футбольной команды школы Дунчуань.
※※※
«Наконец-то интервью закончилось. Ой, мамочки, этот тренер Ли показался мне таким строгим».
Убрав оборудование и выйдя вслед за Сунь Юнганом из кабинета Ли Цзыцяна, оператор глубоко выдохнул.
Сунь Юнган тоже почувствовал то же самое: во время интервью атмосфера в кабинете казалась ему несколько гнетущей. Тренер Ли Цзыцян всё время держался с каменным лицом, был серьёзен и неразговорчив. Даже когда журналист пытался завести лёгкую беседу, ему не удавалось вызвать у собеседника улыбку.
«Но, возможно, именно такая строгость и позволила всего за три месяца превратить школу Дунчуань в чемпионскую команду провинции Аньдун», — сказал Сунь Юнган. «Вообще-то, многие из этих профессиональных футбольных тренеров имеют такой нрав: с ними трудно общаться, они говорят резко, а если игрок их не устраивает, могут и ударить, и обругать...»
«Неужели всё так серьёзно?»
— поёжившись, спросил оператор, который только недавно пришёл в профессию.
Сунь Юнган кивнул: «Да, у тренеров старшего поколения это особенно проявлялось. Когда я только начинал работать, я отправился с одним журналистом-наставником брать интервью у одного старого тренера. Этот тренер был довольно известен в нашей стране, воспитал много отличных профессиональных игроков. Позже он ушёл с первой линии и основал свою футбольную школу, занимаясь подготовкой юных футболистов. Результаты у него были неплохие, поэтому мы и поехали к нему брать интервью. В то время мы интервьюировали его прямо на тренировочном поле. Он одновременно отвечал на наши вопросы и следил за тренировкой. И угадайте, что произошло?»
«Что?»
«Во время тренировки один юный игрок ошибся. Тренер, не говоря ни слова, подошёл и с ноги сшиб этого парня с ног, а затем принялся его отчитывать. Он ругал его так грязно, что я даже не могу вам передать. Ребёнок не осмеливался издать ни звука, даже не смел встать, продолжая лежать на земле. Когда его отчитали, тренер ещё раз пнул его, и только тогда он встал и побежал обратно тренироваться. И всё это время мы с тем журналистом-наставником стояли рядом и смотрели. Я был в полном шоке, а журналист, казалось, привык к такому зрелищу. У него на лице даже было выражение, будто он смотрит представление...»
Видя недоверчивое лицо молодого оператора, Сунь Юнган улыбнулся: «Конечно, сейчас эта ситуация значительно улучшилась, ведь общество прогрессирует. Посмотрите, даже в школах сейчас не разрешают телесные наказания. А раньше, когда мы учились, разве не было обычным делом, когда учителя били и ругали отстающих учеников?»
Оператор задумчиво кивнул. Хотя у него не было профессиональной футбольной подготовки, он тоже был учеником и хорошо знал школьную жизнь.
«У этих тренеров с их грубыми методами есть свои причины. Раньше среди мальчишек, которые учились играть в футбол, многие не отличались высокой культурой, уровень их подготовки был очень разным. Подумайте сами — раньше футболом занимались в основном те, кого называли "отстающими", кто плохо учился? Поэтому для тренера было эффективнее просто пнуть игрока, чем пытаться стать ему "старшим братом по душам"... Если тренер пытается подружиться со своими игроками, в итоге может оказаться, что они просто перестанут его уважать. Очень противоречивая ситуация. Грубость — это плохо, но без неё, кажется, не работает... И это не только у нас. Посмотрите на зарубежные команды — у большинства тренеров старшего возраста характер не сахар...»
— продолжил Сунь Юнган объяснять оператору.
«Конечно, сейчас футбол внедряется в школы, активно развивается школьный футбол. Но квалифицированных тренеров, специализирующихся именно на школьном футболе, всё ещё не хватает. Поэтому многие тренеры из профессиональных команд становятся тренерами в школах и естественным образом переносят туда стиль работы и привычки, принятые в профессиональных командах. На самом деле школьный футбол отличается от профессионального, в нём много нюансов. Нужно время на адаптацию, нужно, чтобы наши тренеры меняли своё мышление и методы работы... Это тоже процесс взаимной притирки. Когда школьный футбол только начинал развиваться, случаи телесных наказаний со стороны тренеров были частыми. Только в последний год-два стало немного лучше... Ладно, не будем об этом. Слишком большая тема. Идём?»
Оператор поднял камеру и направил её на пустое футбольное поле: «Минутку, учитель Сун. Я сниму ещё несколько общих планов для материала».
«Хорошо», — ответил Сунь Юнган, стоя рядом и спокойно ожидая, пока оператор закончит работу.
«Эй, учитель Сун. Я тут заметил кое-что, когда снимал тренера Ли...»
— сказал оператор, продолжая работать и одновременно болтая с ним.
«Что заметил?»
«Когда вы спросили его, почему он, будучи элитным тренером футбольной школы Цюаньшунь и проработав там много лет, вдруг уволился и пришёл преподавать в эту обычную старшую школу... Я заметил, что его взгляд примерно на две секунды стал отсутствующим — в тот момент я как раз снимал его глаза крупным планом, поэтому видел очень чётко».
Сунь Юнган вспомнил: когда он задал этот вопрос, Ли Цзыцян словно погрузился в какие-то переживания и не ответил сразу. Пауза длилась несколько секунд, прежде чем он дал ответ, который ничуть не удивил Суня.
Он сказал, что сейчас государство всячески поддерживает развитие школьного футбола, и он считает, что будущее китайского футбола лежит в обычных средних школах с более широкой базой, а не в специализированных футбольных школах с узким профилем. Поэтому он решительно уволился с многообещающей должности в футбольной школе Цюаньшунь и вернулся в свою бывшую альма-матер, чтобы внести свой скромный вклад в развитие школьного футбола в Китае.
Это был очень официальный, очень правильный ответ. Содержание ответа было безупречным, как и манера речи отвечающего.
Но Сунь Юнган всё равно чувствовал, что настоящая причина вряд ли была такой благородной, как говорил этот серьёзный тренер.
За той примерно двухсекундной заминкой, вероятно, скрывалось что-то ещё...
Впрочем, какое ему до этого дело? Он приехал только для того, чтобы сделать всесторонний репортаж о новой команде Национального турнира следующего года — школе Дунчуань, а не для того, чтобы копаться в личной жизни тренера.
Поэтому он сказал оператору: «Может, он просто устал от интервью. Всё сняли? Нам пора идти обедать».
Он увидел, как у входа на стадион появился человек, которого они уже встречали — учитель, отвечавший за рекламную работу школы, и тот смотрел в их сторону.
«Всё, готово», — оператор убрал аппаратуру.
Эти двое направились к учителю.
А за их спинами дверь кабинета тренера футбольной команды открылась, и на пороге появился Ли Цзыцян. Он молча смотрел на удаляющиеся спины.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…