Глава 60. Мечеподобные брови и звездные очи
После того как команда закончила разминку, Янь Янь всё это время не сводил глаз с Ху Лая.
Вернувшись, он снова и снова обдумывал всё и в конце концов пришёл к выводу, что его догадка верна: главный тренер на самом деле очень ценит Ху Лая. Но вот что именно это за «великая миссия»
— он так и не понял. Должно быть, это не руководство командой на Национальном турнире, или, точнее, уж точно не руководство ею в данный момент.
Он хотел посмотреть, как главный тренер распорядится Ху Лаем.
Когда дело дошло до распределения конкретных тренировочных заданий, Ли Цзыцян, расставив всех, повернул голову и сказал Ху Лаю: «Продолжай отрабатывать основы».
Ху Лай не стал возражать — ему действительно была необходима базовая подготовка. Поэтому он сам погнал мяч к своему специальному тренировочному участку.
Янь Янь перевёл взгляд на тренера, и в его глазах, казалось, промелькнуло понимание.
Чу Ифань подошёл поближе и с улыбкой сказал ему: «Ну что, видишь? Чтобы ты зря голову не забивал? Наш тренер всё так же, как и раньше…»
— Нет, — не дав ему договорить, перебил Янь Янь.
— Это как раз и доказывает, что главный тренер действительно очень ценит Ху Лая!
— И как ты это понял?
— Чу Ифань удивился, как устроены извилины в голове у Янь Яня.
— У Ху Лая слабая база, поэтому тренер и заставляет его отрабатывать основы. Даже после того, как он забил гол в матче, тренер не изменил своих планов. Это говорит о том, что у нашего главного тренера на Ху Лая долгосрочный план…
— Долгосрочный план? Какой ещё план?
— Чу Ифань почувствовал, что Янь Янь его окончательно запутал.
— Ху Лаю всего первый класс старшей школы, верно? В следующем году он перейдёт во второй — как раз время его расцвета. За год отработки основ, я уверен, у него во всём произойдут кардинальные изменения. А к тому времени ты уже закончишь учёбу. Нашей команде всегда нужна свежая кровь. Разве можно полагаться только на одного Ло Кая? Ху Лай и есть та самая свежая кровь, — уверенно заявил Янь Янь.
— Ты же видел вчера, как Ху Лай вёл себя? Забил всего один гол — и уже такой самодовольный. О чём это говорит?
— О чём?
— О том, что этот парень легко впадает в гордыню! Вот почему нашему тренеру и нужно жёсткой рукой подавлять его беспокойное сердце. Не веришь? А кто это всего месяц отрабатывал базу, а уже не мог усидеть на месте, желая выйти на матч? Этот парень — чистый безрассудный огонь! Я считаю, что наш тренер искренне хотел, чтобы Ху Лай тренировал основы ещё целый год. Иначе зачем он сказал: «Не пройдёшь спецподготовку — будет год базовых тренировок»? В итоге этот парень на спецподготовке вытянул счастливый билет — забил такой удар ножницами, который и на мировой гол сойдёт. Поставил нашего тренера в безвыходное положение, так что пришлось дать ему шанс выйти на поле. А потом он выходит на замену, и ему никто пас не даёт. Это и разозлило тренера — ведь это его протеже! Как будто мы его парня боем! Он, естественно, не может позволить, чтобы назначенный им человек не получил поддержки от команды, верно?
Чу Ифань инстинктивно кивнул.
Янь Янь, уже бежавший вместе с Чу Ифанем на тренировку, говорил на ухо капитану: «У тренера дальновидный взгляд: он уже думает о делах на следующий год. Иначе зачем бы он сказал после того матча, что мы выиграли только благодаря одному Ло Каю? А мы-то просто думали только о том, что выиграли, пробились в четвёрку — стоило праздновать. А тренер уже думал о том, как, когда ты, капитан, в следующем году уйдёшь, ещё вести команду к победам… Наш тренер крут! Ему нужна команда, а не герой-одиночка!»
Стоявший рядом Чу Ифань слушал с открытым ртом. В голове у него и мысли не было о таких сложных хитросплетениях.
В конце Янь Янь сделал вывод: «Не веришь — смотри. Бьюсь об заклад, что в следующем полуфинале этот парень Ху Лай точно не выйдет на поле. Наш тренер прижмёт его, а то этот парень небо бы достал. Всё это часть тренерского плана…»
---
Закончив тренировку, Ли Цинцин попрощалась со своими новыми товарищами по команде, проехала полчаса на автобусе и вернулась домой.
К этому времени её отец уже приготовил ужин и ждал её возвращения.
Толкнув дверь, Ли Цинцин увидела отца в фартуке, который как раз выносил из кухни тарелку с едой и ставил её на стол.
— Вернулась?
— Угу, я вернулась.
— Как новые товарищи по команде? Какие ощущения от тренировки?
— Ли Цзыцян, вытирая руки о фартук, пристально смотрел на дочь.
— Всё отлично, все ко мне очень дружелюбны. Давно не играла — играла с большим удовольствием.
— Ли Цинцин поставила спортивную сумку, полную экипировки и принадлежностей, переобулась в тапочки в прихожей и свернула в ванную помыть руки.
Ли Цзыцян подошёл и встал прямо у двери в ванную: «Чтобы отпраздновать твоё возвращение на поле, я сегодня приготовил твоё любимое тушёное мясо с редькой».
Ли Цинцин улыбнулась: «Нужно ли это праздновать?»
Ли Цзыцян серьёзно кивнул: «Нужно».
— Пап, не хочешь ли ты сам выпить?
— спросила Ли Цинцин, глядя отцу прямо в глаза.
Ли Цзыцян оторопел, вспомнив, что в доме больше нет спиртного. Если бы знал — купил бы по дороге из школы домой. Действительно, надо было бы выпить… Но вслух он ещё говорил: «Ай, ну что ты такое выдумываешь?»
Помыв руки, Ли Цинцин умылась холодной водой из-под крана, затем вышла, села за стол и, глядя на богатый стол с угощениями, глубоко вдохнула: «Как вкусно пахнет!»
Видя такую дочь, Ли Цзыцян чувствовал себя бесконечно счастливым.
Но в следующую секунду дочь открыла глаза и, посмотрев на него, спросила: «Пап, кстати, а как там тренировки школьной команды?»
Хорошее настроение Ли Цзыцяна улетучилось без следа. Внешне дочь интересовалась тренировками его команды. Но что там интересного в этих тренировках? Разве не одно и то же каждый день? Значит, она всё ещё беспокоится о том сорванце…
Однако Ли Цзыцян не мог показать дочери, что догадался, поэтому он, сохраняя улыбку, ответил: «Всё хорошо».
— Правда? Ну и славно, ха… Папа, давай есть!
— Хорошо, я пойду разолью суп.
— Пап, сиди, я сама!
— Ли Цинцин вскочила, усадила отца обратно на стул и вприпрыжку побежала на кухню.
Ли Цзыцян, сидя за столом, обернулся и посмотрел на живую спину дочери, сжав губы в улыбке.
Вот отредактированный перевод текста на русский язык:
Какая трогательная сцена… Хорошо бы только, чтобы в эту трогательную сцену не вмешивался тот сорванец…
※※※
— А? Ты вчера не пришла посмотреть на тренировку?
Ху Лай с удивлением посмотрел на стоящую перед ним Ли Цинцин. А сидевший рядом Сун Цзяцзя, уткнувшийся в мобильную игру, закатил глаза: «Ну ты и бессердечный, совсем о других не думаешь?»
— Пришла, я была на тренировке. Ты же знаешь, я из женской команды…
— объяснила Ли Цинцин Ху Лаю.
Было время обеда. Трое нашли за школой ресторан сычуаньской кухни, заказали на скорую руку несколько блюд и уселись за стол. Угощал Сун Цзяцзя.
Ли Цинцин хотела узнать у Ху Лая, не случилось ли чего ещё на вчерашней тренировке после уроков.
— Нет, тренер снова отправил меня на базовую тренировку, — сказал Ху Лай.
— Снова базовая тренировка? Не назначил тебе дополнительных отработок ударов? И не дал тренироваться вместе с командой?
— глаза Ли Цинцин расширились — она была несколько удивлена.
— Да нет. А что?
— Ху Лай совершенно сбился с толку, не понимая, почему Ли Цинцин так реагирует.
— М-м… Ничего.
— Ли Цинцин нахмурилась. Она думала, что вчерашний гол Ху Лая хоть немного изменит его положение в команде. Но выходило так, что её отец, похоже, не изменил своих прежних планов и убеждений из-за гола Ху Лая.
Впереди оставалось ещё два матча — полуфинал и финал отборочных. Оба матча были ключевыми. Судя по всему, её отец и подавно не дал бы шанса выйти на поле Ху Лаю.
Хотя ей было немного досадно, Ли Цинцин понимала, что с этим ничего не поделаешь: времени слишком мало. Даже если Ху Лай очень старался, вряд ли можно было что-то изменить.
Как раз в этот момент подали первое блюдо. Ли Цинцин с хрустом разломила палочки для еды и сказала: «Давайте есть!»
Ху Лай тоже взял одноразовые палочки, сложил ладони перед ртом и произнёс: «Благодарим толстяка Суна, даровавшего нам пищу…» Только сказав это, он разломил палочки.
Чавк.
Сун Цзяцзя отложил телефон и с немым укором посмотрел на такого набожного Ху Лая: «Ну всего лишь угощаю тебя обедом, не стоит так уж…»
— Стоит, стоит.
— Ху Лай часто закивал.
— Я, вообще-то, всегда умею быть благодарным!
Конечно, нужно было как следует отблагодарить толстяка Суна. Ведь тот позволил ему сэкономить ещё десять юаней на обеде, а значит, приблизиться к расплате с долгами!
Ли Цинцин смотрела на их перепалку, и ей казалось это забавным. Поэтому она тоже сказала: «Ну и я выражу свою благодарность!»
Двое парней прекратили возню и обернулись, глядя на Ли Цинцин.
Она сжала кулаки, прижала их к подбородку и закрыла глаза.
Брови Ли Цинцин были не такими, как у обычных девушек. Они были чуть гуще, шире, без изгиба, прямые, устремлённые вперёд, чуть приподнятые на концах.
Такие брови на лице многих девушек смотрелись бы негармонично. Но с лицом Ли Цинцин этого не случилось, потому что под бровями находилась пара больших глаз. Обычно считается, что большие глаза — пустые и бездумные. С Ли Цинцин этого не произошло. В сочетании с её густыми бровями это не добавляло обычной девичьей нежности, а, наоборот, придавало ей мужественную и благородную красоту. В паре с её подтянутой спортивной фигурой это было просто идеально.
Сейчас эти большие глаза были закрыты, длинные ресницы слегка дрожали, словно от лёгкого дуновения ветерка.
Под прямой, точеной линией носа пара бледно-розовых губ раскрывалась и смыкалась, произнося: «Благодарим одноклассника Суна Цзяцзя, даровавшего нам пищу…»
Глядя на эту сцену, Сун Цзяцзя вдруг начал немного понимать чувства Ло Кая…
Закончив говорить, Ли Цинцин открыла глаза и увидела, что сидящие напротив двое уставились на неё в упор.
— Что такое?
— с любопытством спросила она.
— Давайте есть!
— Сун Цзяцзя ткнул палочками в миску, выровнял их и атаковал блюдо из требухи.
— Есть, есть!
— торопливо ответил Ху Лай, тоже отвёл взгляд, низко опустил голову и несколько раз зачерпнул из миски, но лишь потом обнаружил, что миска пуста, и в рот ему попал только воздух…
Увидев неловкость Ху Лая, Ли Цинцин не удержалась от смеха: «Ху Лай, ты что делаешь?»
— А, я изображаю, что ем!
— попытался отговориться Ху Лай.
— Какой же ты забавный!
— Ли Цинцин прикрыла рот рукой, и её большие глаза от смеха превратились в месяц.
Сун Цзяцзя, опустивший голову и уплетавший овощи, услышал звонкий смех Ли Цинцин и почувствовал, что даже требуха во рту стала ещё хрустящее.
※※※
На послеобеденной тренировке Сун Цзяцзя на этот раз сменил место, но всё ещё стоял на трибуне. Вот только переместился с левой части на правую.
В толпе он увидел тех же вчерашних девушек, и они тоже заметили его.
Они стояли на своём вчерашнем месте, глядя издалека на Сун Цзяцзя.
Увидев их, Сун Цзяцзя даже весело помахал им рукой, чтобы эти люди непременно его увидели.
Чуть позже из раздевалки, переодевшись, вышли игроки. Среди них был и Ло Кай.
Девушки, увидев его, заверещали.
В этом визге Ло Кай обернулся и посмотрел на трибуну. Сначала он устремил взгляд на то место, где вчера стоял Сун Цзяцзя.
— Ого! Он посмотрел сюда! Ло Кай посмотрел на меня!
— На меня! На меня!
Группа девушек возбуждённо заспорила.
Но не прошло и секунды, как взгляд Ло Кая переместился. Он не отвёл глаз, а продолжал искать на трибуне.
Пока он не увидел Сун Цзяцзя — только тогда его блуждающий взгляд остановился.
А всё это прекрасно видели те девушки. За секунду до этого они ещё спорили, на кого именно смотрит Ло Кай, а теперь все как одна окаменели.
— Да быть не может…
— пробормотала кто-то.
— Неужели Ло Кай… и правда смотрел на того толстяка?
— Нет, это невозможно!
— Какие у них отношения?!
Ло Кай совершенно не знал о тех душевных муках, что переживали в этот момент девушки на трибуне.
Увидев Сун Цзяцзя, он всё ещё надеялся, что рядом с толстяком стоит Ли Цинцин. Но его постигло разочарование: рядом с Сун Цзяцзя было полно людей, но Ли Цинцин среди них не было.
Он мысленно вздохнул.
Почему Ли Цинцин больше не приходит смотреть тренировки?
Неужели ей совсем не интересен Ху Лай?
Сун Цзяцзя, стоя на трибуне, выглянул в другую сторону и увидел изумлённые взгляды девушек. Сейчас у них наверняка множество вопросов, но Сун Цзяцзя не собирался ничего объяснять.
Он лишь загадочно улыбнулся девушкам, затем достал из кармана телефон и, опустив голову, принялся играть в игру.
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…