Глава 40. Пять стихий, не хватает металла
Когда Ху Лай переоделся в раздевалке и вышел, то обнаружил, что за дверью уже стоят переодетые в школьную форму Мао Сяо и Мэн Си с рюкзаками за плечами. Оба здоровяка встали слева и справа, так что Ху Лаю показалось, будто он увидел стражей у ворот.
— Ничего себе, вы чего?
Мао Сяо нахмурившись посмотрел на Ху Лая и сказал:
— Мы пришли подбодрить тебя...
Мэн Си ткнул пальцем в Мао Сяо и поправил:
— Без «мы», это ты сам.
Мао Сяо, не обращая внимания на слова друга, серьёзно посмотрел на Ху Лая:
— Я знаю, что тренер иногда слишком строг, и знаю, что для тебя это несправедливо... Ты всего лишь новичок, а перед тобой ставят такую высокую планку... Но как бы то ни было, ни в коем случае не сдавайся, Ху Лай. Обязательно продолжай держаться!
Ху Лай сбил с толку такой серьёзный тон Мао Сяо и его слова:
— В чём дело-то? Что это?
Мэн Си скривил губы и пояснил:
— Этот парень боится, что ты сам решишь уйти из команды.
— А? С чего бы такие мысли?
— удивлённо спросил Ху Лай.
— Остальные в команде спорят на то, когда ты уйдёшь, — уточнил Мэн Си.
Услышав слово «спорят», глаза Ху Лая загорелись, и он тут же спросил у Мао Сяо:
— А ты участвовал?
Стоявшему рядом Мэн Си даже почудилось, что Ху Лай приподнялся на цыпочки, вытянул шею и уставился на Мао Сяо горящими звёздами глазами...
Мао Сяо тоже почувствовал внезапный пыл Ху Лая. Он не совсем понимал, почему тот так оживился, услышав об этом. В недоумении он покачал головой:
— Нет. Как бы я стал участвовать в таком дурацком пари? Они же насмехаются над тобой таким образом, Ху Лай.
Услышав, что Мао Сяо не участвовал, Ху Лай явно расстроился. Его голова, которую он до этого задирал, поникла:
— Ты упустил отличную возможность заработать, Мао Сяо...
— Заработать? Как заработать?
— Мао Сяо был совершенно сбит с толку.
Мэн Си, стоявший рядом, наконец понял, в чём дело. Он фыркнул:
— Там нет денег, Ху Лай. Все просто языками чешут, даже ставок вроде угощения обедом нет.
Услышав слова Мэн Си, на лице Ху Лая одновременно отразились разочарование и отвращение:
— Тьфу, кучка жмотов! А я хотел, чтобы и ты в это встрял. Они же ставят на то, когда я уйду? А ты поставил бы на то, что я не уйду, и в итоге забрал бы у них всех деньги!
Мао Сяо был поражён ходом мыслей Ху Лая. Он спросил:
— Тебе очень нужны деньги, Ху Лай?
Ху Лай вспомнил о тридцати пяти тысячах юаней, которые его родители заняли, чтобы отправить его в эту школу. Он пожал плечами:
— Я не то чтобы ненавижу деньги. Не заработать деньги, когда есть возможность, — это ненормально.
— Значит, ради денег ты готов терпеть такие тренировки и такого тренера? Ты крут!
— рядом Мэн Си показал Ху Лаю большой палец.
Ху Лай скривил губы:
— Это разные вещи. Я не уйду из команды. С таким трудом попал сюда — уйти? Что за чушь? Я просто думал, что заодно подзаработать смогу... Да ладно, наверное, у меня в пяти стихиях не хватает металла, не судьба мне иметь деньги...
Он покачал головой и произнёс это очень проникновенным тоном.
И снова он вспомнил о той сотне юаней, которые Ли Чжицюнь ему не вернул. Хотя у него было секретное оружие, чтобы заставить Ли Чжицюня в любой момент замолчать, но потеря этих ста юаней — теперь, когда он об этом думал, это было так досадно...
Потому что он не боялся переругиваться с Ли Чжицюнем, но ему действительно не хватало этих ста юаней!
※※※
Очередные три тренировочных дня в неделю пролетели быстро. В процессе Ху Лай постепенно заметил, что его организм, кажется, уже не так сильно реагирует на интенсивные нагрузки.
В самом начале на следующий день после тренировки он едва мог слезть с кровати. Всё тело ломило так, будто ночью его, как боксёрскую грушу, отлупили десять здоровенных амбалов.
Но теперь он мог одним движением вскочить с кровати, без всяких задержек. Движения были естественными и плавными, словно текущая вода.
Он знал, что эта боль, похоже, вызвана чем-то вроде молочной кислоты, и что это неизбежно возникает, когда после долгого отсутствия таких нагрузок он резко их получает.
А по мере того как он тренировался всё больше, его тело постепенно привыкало к такой интенсивности. Накопление молочной кислоты в теле, естественно, резко пошло на спад, и тело перестало болеть.
Как бы то ни было, то, что тело не болит, — это хорошо. И ему не нужно было прилагать усилия, чтобы притворяться перед отцом, будто всё в порядке, дабы тот не заметил проблемы. Ведь помнится, после окончания трёхдневной тренировки на прошлой неделе, когда он вернулся домой, он просто выкладывался по полной в актёрском мастерстве перед отцом. Как бы плохо ему ни было, он ни за что не показывал ни малейшего намёка на дискомфорт — ни в движениях, ни в выражении лица.
Для этого требовалась очень сильная способность контролировать своё тело. Будь это прежний Ху Лай, он вряд ли бы смог этого добиться.
Но благодаря тренировкам последнего времени, а также действию двух [Эликсиров очищения], Ху Лай не допустил ни малейшей оплошности.
Он чувствовал, что эффект, возможно, не такой очевидный, как у [Зелья ума], но [Эликсир очищения] действительно улучшил его координацию. Даже когда его тело было в таком плохом состоянии, он не допустил никаких промахов из-за нескоординированных движений.
Как же хорошо, когда есть внешняя помощь! Ху Лай от всей души похвалил Систему.
В эти выходные футбольная команда Дунчуаньской средней школы проведёт свой первый матч отборочного тура Всекитайского турнира. На своём домашнем поле, противник — пятидесятая школа из того же города.
Конкретное время — начало матча в три часа дня в субботу.
Будучи членом мужской футбольной команды Дунчуаньской средней школы, он обязан присутствовать, хотя у него, возможно, вообще не будет шанса выйти на поле.
Матчи среди школьников отличаются от профессиональных. Там нет понятия заявочного списка. Если ты являешься членом команды, то можешь участвовать. Если не можешь выйти на поле — сидишь на скамейке запасных. Если на скамейке не хватает места — стоишь рядом с ней на бровке.
Что там делают? Подбадривают команду, помогают команде по мелочам: например, таскают вещи, помогают убирать и сторожить инвентарь. Когда у игроков на поле перерыв, вовремя подают им бутылки с водой и полотенца для вытирания пота. Если слишком жарко, эти люди ещё и обмахивают полотенцами вышедших игроков, чтобы охладить их.
В китайских школьных футбольных командах нет системы менеджеров, как в японских мангах. Всю эту чёрную работу делают сами игроки.
Это задача и обязанность члена коллектива. А также необходимый элемент для воспитания у учащихся чувства сплочённости.
Так и те, кто выходит на поле, и те, кто не выходит, обретают понятие «команда». И не возникает ситуации, когда игроки, не попадающие на поле, считают, что матч их не касается, честь команды их не касается, и на тренировках не выкладываются.
Футбол — командный вид спорта, командный дух очень важен. Если команда разобщена, и все не могут действовать заодно, то даже если индивидуальная боевая мощь очень высока, в крупных турнирах далеко не уйти.
В субботу не надо учиться, но нужно ехать в школу. Такое, естественно, может вызвать подозрения. Но Ху Лай не слишком волновался, потому что в субботу как раз у его отца была рабочая смена. Правда, не вечерняя, но, вернувшись домой после работы, было уже часов шесть-семь, что идеально позволяло избежать встречи.
Хотя его не включили в заявку на матч, Ху Лай всё равно с нетерпением ждал этой игры. Он надеялся, что субботний полдень наступит поскорее.
Потому что это был его первый раз, когда он, как член школьной команды, участвовал в официальном матче.
За предыдущие шестнадцать лет его жизни такого никогда не случалось.
Можно сказать, первый подобный опыт.
※※※
Примечание. Заметил, что в предыдущей главе слово «шэнчжанбэй» было автоматически заменено на «гаогуаньбэй». Изначально «шэнчжанбэй» и «шичжанбэй»
— это объективно существующие турниры по футболу среди школьников, поэтому я использовал это название.
После замены на «гаогуаньбэй» смотрится очень нелепо, так что я решил везде унифицировать.
Просто переименую в «Кубок Аньдун».
Особое уведомление.
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…