Глава 30. Держи пари, не трусь
Давным-давно было популярно составлять каламбуры, используя названия популярных песен или фильмов.
Например, семь дней недели описывали названиями фильмов.
Понедельник объясняли классическим египетским дублированным фильмом «Путь в бездну», потому что предстояло пять дней учёбы — и впрямь бездна.
Вторник — «Дорога бесконечна», до выходных ещё далеко, действительно долгая дорога.
Среда — «Ночь беспросветна». Хотя два дня недели уже прошли, среда приходилась на середину этой пятидневной ночи, и впрямь ночь беспросветна.
Четверг — «Прорвать тьму перед рассветом». До каникул оставалось два дня, рассвет уже близок, но предрассветная ночь часто бывает самой тёмной.
Пятница — «Сердце стремится домой». Скоро выходные, все уже не хотели учиться, думали только о том, как провести уикенд — естественно, сердце стремится домой.
Это были приколы, которые любили студенты более двадцати лет назад. Время шло, студенты спустя двадцать с лишним лет уже так не шутили, но чувства и эмоции остались те же, неизменные.
В пятницу в школе смеха, казалось, было больше смеха, чем обычно.
— Какие планы на субботу?
— Может, пойдём по магазинам? Я знаю, на улице Чуньфэн открылась новая чайная, там так вкусно. Только нужно идти пораньше, стоять в очереди — та ещё морока...
— Приходи в воскресенье ко мне, поиграем в FIFA!
— Не могу, я должен ехать к бабушке ужинать...
...
Подобные разговоры можно было услышать в каждом уголке школьного двора.
А для тех студентов, кто любил футбол, в пятницу появлялся ещё один повод для ожидания — в полдень школьная футбольная команда должна была вывесить на стенде объявлений список тех, кто прошёл отбор в команду.
Для них это было делом первостепенной важности.
※※※
Как только Ху Лай сел на своё место, на него набросилась грузная фигура:
— Ху Лай, признавайся честно!
Бедный и слабый Ху Лай оказался крепко прижат к своему стулу телом Сун Цзяцзя. Всем корпусом он лежал на парте и не мог пошевелиться. Скосив голову, он с трудом выдавил:
— В… в чём… признаваться…
— Признавайся, какие у тебя отношения с Ли Цинцин!
— Вчера… я уже сказал… она… мой… тренер…
— Тренер? Какой тренер?
— Футбольный… тренер…
— Как она могла стать твоим футбольным тренером?
— Сун Цзяцзя никак не мог этого понять.
— Кха-кха, если ты сейчас… сейчас не слезешь… я буду… тобой… раздавлен… насмерть…
— из-под грузного тела послышался прерывистый голос Ху Лая.
Только тогда Сун Цзяцзя убрал своё тело, освободив Ху Лая.
— Кха-кха-кха…
— Ху Лай прокашлялся, восстановил дыхание и только тогда начал объяснять Сун Цзяцзя свои отношения с Ли Цинцин.
Выслушав, Сун Цзяцзя вытаращил глаза:
— Ты, парень…
Не договорив, он зажал рот рукой и посмотрел в сторону Ло Кая.
Все знали, что Ло Кай относится к Ли Цинцин по-особенному, но Ли Цинцин к Ло Каю была относительно холодна.
Но никому и в голову не приходило, что Ли Цинцин наедине так близка с Ху Лаем.
Каков образ Ху Лая в классе, Сун Цзяцзя знал отлично.
Можно сказать, «клоун», и это будет верно.
Но теперь этот «клоун» якшался с общепризнанной «богиней»…
Если Ло Кай узнает, он, наверное, сойдёт с ума?
Подумав об этом, Сун Цзяцзя невольно взглянул в сторону Ло Кая — тот как раз смотрел туда, где сидела Ли Цинцин.
Тут Ху Лай проворчал:
— О чём ты думаешь? Наши отношения очень чисты!
Сун Цзяцзя продолжал смотреть в сторону Ло Кая и закивал:
— Да-да-да, у вас всё чисто, но Ло Кай чуть не плачет от зависти.
※※※
Ли Чжицюнь нёс рюкзак на одном плече, слегка скособочившись, с лёгкой хромотой влился в поток учеников, входящих в школьные ворота, и остановился перед стендом объявлений.
Он заметил, что там освободилось место.
Увидев это, уголки его губ поползли вверх, потому что он знал, что там появится.
Имена тех, кто появится на этом месте, войдут в школьную команду.
Разумеется, включая и его самого.
Хотя он сыграл в тестовом матче совсем недолго и ушёл с поля из-за травмы, хотя его травма ноги до сих пор не зажила, он верил, что его общее выступление на тестах обеспечит ему место в команде.
Единственное, что его сейчас беспокоило, — это травма. Ему нужно было как можно скорее восстановиться, чтобы начать тренировки с командой, потому что он знал: до начала отборочных матчей Национального чемпионата по футболу среди старшеклассников осталось совсем немного времени.
Он боялся, что к тому времени, когда он оправится от травмы, отборочные уже почти закончатся.
Но всё же это лучше, чем быть, как тот идиот Ху Лай, который вообще не попадёт в команду.
При мысли о Ху Лае настроение Ли Чжицюня заметно улучшилось.
Сегодня — день, когда станет известен ответ. Он обязательно внимательно понаблюдает за выражением лица Ху Лая. Только представив, как тот будет выглядеть побитой собакой, он уже испытывал радость…
С таким прекрасным настроением Ли Чжицюнь вошёл в класс Гао-и эр.
И первым делом увидел Ху Лая, который радостно смеялся. У этого парня такое хорошее настроение?
Ли Чжицюнь слегка удивился, а затем не удержался и съязвил:
— Ху Лай, а ты всё ещё смеёшься?
Услышав это, Ху Лай повернулся и с глубокой скорбью посмотрел на Ли Чжицюня:
— Извини, прими мои соболезнования, Ли Чжицюнь.
Ли Чжицюнь опешил, а потом, осознав, разозлился:
— Какие соболезнования! У меня в семье никто не умер!
Ху Лай удивлённо переспросил:
— А если никто не умер, с чего ты взял, что мне нельзя смеяться?
Ли Чжицюнь поперхнулся словами, застрявшими в горле, и чуть не закашлялся. Затем он изо всех сил постарался взять себя в руки, нацепил на лицо победоносную улыбку и свысока посмотрел на Ху Лая:
— Сегодня школьная команда объявит список отобранных. Смотри, не заплачь.
— От счастья? Не волнуйся, меня не так легко растрогать.
— Растрогать тебя!
— Ли Чжицюню было очень неприятно, что Ху Лай так заговаривает зубы. Ему казалось, что Ху Лай уходит от ответа, показывая, что боится прямо взглянуть на проблему, и он решил высказаться прямо, ударить в самое сердце, чтобы окончательно поставить Ху Лая в неловкое положение.
— Ты же не попадёшь в школьную команду, чему ты радуешься!
Но, выпалив это, он увидел, что Ху Лай показывает ему три пальца.
— Это ещё что?
— нахмурившись, спросил Ли Чжицюнь.
Ху Лай спокойно ответил:
— Я забил три гола.
Ли Чжицюнь сначала опешил, а потом рассмеялся:
— А я-то думал, что… И ты из-за этого считаешь, что обязательно попадёшь в команду? У тебя с головой всё в порядке? Ах да, я и забыл, что у тебя с головой как раз не в порядке… Ха-ха! Я тебе говорю, эти три гола ровным счётом ничего не значат! Тебе просто дьявольски повезло! Ни один тренер с нормальным интеллектом не возьмёт тебя только из-за этого!
Ли Чжицюнь извергал поток насмешек над Ху Лаем, его голос становился всё громче, и в конце концов его услышали почти все в классе. Они один за другим прекращали свои дела, оборачивались и смотрели.
То, что Ли Чжицюнь не любит Ху Лая, не было секретом в классе Гао-и эр. Это знали все.
Однако так резко, в открытую, набрасываться на Ху Лая, как сейчас, Ли Чжицюнь позволял себе редко.
Всё-таки раньше их перепалки ограничивались парой фраз…
Ли Цинцин была очень недовольна тем, как Ли Чжицюнь цепляется к Ху Лаю, и к тому же этот человек не только придирался к Ху Лаю, но и везде нападал на её отца. Раньше он говорил, что отец должен был сразу взять Ло Кая в команду, иначе у него нет глаз.
Она нахмурилась, ей захотелось при всём классе сказать слово в защиту Ху Лая. Она наклонилась, оперлась рукой о парту и приготовилась встать.
Ло Кай, всё это время не сводивший глаз с Ли Цинцин, увидев это, словно получил подтверждение своей догадке.
Ему показалось, что он слышит, как внутри него что-то разбивается.
И в этот момент Ху Лай прервал визгливый голос Ли Чжицюня:
— Держи пари, Ли Чжицюнь.
Ли Чжицюнь опешил, не ожидая от Ху Лая таких слов.
Ху Лай продолжил:
— Пари. Если я попаду в школьную команду, ты дашь мне сто юаней. Если я не попаду, пусть Сун Цзяцзя даст тебе сто юаней!
— Ха, Ху Лай, как я погляжу, ты в себе уверен…
— Ли Чжицюнь не договорил, остановившись, потому что заметил нестыковку.
Сун Цзяцзя, сидевший рядом с Ху Лаем, тоже повернулся и с изумлением уставился на него:
— Почему это, если ты проиграешь, я буду платить?
Ху Лай искренне посмотрел на своего соседа по парте:
— Потому что мы друзья.
— Ну… мы друзья, но это не значит, что я должен платить за тебя…
Ху Лай развёл руками:
— У меня нет столько денег.
Видя их внутреннюю распрю, Ли Чжицюнь радостно рассмеялся:
— Ху Лай, посмотри, чем ты занимаешься! Тебе не в Дунчуаньскую среднюю школу надо ходить, а в больницу — проверять голову! Ха! Вы сначала подеритесь друг с другом…
— Бум!
— громкий удар прервал смех Ли Чжицюня.
Сун Цзяцзя хлопнул ладонью по парте, одной рукой указал на Ли Чжицюня и, сверкнув глазами, прорычал:
— Хорошо, я заплачу эти деньги!
Ли Чжицюнь: «…»
Остальные: «…»
— Да ты ненормальный!
— опомнившись, завопил Ли Чжицюнь.
— Какое это отношение имеет к тебе!
Сун Цзяцзя, задрав голову и выпятив грудь, фыркнул:
— Ху Лай — мой друг!
Ху Лай встал рядом с Сун Цзяцзя и показал ему большой палец.
Видя их обоих в таком виде, Ли Чжицюнь почувствовал, что разговаривает с двумя идиотами, и махнул рукой:
— Ладно, что это я с вами связался…
Он уже собирался вернуться на своё место.
Но Ху Лай окликнул его:
— Держи пари, Ли Чжицюнь. Или ты струсил?
Эти его слова удивили наблюдавшую публику. Ли Чжицюнь явно хотел оставить Ху Лая в покое, так почему же тот сам не унимался?
Хотя Ли Чжицюнь вёл себя довольно грубо, он был прав.
Три гола Ху Лая в том матче были очевидной удачей. Кто станет брать в команду из-за трёх везучих голов? Тогда зачем вообще нужны такие профессиональные отборы? Проще пусть все покупают лотерейные билеты: кто выиграет — того и берут, у кого выигрыш больше — тот и в основе. Это же не серьёзно!
Но Ху Лай так уверен, что попадёт в команду?
Неужели те три гола так вскружили ему голову?
А Ли Цинцин, видя такую уверенность Ху Лая, подумала о другом — вчера она так искренне и серьёзно говорила ему, что у него есть талант.
Она тогда хотела как можно больше воодушевить Ху Лая, вселить в него веру и боевой дух, подготовить его к грядущим годовым тренировкам.
Но она, кажется, упустила один момент: человек, которого никогда никто не хвалил за футбольный талант, вдруг слышит такие искренние слова… Каким счастливым он может стать…
Ли Чжицюнь, глядя на Ху Лая, рассмеялся. Он решительно кивнул:
— Идёт, держим пари! Только потом не жалей!
Он ткнул пальцем в Ху Лая и Сун Цзяцзя, а затем с презрительной усмешкой сел на своё место.
Остальные, видя, что шоу закончилось, тоже отвели взгляды.
Вернувшись на своё место, Сун Цзяцзя сразу же схватил Ху Лая и тихо спросил:
— Слушай, Ху Лай, ты правда так уверен, что попадёшь в команду? Я не то чтобы жалею сто юаней, просто очень неприятно проиграть этому придурку Ли Чжицюню…
Ху Лай показал ему большой палец:
— Не волнуйся, Ли Цинцин сказала, что у меня очень сильный талант!
— Та самая Ли Цинцин?
— Сун Цзяцзя слегка недоверчиво переспросил.
— Она очень профессиональна…
— Ху Лай начал вполголоса объяснять своему соседу всё, что произошло за последнее время: от проявленных Ли Цинцин невероятных футбольных способностей до того, как она точно угадала конкретное содержание отборочных тестов. Из всего этого он сделал вывод: словам Ли Цинцин определённо можно верить. Раз уж она считает, что у Ху Лая есть талант, то и главный тренер школьной команды, вероятно, думает так же. А значит, его шансы попасть в команду намного выше.
Глядя на склонённые друг к другу головы Ху Лая и Сун Цзяцзя, Ли Цинцин нахмурилась.
Она действительно считала, что талант Ху Лая был невероятно, невероятно сильным, но между сильным талантом и способностью реализовать этот сильный талант предстоял ещё долгий путь.
Наличие таланта ещё не означало, что обязательно станешь профессиональным футболистом.
С детства, находясь рядом с отцом, она видела немало примеров людей, обладавших огромным талантом, но в итоге ничего не добившихся.
Она не хотела, чтобы Ху Лай стал таким же наглядным предостережением.
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…