Глава 259. Один на один
Ван Юань отвезла ребёнка в школу, вернулась домой на машине и с удивлением обнаружила, что её муж Цинь Линь уже оделся и ждёт её в гостиной.
— Ты что, собрался выходить?
— в шутку спросила Ван Юань.
— Я и правда собираюсь, — сказал Цинь Линь.
— Жена, отвези меня, пожалуйста, на тренировочную базу.
Ван Юань слегка удивилась: — Зачем на тренировочную базу? С такой-то ногой ты ещё и тренироваться собрался?
Она взглянула на загипсованную правую ногу Цинь Линя.
Цинь Линь покачал головой: — Я не на тренировку.
— А зачем тогда?
— Пойду проведаю ребят, подбодрю их. В последнее время дух в команде упал, боюсь, как бы они не развалились, — сказал Цинь Линь.
Ван Юань упрекнула: — Ты же не капитан...
Ей не хотелось, чтобы муж выходил, — она боялась, что он заденет больную ногу и не восстановится как следует. Врачи сказали: нужен покой. А если он будет мотаться туда-сюда, разве это покой?
— Даже если я не капитан, я всё равно могу сделать что-то для команды. К тому же я доставил команде хлопот, надо хоть как-то помочь...
Ван Юань перебила его: — Что значит «доставил хлопот»? Разве травма — это хлопоты? Выходит, ты играл в матчах — это они тебе обязаны?
Цинь Линь улыбнулся: — Ладно-ладно, я не то сказал. Но на базу я всё равно пойду. Если не подвезёшь, придётся такси вызвать.
Ван Юань знала, какой у мужа упрямый характер: если он что-то решил, его никто не переубедит, даже она сама.
Пришлось ей вздохнуть: — Ладно, я отвезу. Сначала помогу тебе выйти...
— Не надо, я сам справлюсь. Я уже мастер хождения на костылях, — Цинь Линь указал на две палки, прислонённые к дивану.
— Чем тут хвастаться...
— жена закатила глаза, взяла с тумбочки ключи от машины, развернулась и вышла за дверь.
※ ※ ※
Ван Гуанвэй заметил, что Ху Лай, войдя в южные ворота тренировочной базы, не собирался идти дальше, и с удивлением спросил: — Что случилось?
— Старина Ван, иди пока в раздевалку, я кое-кого подожду, — Ху Лай махнул ему рукой.
— Кроме меня, кого ты ещё можешь ждать?
— удивился Ван Гуанвэй.
— Эй, не будь таким самоуверенным!
— сказал Ху Лай.
— Я жду Чжан Цинхуаня.
У Ван Гуанвэя было такое лицо, будто он призрака увидел: — Да ладно, Ху Лай, ты серьёзно?!
— Не бросать, не сдаваться. Думаешь, я шучу?
— возразил Ху Лай.
— Я тебе вчера разве не объяснил, Ху Лай? Думаешь, если с ним поговорить, он передумает? Уже пробовали. И менеджер клуба Дун, и тренер Чжао... разве они не говорили с Чжан Цинхуанем по отдельности? Помогло? Сразу после разговора, может, и помогало, но ненадолго, а потом он снова раскисал. Даже если у тебя язык подвешен получше, толку не будет. Если бы парой фраз можно было изменить человека, в мире уже давно царил бы покой, — Ван Гуанвэй, видя серьёзный настрой Ху Лая, тоже забеспокоился.
— Надо попробовать. Может, у меня харизма высокая, и я его покорю?
— Покоришь? Думаю, проще его переубедить...
— Да нет, Старина Ван, о чём ты вообще думаешь? Иди скорее в раздевалку, не мешай мне излучать ауру короля!
— Не пойду. Я хочу посмотреть, как ты лбом об стену биться будешь.
— Иди-иди. Если тут будет посторонний, он, может, постесняется, и всё только испортится.
Эти слова Ху Лая насторожили Ван Гуанвэя — если он останется, а у Ху Лая не получится, тот, чего доброго, повесит на него вину.
Поэтому он покачал головой, развернулся и пошёл в сторону раздевалки первой команды.
А Ху Лай прождал у южных ворот некоторое время и действительно дождался Чжан Цинхуаня.
Тот за воротами базы был окружён несколькими болельщицами и, только удовлетворив их просьбы об автографах и совместных фото, вошёл на базу.
Едва войдя, он увидел Ху Лая, стоящего на его пути и с ироничной улыбкой смотрящего на него.
Он попытался обойти его издалека, но быстро понял, что куда бы он ни свернул, тот перемещается перед ним.
В конце концов он сдался и, остановившись поодаль, спросил Ху Лая: — Чего тебе?
— Кхм, это дерево посадил я, эту дорогу проложил я, хочешь пройти — давай поболтаем?
— сказал Ху Лай.
— Тьфу, псих!
— Чжан Цинхуань решил, что этот парень полностью оправдывает свою фамилию[1].
— Слушай, у меня тут немного куриного бульона для души... нет, я правда хочу с тобой поговорить, — с искренним видом сказал Ху Лай Чжан Цинхуаню. Говоря это, он медленно приближался к нему.
— Видишь, у тебя невероятный талант, а ты даже в состав матча не попадаешь. Друг, разве тебе не хочется изменить это положение? Ты...
Чжан Цинхуань сначала с любопытством ждал, что же хочет сказать ему этот парень, специально его здесь подкарауливший. Может, извиниться за то, что когда-то продал его?
Поэтому он терпеливо ждал.
Но Ху Лай, открыв рот, начал нести вот это.
Он сразу не выдержал: — У тебя точно мозги закипели!
С этими словами он, не обращая внимания, рванул вперёд, пытаясь прорваться.
Но случилось то же самое: он — влево, Ху Лай за ним, он — вправо, Ху Лай не отстаёт.
И при этом этот парень не замолкал: — ...Я думаю, ты прекрасно понимаешь, что о тебе говорят. Неужели тебя правда устраивает так продолжать? Даже в команде Первой лиги не попадаешь в состав, а думаешь, вернувшись в Суперлигу, сможешь...
Они приближались друг к другу всё быстрее, скорость финтов и увёрток нарастала.
Чжан Цинхуань опустил левое плечо, делая вид, что собирается прорваться с правой стороны Ху Лая, и, когда тот перенёс центр тяжести вправо, вдруг сменил направление и ускорился, прорываясь слева!
Ху Лай был совершенно не готов к этому обманному движению Чжан Цинхуаня и мог только смотреть, как тот, обойдя его, удаляется прочь.
Он обернулся, глядя на спину Чжан Цинхуаня, открыл рот, но в конце концов так ничего и не сказал.
※ ※ ※
Ван Гуанвэй сначала увидел, как Чжан Цинхуань вошёл в раздевалку, и внимательно всмотрелся в него, пытаясь заметить хоть что-то.
Но, конечно, ничего не заметил.
Подождав немного, вошёл и Ху Лай. Ван Гуанвэй тут же утащил его к себе и, понизив голос, спросил: — Ну как?
— Моей праведной аурой он был напуган до бегства, — сказал Ху Лай.
— Я же говорил, что нарвёшься на неприятность...
— Старина Ван, а знаешь, сейчас мне кажется, что было бы хорошо, если бы ты там был, — сказал Ху Лай Ван Гуанвэю.
У того на лице появился вопросительный знак.
— Когда он попытался прорваться справа от меня, я разгадал его намерения, но он неожиданно сменил направление, резко ускорился и ушёл слева. Я же нападающий, в защите не силён. Будь ты там, ты бы помог мне его остановить...
— вздохнул Ху Лай.
Вопросительных знаков у Ван Гуанвэя стало ещё больше: — Да что вы вообще делали?
※ ※ ※
Когда все игроки один за другим появились на тренировочном поле, они с удивлением увидели Цинь Линя, уже стоящего на поле и беседующего с главным тренером Чжао Канмином и помощником тренера Чэнь Мо.
Он всё ещё опирался на костыли — явно пришёл не на тренировку.
Когда все игроки собрались, Чжао Канмин объяснил: — Цинь Линь пришёл вас подбодрить.
— Мне очень жаль, что в самый нужный для команды момент я не могу быть с вами плечом к плечу, — Цинь Линь стоял перед всеми товарищами по команде, опираясь на костыли, и обращался к ним.
Его жена стояла поодаль за полем и смотрела на мужа.
Всего два месяца, как он здесь, а уже ведёт себя как старший брат, который провёл в этой команде много лет...
Прямо хоть куда — этот его стиль нигде не меняется.
— ...На самом деле, если успокоиться и хорошенько подумать, ситуация не так уж плоха, как нам кажется. Сейчас нас отделяет от зоны вылета восемь очков. Часто мы сами себя пугаем... Если успокоиться и играть в нормальный футбол, мы точно не вылетим...
Тут он перевёл взгляд на Ху Лая, а затем с его лица переместил взгляд на стоящего в стороне Чжан Цинхуаня.
— Вообще-то я не имею права вам это говорить, но я всё равно надеюсь, что в оставшихся шести турах лиги вы будете едины и будете биться изо всех сил. Я жду, что в следующем сезоне, когда я восстановлюсь после травмы, я снова буду сражаться вместе с вами.
Речь Цинь Линя была недолгой. Закончив, он отошёл.
— Всё, начинаем разминку!
— громко крикнул помощник тренера Чэнь Мо и вышел вперёд, чтобы вести игроков на разминку.
А главный тренер Чжао Канмин медленно пошёл с Цинь Линем к выходу с поля.
— Ты сказал, что в следующем сезоне останешься в команде... Насколько я помню, в твоём контракте есть пункт о свободном агенте в случае вылета, верно?
— спросил Чжао Канмин на ходу.
— Неужели ты правда собираешься играть с командой во Второй лиге?
Цинь Линь улыбнулся: — Конечно нет. Я просто считаю, что мы не вылетим. Лао Чжао, ты нашёл замену мне?
— Я хочу попробовать Чжан Цинхуаня, — сказал Чжао Канмин.
— Дам ему последний шанс. Если не получится, то ладно. И ему, и мне времени осталось не так много.
Услышав это, Цинь Линь только кивнул и ничего больше не сказал.
Он уже подошёл к выходу с поля. Жена Ван Юань подошла к нему, кивнула Чжао Канмину, приветствуя его. Цинь Линь и Чжао Канмин знали друг друга давно — раньше оба были в «Линнане», так что, естественно, были знакомы много лет, поэтому излишняя вежливость была ни к чему.
Чжао Канмин тоже кивнул в ответ и сказал им: — Я пойду на тренировку. Вы возвращайтесь, отдыхайте, отдыхайте.
Он подчеркнул это для Цинь Линя.
То, что Цинь Линь неожиданно пришёл к нему, его напугало — он боялся, что его травма не восстановится как следует...
— Не волнуйся, я больше не приду. Часто ходить сюда всё равно неинтересно, — рассмеялся Цинь Линь.
Чжао Канмин развернулся и вернулся на тренировочное поле.
А Цинь Линь, опираясь на костыли, повернулся лицом к полю и устремил взгляд на группу тренирующихся товарищей по команде.
Ван Юань молча ждала рядом некоторое время, затем тихо спросила: — Пойдём?
— Хорошо, пошли, — Цинь Линь снова развернулся и в сопровождении жены покинул тренировочное поле.
Сзади раздавались звонкие свистки и шуршание бутс по газону.
(Конец главы)
[1] Иероглиф «Ху» (Ху) в имени Ху Лая означает «глупый», «безрассудный».
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…