Глава 100. Жёлтая карточка
Камера телетрансляции матча снимала с самого верхнего ряда трибун, но из-за того, что трибуны университетского футбольного поля были недостаточно высокими, угол обзора тоже оказался слишком узким, и камера захватывала лишь небольшую часть поля. Когда Дунчуаньская средняя школа продвигалась от своей половины, Ли Цинцин не могла увидеть Ху Лая в кадре матча.
Только когда атака перешла через центр поля, Ли Цинцин на самом краю экрана заметила Ху Лая, который как раз совершал рывок.
Он не бежал сломя голову вперёд, а оттянулся назад, чтобы поддержать партнёра по команде.
Чу Ифань передал ему мяч, но Ху Лай не смог его удержать.
Потому что, готовясь принять мяч, он был сбит с ног стоявшим рядом Ван Лэ, и мяч, естественно, оказался у того в ногах.
В автобусе Ли Цинцин не издала ни звука, только крепко сжала губы и нахмурилась.
※※※
Сосредоточенный на приёме мяча, Ху Лай был внезапно сбит с ног Ван Лэ, который бросился на него сбоку. Ху Лай кубарем покатился по земле.
Ван Лэ отдал отобранный мяч партнёру по команде, а затем, обернувшись, насмешливо бросил всё ещё лежащему на земле Ху Лаю:
— Слабак, пацан, иди домой, молоко пей!
Хотя они пропустили три гола, Ван Лэ всё же находил немного уверенности и утешения в борьбе с Ху Лаем.
Ху Лай взглянул в сторону главного судьи, затем поднялся с земли:
— Братан, это и есть твоя сила? Ничего особенного, я думал, ты меня просто вынесешь с поля...
— У сдохшей утки клюв твёрдый!
— фыркнул Ван Лэ.
— Ха, не веришь?
— Ху Лай снова встал рядом с ним и, прикрыв рот рукой, сказал: — Я тебе говорю, братан, на тренировках нашей команды специально ставили двух парней, покрепче тебя, чтобы они меня защищали, и никаких нарушений, разрешались любые действия. Меня они вышвыривали метра на четыре-пять! А твой толчок — это просто тьфу! Меня почесать!
В его тоне сквозило очень явное пренебрежение.
Ван Лэ усмехнулся:
— Притворство. Я же говорил, что ты пожалеешь, что тебя заменили.
※※※
— Бедный четырнадцатый номер, как он может бороться с таким телосложением? Мне кажется, Сицзыская школа уже ослепла от злости, он выходит на поле — просто ищет себе мучений...
— Ну вот, смотрите... Он вообще не может принять мяч!
В аудиовизуальном классе Старшей школы Цзясян все как раз обсуждали игру.
— Эй, этот парень, кажется, снова разговорился с соперником...
— Да ладно? Опять разговорился? Он что, комик? С кем ни встретит — с каждым поговорит?
— Как увижу, что этот парень болтает, так сразу вспоминаю нашего капитана...
— Заткнись ты, говоришь так, будто капитан уже не с нами...
— Внимательно смотрите игру!
На большом экране атака Сицзыской школы не удалась; как только они вошли в финальную треть поля, мяч у них перехватила Дунчуаньская средняя школа.
Дунчуаньская средняя школа снова организовала атаку.
Мяч был передан под ноги Чу Ифаню.
Ху Лай в это время оттягивался назад, увлекая за собой Ван Лэ.
Чу Ифань не стал передавать мяч оттянувшемуся назад Ху Лаю и не стал пасовать под пристальной опекой находившемуся под усиленной охраной Ло Каю. Вместо этого он замахнулся правой ногой и перевёл мяч на правый фланг поля, перед Тао Юанем.
Вингер Дунчуаньской школы уже ускорялся в погоне за мячом.
В момент паса Чу Ифаня Ху Лай тоже быстро развернулся и рванул вперёд.
Ван Лэ среагировал чуть медленнее; когда он развернулся и погнался за ним, то уже был позади Ху Лая.
— Этот здоровяк разворачивается, как танк...
— пренебрежительно заметил кто-то из игроков Цзясянской старшей школы в аудиовизуальном классе.
— Но и четырнадцатый номер не из скоростных игроков... Глядите, его вот-вот догонят! Будь на его месте Сюй Гаофэй, он бы уже метров на пять оторвался от этого верзилы!
В кадре Ху Лай поднял руку, показывая Тан Юаню, чтобы тот пасовал ему.
И мяч действительно был передан Тан Юанем.
Только вот Ху Лай, который был впереди, уже оказался настигнут Ван Лэ...
— Сюй Гаофэй, если бы ты был на его месте, ты бы пустил мяч по диагонали вперёд и, ускорившись, оторвался бы от него?
— громко спросил кто-то.
— М, — кивнул Сюй Гаофэй.
Хотя впереди был ещё один защитник Сицзыской школы, Сюй Гаофэй был в этом уверен.
— Четырнадцатый номер неплохо двигается, но скорость...
— вздохнул кто-то.
Игроки Цзясянской старшей школы собственными глазами видели, как Ван Лэ одним прыжком, используя преимущество в длине ног, намертво приклеился к Ху Лаю.
И стоило сопернику лишь немного нажать, как он на высокой скорости мог оттеснить Ху Лая и завладеть мячом...
Но в тот момент, когда все так подумали, они увидели, как на экране Ху Лай внешней стороной правой стопы слегка притормозил летящий мяч, одновременно с этим резко остановился, полуразвернулся и подпрыгнул!
Почти в то же мгновение Ван Лэ, подобно мчащемуся с рёвом грузовику, врезался Ху Лаю в плечо...
— Аааа—!!!
Даже находясь за тысячи километров, все в аудиовизуальном классе Цзясянской старшей школы услышали этот крик через спутниковый сигнал.
Сопровождаемый этим душераздирающим воплем, Ху Лай от столкновения перевернулся в воздухе на сто восемьдесят градусов, рухнул на спину и, по инерции прокатившись ещё два оборота, замер на газоне примерно в трёх метрах от Ван Лэ, не двигаясь.
Звуки обсуждений, которые до этого не умолкали, исчезли. В аудиовизуальном классе стало тихо, слышен был только звук, доносившийся из динамиков с места событий.
Там тоже было очень тихо.
※※※
Не успели все, кто был на поле, опомниться, как раздался пронзительный свисток главного судьи.
Под короткий и громкий свисток главный судья побежал к месту происшествия.
А Чу Ифань, как капитан Дунчуаньской средней школы, тоже немедленно бросился вперёд, к Ху Лаю.
Ли Цзыцян с мрачным лицом смотрел туда, не двигаясь.
Чжун Шихао и его партнёры по команде вскочили со своих мест и закричали:
— Это намеренный фол!!
С трибун послышался шквал неодобрительных возгласов, кто-то даже крикнул:
— Ни фига себе! Это слишком жестоко! Какая такая вражда?!
Увидев, что главный судья бежит к нему, Ван Лэ рефлекторно поднял руки, показывая, что он не нарушал:
— Это было разрешённое столкновение...
Главный судья не дал ему возможности оправдываться. Подбежав к нему, он достал из застёгнутого на молнию кармана на задней стороне шорт жёлтую карточку!
— Третий номер Сицзыской школы, их капитан Ван Лэ, за фол — столкновение с игроком — получает жёлтую карточку!
— воскликнул комментатор матча.
— На этом турнире к фолам, связанным с физическим контактом, относятся очень строго. Раньше, возможно, сначала сделали бы устное предупреждение, чтобы игроки остыли. А на этом турнире никакого этапа устного предупреждения нет. Как только происходит нарушение — минимум жёлтая карточка! Ван Лэ, можно сказать, сам подставился! Давайте посмотрим повтор в замедленной съёмке...
В замедленной съёмке было видно, как Ху Лай, остановив мяч, резко затормозил, словно пытаясь развернуться и уйти от столкновения, но его движение было немного медленнее. Хотя большая часть его тела уже уклонилась, левое плечо всё же было задето Ван Лэ, что в итоге привело к потере равновесия: перевернувшись на пол-оборота, он упал на спину, лицом вверх...
— Это действительно нарушение! Решение главного судьи абсолютно верное! Жёлтая карточка — совершенно не зря!
В конце комментатор праведно и строго дал оценку действиям Ван Лэ.
※※※
«...Конечно, Ху Лаю очень повезло. Задержись он ещё немного, чтобы этот удар пришёлся по нему в полную силу, его бы, наверное, перекосило, или даже сбило дыхание...»
Ли Цинцин слушала голос комментатора в наушниках, нахмурилась и надула губы.
Она считала, что дать только одну жёлтую карточку этому «забытому» было слишком мягко.
По её мнению, красная карточка была бы не лишней.
И то хорошо, что Ху Лай вовремя уклонился...
※※※
— Эй, Ху Лай, ты как?!
— Чу Ифаню было даже не до того, чтобы оказывать давление на главного судью; он сразу двинулся к Ху Лаю.
— Ш-ш-ш!
— Ху Лай втянул воздух сквозь зубы, нахмурился и, стиснув зубы, ответил своему капитану: — Всё нормально, капитан, пустяки...
— Какие пустяки?! Тебя чуть не превратили в волчок!
— Это было так зрелищно?
— удивился Ху Лай, всё ещё лежа на земле, и спросил: — А тот, кто меня ударил...
— Он получил жёлтую карточку!
Услышав эту новость, Ху Лай нахмурился:
— Тьфу, всего лишь жёлтая?
— Это уже хорошо, Ху Лай! Будучи капитаном и центральным защитником, получить жёлтую карточку — это серьёзно!
— Тоже верно... Капитан, а вы можете меня поднять?
— Э... ты в порядке? Может, вызвать медицинскую бригаду...
— сказал Чу Ифань.
— Не надо, не надо. В момент столкновения было больно, а сейчас, когда немного пришёл в себя, уже намного лучше...
Он не притворялся храбрым, просто действительно не нуждался в помощи медицинской бригады.
Зачем, когда он резко останавливался, он ещё и подпрыгивал, разворачиваясь? С одной стороны, чтобы погасить силу удара, с другой — чтобы ускорить разворот. Так что большая часть этой зрелищной «воздушной вертушки на сто восемьдесят градусов с последующим падением на спину» была заслугой самого Ху Лая, а Ван Лэ просто ускорил выполнение этого трюка.
Хотя в момент физического контакта действительно было очень больно, это была всего лишь боль, и никаких других проблем не возникло.
Почему Ху Лай был так уверен, что с телом всё в порядке, а вдруг есть скрытые травмы?
Потому что Система не уведомила его о провале задания — хотя Ху Лай тоже не знал, предупредит ли его Система, если задание действительно провалится. Но он подумал, что если бы он действительно получил травму при этом столкновении, то как бы он мог продолжать выполнять задание?
— Точно всё в порядке?
— Чу Ифань всё ещё сомневался, ведь вид у Ху Лая, когда его сбили с ног, был действительно пугающим.
— Точно всё в порядке, капитан...
С этими словами Ху Лай сам опёрся на руки и попытался встать.
Увидев это, Чу Ифань поспешно протянул руку и помог ему подняться.
Поднявшись на ноги, Ху Лай поднял голову и тут же увидел Ван Лэ, который всё ещё пытался объяснить главному судье, что его действие не было нарушением.
Хотя это вряд ли могло изменить решение судьи — похоже, он сам прекрасно понимал, какие последствия может иметь получение жёлтой карточки для центрального защитника во время матча.
Главный судья не обратил на него внимания. Записывая номер Ван Лэ на обратной стороне жёлтой карточки, он предупредил его:
— Я уверен, что ваш главный тренер сообщил вам о критериях судейства на этом турнире. Вам лучше быть осторожнее.
※※※
Увидев, что вскоре после выхода Ху Лая на замену его опекун — центральный защитник и по совместительству капитан команды соперника — получил жёлтую карточку за фол на нём, после короткой паузы в аудиовизуальном классе кто-то закричал:
— Этот парень — ходячее несчастье, да?! Всякий раз, когда его меняют, он дарит сопернику жёлтую!
Все они вспомнили сцену из финала Кубка Аньдун.
Тогда тоже этот четырнадцатый номер, только выйдя на замену, заставил их капитана Ван Гуанвэя получить жёлтую карточку за толчок.
— Кстати о жёлтых карточках, я снова вспомнил...
— Заткнись!
※※※
В тот момент, когда Ван Лэ показали жёлтую карточку, Ло Кай стоял неподалёку. Он пристально смотрел на этого центрального защитника.
Хотя Сицзыская школа проигрывала три мяча, этот парень в целом показывал неплохую игру; из трёх пропущенных голов только один был непосредственно связан с ним.
А теперь, похоже, появился отличный шанс сломать этого центрального защитника...
Он уже забил два гола в этом матче, и ему не хватало одного для хет-трика.
Жёлтая карточка Ван Лэ дала ему надежду на оформление хет-трика.
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…