Глава 10. Ты хочешь играть в футбол?
Се Лань, увидев своего сына, стоявшего перед ней похожим на грязного обезьянёнка, пришла в ярость. Она занесла руку, но в итоге так и не ударила — только тяжело вздохнула:
— Если твой отец увидит тебя в таком виде, порки точно не миновать!
— Я упал с велосипеда!
— оправдывался Ху Лай.
— Я же пострадавший, почему я ещё и должен получить взбучку?
— Ври кому другому! Думаешь, твой отец поверит в твои россказни? Быстро иди мыться, одежду не бросай в стиральную машину, я сначала сотру с неё грязь… Неужели ты не можешь хоть немного меня не волновать?
Закончив, Се Лань развернулась и направилась к кухне — на плите ещё жарилось блюдо.
За её спиной Ху Лай спросил:
— Мам, папа запрещает мне играть в футбол, потому что знает, что у меня нет таланта, да?
Фигура Се Лань, идущей на кухню, на миг замерла.
— Что за чушь ты несёшь?
— И то верно, — сказал Ху Лай.
— Папа запрещает мне играть просто потому, что сам ненавидит футбол.
С этими словами он повернул в туалет.
Се Лань обернулась, глядя на спину сына, и тихо вздохнула.
※※※
Под оранжевым светом лампы стоял маленький квадратный стол, на котором красовались два блюда и миска с супом — и мясное, и овощное, но порции были небольшими.
— Цинцин, как прошёл первый день в школе? Хорошо ладишь с одноклассниками?
— Ли Цзыцян, держа в руках миску с рисом, спросил сидящую напротив дочь.
Но дочь не ответила.
— Цинцин?
Ли Цзыцян поднял голову и посмотрел на дочь. Её взгляд был рассеянным — явно витала в облаках.
Он помахал рукой перед её глазами, и только тогда её взгляд снова сфокусировался.
— О чём задумалась?
— А? Да так, ни о чём. Одноклассники ко мне очень дружелюбны… Кстати, пап, у нас в классе есть один, который неплохо играет. Его, наверное, возьмут в школьную команду?
— Ты о Ло Кае?
— Ли Цзыцян кивнул.
— Я слышал. Если не случится ничего непредвиденного, его выберут. Среди первокурсников он сильнейший.
Ли Цинцин снова вспомнила Ху Лая. Этот парень тоже хотел попасть в школьную команду… Они же как небо и земля — один в поднебесье, другой внизу.
Я сказала это, чтобы он поскорее перестал зря бороться. В конце концов, лучше отчаяться сейчас, чем быть отвергнутым на глазах у всех, верно?
Когда эта мысль пронеслась в голове Ли Цинцин, перед её внутренним взором снова возник силуэт на фоне заката.
※※※
В тесной, душной ванной Ху Лай стоял, низко опустив голову под струю воды, позволяя горячей воде бить ему в затылок.
Слова Ли Цинцин всё ещё звенели у него в ушах:
«Ты даже на футбольном матче физкультуры в классе не играешь, а хочешь попасть в школьную команду и участвовать в соревнованиях между школами?»
«Ты не подходишь для футбола. У тебя слишком плохая координация, хорошо играть невозможно».
Выходит, я зря тренировался?
Моё тело вообще не создано для футбола?
Значит, насмешки тех людей были справедливы?
Мне на самом деле надо было пойти с Толстяком Суном есть курицу?
Да пошёл он со своей курицей!
Каждый раз, когда Ху Лай вспоминал самодовольный вид Ло Кая и то, как его главный прихвостень Ли Чжицюнь будет злорадствовать, в груди застревал комок, который не давал дышать, тяжело давя на сердце.
Неужели из-за чьих-то слов нужно отрицать все свои собственные усилия и мечты?
Не верю я в это!
— Ху Лай! Сколько можно мыться?! Ты есть будешь или нет?!
— из-за двери ванной раздался мамин рёв.
— Иду-иду!
— Ху Лай сунул голову под воду, кое-как провёл по ней руками и быстро выключил кран.
※※※
После душа Ли Цинцин сидела за письменным столом. Стол стоял у окна, и если немного высунуться, можно было увидеть ту самую пустую площадку, где они с Ху Лаем играли в футбол днём.
Сейчас там было темным-темно, но взгляд Ли Цинцин всё равно пронзал темноту, застыв на одном месте — там, где был спрятан футбольный мяч Ху Лая.
Этот парень… отступится?
Наверное, уже отступился?
На самом деле, отступиться — тоже неплохо. Если любишь футбол, можно играть просто для удовольствия, зачем обязательно вступать в школьную команду? Сколько всего человек попадает в команду? Разве те, кто не попал, не имеют права любить футбол? Если ты действительно любишь футбол, какая разница, где играть?
Хотя плохую координацию можно улучшить тренировками… Но до отбора в школьную команду остался всего какой-то месяц. С такой базой у этого парня, как можно так легко подтянуть координацию?
К тому же, золотой возраст для тренировки координации — с восьми до тринадцати лет. Потом, даже если тренироваться, эффект будет очень ограниченным.
※※※
Ху Лай сидел на стуле перед письменным столом. Со спины казалось, что он прилежно учится, но никто не видел, чем он занят спереди — он лихорадочно набирал запрос в телефоне: «Как тренировать плохую координацию?»
Его мозг уже переварил ситуацию.
Он признавал, что у него плохая координация. Все проблемы, которые указала та девушка, действительно были.
Но разве плохую координацию нельзя натренировать?
Если я натренирую координацию, разве я не смогу играть в футбол и попасть в школьную команду?
Единственная проблема — у него остался всего месяц. За этот месяц он должен был натренировать свою координацию до уровня, достаточного для отбора в школьную команду.
Ху Лай уставился на методы тренировки координации на экране телефона и нахмурился.
Каким бы методом ни пользоваться, везде говорилось, что тренировка координации — это долгий процесс, невозможно добиться результата за короткое время. В нормальной футбольной юношеской подготовке тренировке координации уделяли специально двадцать минут на каждом занятии, и к тому же все начинали с самого детства. Хватит ли времени, если он начнёт с полпути?
Как ни крути, казалось невозможным успеть до отбора в команду…
Значит, сдаться?
Ху Лай покачал головой. Ни за что он не сдастся. Он выложится по полной в этот месяц, а потом сделает ещё одну попытку.
Он верил, что упорство будет вознаграждено.
И тут в голове у Ху Лая раздалось «динь».
Следом зазвучал голос, лишённый всяких эмоций:
— Ты хочешь играть в футбол?
Ху Лай от испуга аж подскочил на стуле:
— Пап? Ты так рано вернулся?
Никто ему не ответил. Только тот безэмоциональный голос повторил:
— Ты хочешь играть в футбол?
Тут Ху Лай понял, что этот голос, возможно, не принадлежал отцу. По крайней мере, даже если отец и мог быть строгим, у него не было бы такого тембра…
Он украдкой обернулся и бросил взгляд назад. Дверь комнаты была плотно закрыта, ни щёлочки.
Он оглядел все углы комнаты. В маленькой комнатушке, кроме него самого, никого не было.
Безэмоциональный голос зазвучал снова:
— Ты хочешь играть в футбол?
Только теперь Ху Лай осознал, что голос доносился не из-за спины или откуда-то ещё, а возникал прямо у него в голове.
Это… система?
Ху Лай, который обычно читал сетевые романы, тут же выкинул эту мысль.
Пока он размышлял, бесчувственный голос в голове заговорил снова:
— Отсутствует ответ. Выход через пять секунд. Пять, четыре…
Ху Лай испугался: что это за система, ещё и с таймером?!
Он уже не думал о том, что это за система и почему она возникла у него в голове, и часто закивал, как болванчик:
— Хочу-хочу-хочу! Очень хочу! До смерти хочу! Тренер, я хочу играть в футбол!
Как только Ху Лай ответил, в голове снова раздалось «динь», и безэмоциональный голос произнёс:
— Задание: стать самым ярким парнем перед всей школой. Награда за задание: стартовый набор.
Почти одновременно Ху Лай обнаружил, что в его сознании сформировалась картинка. На ней отображался текст задания, а также была видна награда — золотой сундук, сияющий и парящий в воздухе.
— Ничего себе! Это и правда система!
— опешив на мгновение, воскликнул Ху Лай.
— Что это за система…
Едва его вопрос всплыл в сознании, как картинка качнулась и превратилась в несколько крупных иероглифов: «Мир футбольной мечты».
Ху Лай наконец понял, куда делась та игра, которая исчезла после вылета…
Оказывается, она превратилась в систему!
Глядя на эти сияющие крупные буквы, Ху Лай с некоторым волнением потёр руки.
Не думал он, что играть в игру — и воплотить её в реальность. Вот это круто!
Он практически без усилий принял существование системы, нисколько не смущаясь тем, что в голове звучал безэмоциональный голос.
В конце концов, если целый мир перенёсся сюда, то что такое система в голове?
※※※
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…