Глава 3. Случайные стихи о возвращении на родину
Размяв затекшую руку, Ло Ян ускорил шаг и подошёл к огромному валуну. Отсюда открывался вид на деревню, словно сошедшую с картинки. Было уже время заката; крестьяне, закончив работу в поле, возвращались по двое-трое, переговариваясь и расходясь по домам. На крышах дальних домов тонкими струйками поднимался дымок очагов. Доносились крики петухов и лай собак. Дома были в основном крыты соломой, даже черепичные встречались редко, но от всего этого веяло таким покоем и умиротворением, что оно невольно проникало в душу. Ло Ян глубоко вдохнул воздух, пропитанный запахом земли, взвалил сумку на плечо и широким шагом направился в деревню.
После смерти бабушки Чэнь Ло Ян возвращался в деревню впервые, но всё здесь осталось прежним... Заросшая тропинка, маленькие деревца вдоль неё, даже жёлтая дворняга, резвившаяся в поле, — всё было до боли знакомо. Ло Ян привычно здоровался с встречными крестьянами, не обращая внимания на удивлённые лица. Вскоре он оказался перед воротами своего дома. На ветхих воротах висел ржавый замок. Ло Ян достал ключ, но обнаружил, что замочная скважина проржавела настолько, что ключ в неё не входил. Пришлось схватить замок и с силой рвануть — он вырвал его целиком. Толкнув калитку, он увидел буйные сорняки. Пройдя по едва заметной среди травы тропинке, он подошёл к двери главного дома. На двери ещё виднелись следы от когда-то наклеенных бумажных стражей. Ло Ян поступил так же, как с замком на воротах, — вырвал замок и занёс вещи в дом.
Внутри всё было покрыто толстым слоем пыли, кое-где виднелись следы мелких животных. Ло Ян отыскал в углу дальней комнаты почти развалившуюся метлу и принялся за уборку. Он провозился целых два часа, прежде чем кое-как привёл несколько комнат в порядок. Лёжа на застеленной кровати и слушая птиц и насекомых за окном, он вдруг вспомнил, что в рюкзаке, кажется, ещё щенок! Он тут же вскочил. Странно, но всю дорогу щенок просидел в холщовой сумке, не издав ни звука. Ло Ян испугался, что он умер, и, сходя с поезда, специально заглянул внутрь — щенок спокойно лежал среди старой одежды, обнимая жёлтый кристалл, и крепко спал, время от времени высовывая язык и облизывая камень. Когда Ло Ян открыл сумку, щенок радостно выскочил наружу. Видимо, за день с лишним он изрядно устал сидеть взаперти. Он вилял хвостом, носился вокруг Ло Яна и звонко тявкал, в его лае слышалась неподдельная радость.
— Ого, кажется, что-то не так!
Ло Ян с первого взгляда заметил, что со щенком произошли перемены. По сравнению с тем, каким он был при встрече на вокзале, щенок не только выглядел гораздо бодрее, но и его мутные прежде глаза стали невероятно ясными и блестящими, чёрные зрачки быстро бегали, придавая взгляду удивительную живость. Но больше всего Ло Яна поразило то, что его взлохмаченная жёлтая шерсть сильно поредела, а новая, отросшая, отливала золотистым блеском! И этот блеск был точь-в-точь такого же цвета, как тот кристалл! Неужели с этим камнем что-то не так? Ло Яну очень хотелось проверить, но сил на это уже не осталось. Просидев в дороге больше суток и убрав несколько комнат, даже при его хорошей физической форме он вымотался. «Завтра разберусь, никуда не денется!»
— подумал он, позволил щенку носиться по дому, а сам рухнул на кровать и провалился в глубокий сон...
Внук, которого вырастила Чэнь Апо, вернулся! Эта новость, словно ветер, быстро разнеслась по деревне Шилин. Ло Ян был подкидышем, которого двадцать лет назад Чэнь Апо подобрала в городе. За двадцать лет она, не жалея сил, не только вырастила его, но и дала ему образование, сделала всё возможное, чтобы у него было всё то же, что и у сверстников. И Ло Ян оправдал надежды: с детства он был одним из лучших в учёбе, а на вступительных экзаменах в вуз занял первое место в городе и поступил в знаменитый Университет Наньюнь. Но Чэнь Апо не дожила до того дня, когда Ло Ян добьётся успеха и сможет отблагодарить её. Три года назад, вскоре после того, как она отпраздновала своё семидесятипятилетие, Чэнь Апо скончалась. После её смерти Ло Ян решил остаться в университете и продолжить учёбу в магистратуре. Тогда многие поговаривали, что он вряд ли вернётся в эту глухую горную деревушку, где даже птицы не летают. Никто не ожидал, что он вернётся именно сейчас, с сумкой за плечами! В одно мгновение деревня загудела, поползли разные слухи, которые распространялись с невероятной скоростью. Одни говорили, что Ло Ян натворил дел в городе, ему негде было спрятаться, вот он и сбежал обратно; другие — что он всё это время учился на деньги, взятые под проценты, а после выпуска не смог расплатиться и теперь прячется от долгов; третьи — что он разбогател в городе и приехал, чтобы обновить могилу Чэнь Апо. И только несколько стариков, которые видели, как рос Ло Ян, глядя издалека на свет в его дворе, изредка тяжело вздыхали: «Есть у парня совесть!»
Ло Ян совершенно не подозревал, что, вернувшись, стал центром всеобщего внимания. Когда он проснулся, было уже утро следующего дня. В горной деревне по ночам нет городской суеты, поэтому он чувствовал, что выспался как никогда крепко, и проснулся необычайно бодрым и свежим. Первым делом Ло Ян принялся искать того странного щенка. Как выпускник-зоолог, он интуитивно чувствовал, что с этой собакой произошли какие-то невероятные перемены. Если бы прошлой ночью он не был так измотан, то непременно занялся бы изучением. Но, обыскав весь дом, он не нашёл малыша. В стенах этих старых комнат повсюду были дыры — видимо, щенок убежал на улицу. Ло Ян оделся, подошёл и открыл дверь. Свежий воздух ударил в лицо, он прищурился, глубоко вздохнул и сладко потянулся.
— Братец Сяо Ян, ты уже встал?
Только он собрался порадоваться такой безмятежной жизни, как за двором раздался звонкий девичий голос.
— Встал, встал! Подожди минутку, сейчас открою!
Ло Ян мысленно устыдился: в университете он тоже вставал рано, но стоило вернуться домой, как он проспал. Он быстро, в три шага, подошёл и открыл калитку.
За воротами стояла стройная красивая девушка. Лет восемнадцати-девятнадцати, с коротким хвостиком на затылке, в светло-голубом спортивном костюме, от неё веяло бурлящей юной энергией. За ней следовал коренастый мальчуган. Ло Ян на мгновение опешил, а потом узнал старшую дочь старосты деревни Чжан Сяошань и второго сына Тигрёнка и поспешно пригласил:
— А, это Дая и Тигрёнок! Заходите скорее, заходите.
Услышав, что Ло Ян назвал её прежним детским прозвищем, Чжан Сяошань скорчила забавную рожицу и капризно возразила:
— Братец Сяо Ян, мне уже девятнадцать, а ты всё ещё зовёшь меня Дая!
— Э...
Ло Ян машинально потёр нос, увидел, что девушка улыбается, и тоже рассмеялся:
— Да, верно говорят: девушка меняется восемнадцать раз. Не успел оглянуться, а тот сопливый сорванец, что бегал за мной по всей деревне, превратился в такую красавицу... Сваты, небось, порог твоего дома истоптали? Ха-ха-ха...
Чжан Сяошань покраснела от его слов и возразила:
— Я ещё учусь! Братец Сяо Ян, ты вечно болтаешь ерунду, не буду с тобой разговаривать!
С этими словами она повела Тигрёнка во двор.
Ло Ян только тогда заметил, что её брат держит в руках большого петуха.
— Папа сказал, что у тебя дома после возвращения ничего нет, и велел принести тебе курицу. Куда её поставить?
Оглядывая заросший сорняками двор, Чжан Сяошань с недоумением посмотрела на Ло Яна, явно не зная, что делать.
— Дядя Саньшу слишком любезен!
Отец Чжан Сяошань был дальним племянником Чжан Апо и третьим ребёнком в семье, поэтому Ло Ян всегда называл его Саньшу. Осмотревшись, он заметил, что старый курятник во дворе развалился, и сказал:
— Пусть пока побудет во дворе, в траве найдёт себе жучков.
Чжан Сяошань, видимо, тоже сочла эту мысль неплохой и велела Тигрёнку выпустить петуха во двор. Однако заросший двор явно был проблемой. Подумав, она сказала:
— В высокой траве могут завестись змеи. После обеда я позову нескольких парней, чтобы помогли тебе выкосить!
Ло Ян в своё время тоже был заводилой среди деревенских ребятишек и знал, что местные подростки охотно берутся за такую работу, поэтому не стал отказываться.
— Ой, ты уже всё убрал? Мама говорила, что в этих старых комнатах много лет никто не жил, там должно быть грязно, и велела нам помочь тебе прибраться.
Зайдя в дом и увидев, что внутри уже чисто, Чжан Сяошань явно удивилась.
Ло Ян улыбнулся:
— Вчера, когда вернулся, делать было нечего, вот и привёл всё в порядок кое-как. Только многое уже прогнило, надо будет найти кого-нибудь, чтобы подремонтировал.
Чжан Сяошань сказала:
— Дядя Лу Цяо как раз сейчас дома, можешь попросить его зайти посмотреть!
Лу Цяо был лучшим плотником в Шилине, его мастерство славилось на всю округу. Ло Ян кивнул:
— Хорошо, на днях зайду к нему! У меня как раз есть к нему ещё кое-какие дела.
Он вернулся, чтобы на сбережения, накопленные за годы учёбы и подработок, организовать в деревне небольшую паучью ферму. Лу Цяо хоть и плотник, но строительные работы ему тоже знакомы, так что Ло Ян планировал попросить его помочь с возведением фермы.
Ло Ян вытащил две длинные скамьи, усадил Чжан Сяошань и Тигрёнка. Затем снова спросил у Чжан Сяошань:
— Если я не ошибаюсь, ты в этом году сдавала экзамены в вуз? Как всё прошло?
При упоминании своих успехов улыбка на лице Чжан Сяошань стала уверенной:
— С моим уровнем, конечно, всё отлично! После экзамена я сверилась с ответами — баллы, конечно, не такие высокие, как у тебя в своё время, но в Университет Наньюнь поступить должно быть несложно!
— О? Если так, то ты станешь второй студенткой из нашей деревни. Поздравляю! Когда придёт уведомление о зачислении, я, как старший товарищ, подарю тебе подарок!
Услышав это, Чжан Сяошань просияла, её большие глаза превратились в два полумесяца:
— Правда? Я сама выберу, что хочу!
— Без проблем!
После этого они начали вспоминать детство, перекидываясь фразами. До того как Ло Ян уехал учиться в старшую школу в город, он был настоящим вожаком среди детей. Тогда Чжан Сяошань было ещё меньше десяти, и она всё время бегала за ним, говоря, что хочет стать его женой, из-за чего вышло немало забавных историй. При упоминании этих детских неловкостей лицо Чжан Сяошань покраснело, как спелое яблоко, и она выглядела очень смущённой.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…