Глава 10. Поклонник
Чжао Жолинь очень нравилось это чувство. В жизни, казалось, всегда полно коварства и обмана, и она уже слишком давно не разговаривала с кем-то так легко и непринуждённо! К тому же, чем глубже становилась их беседа, тем больше Чжао Жолинь проникалась уважением к Ло Яну. Она обнаружила, что этот сидящий перед ней мужчина говорит складно, обладает широким кругозором и глубокими познаниями — похоже, он получил хорошее образование и совсем не соответствовал своему простоватому внешнему виду. Ло Ян хотя и продолжал мысленно беспокоиться о тех стройматериалах, но перед лицом такой красавицы и изысканных блюд ему пришлось на время отбросить мирские заботы. Они ели и болтали, атмосфера царила очень расслабленная.
Однако эта гармоничная атмосфера продержалась недолго — вскоре её нарушили. Раздалось несколько негромких стуков, и дверь отдельного кабинета распахнулась. На пороге появился молодой человек лет двадцати шести — двадцати семи, сжимавший в руках букет алых роз. Он был худощавого телосложения, на носу — очки в золотой оправе. Безупречно сидящий костюм, начищенные до блеска туфли — вид весьма интеллигентный, настоящий представитель образованного класса.
— Чэнь Цзыцзянь?
Ло Ян как раз отхлебнул чая и, внезапно увидев этого человека, едва не выплюнул его.
Чжао Жолинь заметила, что выражение лица Ло Яна изменилось, и с недоумением спросила:
— Ты его знаешь?
Ло Ян с несколько странным видом кивнул и тихо произнёс:
— Очень хорошо знаком. Вот только я его знаю, а он меня — нет!
Это не было нарочитым заигрыванием. Если уж говорить по правде, то знакомство Ло Яна с этим человеком было тесно связано с Шэнь Синь. Когда Шэнь Синь только поступила в Университет Наньюнь, именно Чэнь Цзыцзянь отвечал за приём первокурсников. Увидев такую красивую младшую соученицу, Чэнь Цзыцзянь, естественно, не смог удержаться от сердечного трепета. Разведав, что у Шэнь Синь ещё нет парня, он без колебаний бросил свою прежнюю девушку и с головой ринулся ухаживать за Шэнь Синь. Однако получил решительный отказ.
Но молодой господин Чэнь ничуть не пал духом. Он полагал себя неотразимым красавцем, перед обаянием которого не устоит ни одна женщина. Отказ Шэнь Синь, по его мнению, был продиктован лишь врождённой женской скромностью — стоило чуть поднажать, и он без труда завоюет её сердце. Под предлогом заботы старшего соученика о младшей он день-деньской преследовал Шэнь Синь, осыпая её вопросами о самочувствии, а позже даже среди ночи являлся под окна её общежития петь серенады. Шэнь Синь, измученная его назойливостью, в конце концов попросила Цинь Шаоюя притвориться её парнем, чтобы Чэнь Цзыцзянь окончательно оставил надежды.
Кто бы мог подумать, что Чэнь Цзыцзянь не только не поймёт её намёка, но и станет действовать ещё наглее. В тот же день после обеда он подкараулил Цинь Шаоюя у входа в столовую на своём «Пассате» стоимостью под триста тысяч, принялся его оскорблять и свысока предупредил, чтобы тот не смел, как жаба, мечтать о лебедином мясе.
Цинь Шаоюй, парень тоже не промах, сделал один звонок — и пригнал и мамину личную машину, и все автомобили компании, на которых развозили клиентов. Впереди — «Феррари»-суперкар за три с лишним миллиона, за ним — с десяток «Мерседесов»; они окружили «Пассат» Чэнь Цзыцзяня плотным кольцом, едва не доведя того до обморока от стыда. Эта история дошла даже до руководства университета — масштаб влияния в стенах учебного заведения был огромен, и это понятно.
С тех пор Чэнь Цзыцзянь стал самой большой шуткой Университета Наньюнь. К счастью, вскоре после этого они выпустились и разъехались. Как один из самых гордых своих триумфов, Цинь Шаоюй долго ещё хвастался перед Ло Яном и даже специально водил его указать на героя той истории, так что образ Чэнь Цзыцзяня глубоко запечатлелся в памяти Ло Яна. Едва увидев знакомые очки в золотой оправе, он сразу его узнал. В те годы Ло Ян хоть и был с Цинь Шаоюем не разлей вода, но всё свободное от учёбы время тратил на подработку, поэтому с Чэнь Цзыцзянем практически не сталкивался — тот, естественно, не имел о нём ни малейшего представления.
Войдя в кабинет, Чэнь Цзыцзянь даже не взглянул в сторону Ло Яна, а сразу направился к Чжао Жолинь. С чрезвычайно элегантным видом он уселся рядом с ней и с улыбкой произнёс:
— Услышал от друга, что ты здесь обедаешь, и сразу же примчался!
Он протянул букет Чжао Жолинь:
— Это тебе! Нравится?
Чжао Жолинь слегка нахмурилась. На лице её по-прежнему играла лёгкая улыбка, но она не протянула руки к цветам, а с многозначительной интонацией тихо сказала:
— Господин Чэнь, розы девушкам просто так дарить не стоит. Если возникнут какие-то недоразумения, это будет нехорошо!
Это был уже довольно явный отказ, но Чэнь Цзыцзянь словно и не слышал. Он по-прежнему смотрел на Чжао Жолинь с глубокой нежностью:
— Я к тебе искренне всем сердцем. Неужели ты и вправду совсем этого не чувствуешь?
Чжао Жолинь взяла чашку, отпила глоток чая и бесстрастно произнесла:
— Я очень благодарна господину Чэню за внимание, но, кажется, в прошлый раз я уже высказалась предельно ясно: между нами ничего не может быть. Сегодня у меня ещё и друг здесь, не стану тебя задерживать. В другой раз я накрою стол и лично извинюсь перед господином Чэнем!
По логике, слова были сказаны довольно жёстко. Обычный человек, будь у него хоть три шкуры бесстыдства, после такого постеснялся бы продолжать приставания. Однако гены молодого господина Чэня явно отличались от обычных — он не только не отступил перед трудностями, а напротив, повёл себя как хозяин и первым не сдержал гнева:
— Какой ещё друг? Неужели ты раз за разом отвергаешь меня из-за этого деревенского простофили?
— Э-э…
Ло Ян и подумать не мог, что, просто лёжа на диване, схлопочет пулю. Он машинально потрогал нос и с усмешкой заметил:
— Деревенским-то я, положим, вышел, но от простофили всё же отличаюсь. А вот чтобы быть таким же стройным, как ты, — уж прости, в этой жизни, боюсь, уже не получится.
Стройная фигура для девушки — комплимент, но для мужчины — едкая насмешка. Эти слова Ло Яна без сомнения больно ударили по больному месту Чэнь Цзыцзяня. К тому же тот только что потерпел унизительную неудачу перед Чжао Жолинь, на душе у него и так кипело. Услышав такое, он взорвался. Резко обернувшись, Чэнь Цзыцзянь впился взглядом в Ло Яна и ледяным тоном процедил:
— Что ты сказал? А ну повтори!
Ло Ян взял чашку, легонько подул на чаинки и невозмутимо ответил:
— Повторить — не проблема. Но это сугубо личное мнение, не принимай на свой счёт, не принимай…
Услышав это, Чэнь Цзыцзянь резко повернул голову и с ненавистью уставился на Ло Яна. Разглядев его одежду, он быстро сменил злость на густое презрение и с крайне пренебрежительным тоном бросил:
— Сплошная дешёвка с рынка! Сразу видно — ни воспитания, ни культуры! Не думай, что я не понимаю, что у тебя на уме. Таких, как ты, кто только и мечтает пристроиться к женской юбке, я насмотрелся! Жаба хочет лебединого мяса! Ты бы хоть в лужу плюнул, да на себя поглядел!
Такой наглости от Чэнь Цзыцзяня Чжао Жолинь никак не ожидала. Лицо её мгновенно изменилось, она встала и резко сказала:
— Чэнь Цзыцзянь, как ты разговариваешь!
Но она не успела закончить, как Ло Ян вдруг прыснул со смеху. Чжао Жолинь обернулась и с недоумением спросила:
— Ты чего смеёшься?
Ло Ян с трудом унял смех и ответил:
— Услышал я тут от господина Чэня фразу «жаба хочет лебединого мяса» и вспомнил кое-что. Не сдержался, извините, неудобно вышло!
Ведь именно из-за этой фразы Чэнь Цзыцзянь когда-то получил пощёчину от Цинь Шаоюя. Кто же знал, что столько лет прошло, а он всё ещё пользуется этой поговоркой! Ло Ян повернулся к Чэнь Цзыцзяню, на лице его снова расплылась улыбка, и он с весёлым видом спросил:
— Старший соученик Чэнь, вы свой «Пассат» до сих пор не сменили?
Услышав, что Ло Ян называет его «старшим соучеником» и вдруг упоминает тот самый «Пассат», Чэнь Цзыцзянь вздрогнул. Лицо его мгновенно переменилось! Ту давнюю историю он всегда считал своим величайшим позором. Именно из-за неё после выпуска он даже не посмел остаться в столице провинции, а вернулся прозябать в этом забытом богом уездном городишке. Кто бы мог подумать, что спустя столько лет кто-то вдруг напомнит о ней!
Видя, как лицо Чэнь Цзыцзяня меняется — то краснеет, то бледнеет, — Ло Ян улыбнулся ещё шире. Он легонько хлопнул по своей одежде:
— Вот старший соученик Чэнь только что сказал, что на мне ширпотреб. А ведь и правда: эти туфли я купил на барахолке рядом с третьей столовой. Третья столовая под корпусом номер десять, старший соученик Чэнь должен её помнить, верно?
Третью столовую Университета Наньюнь Чэнь Цзыцзянь, конечно же, не забыл! Именно у входа в эту столовую он пережил самый позорный получас в своей жизни!
От того, что Ло Ян снова и снова бередил его раны, Чэнь Цзыцзянь — смесь стыда и ярости — дышал всё тяжелее и тяжелее. В конце концов он закатил глаза и, вытянувшись, рухнул на пол!
Падение Чэнь Цзыцзяня сильно напугало и Ло Яна, и Чжао Жолинь. К счастью, Ло Ян среагировал мгновенно: быстро подхватил его. Чэнь Цзыцзянь с детства был довольно хилым, к тому же долго кутил по женским юбкам, не зная удержу, и организм его давно истощился. Только что от слов Ло Яна гнев ударил в сердце — вот он едва не лишился чувств. На самом деле ничего серьёзного не было. Поддержанный Ло Яном, он быстро пришёл в себя.
Однако за помощь Чэнь Цзыцзянь не был благодарен. Он с силой оттолкнул руку Ло Яна и холодно бросил:
— Не строй из себя святого передо мной!
Лицо Чэнь Цзыцзяня стало мрачнее тучи. Он поправил очки, отряхнул пиджак, затем повернулся и, с ненавистью окинув Ло Яна взглядом, даже не попрощавшись с Чжао Жолинь, развернулся и вышел из кабинета, хлопнув дверью.
Он пришёл наспех и ушёл наспех, оставив Чжао Жолинь в полном недоумении. Она с недоумением посмотрела на Ло Яна:
— Что вы такое сказали? Почему Чэнь Цзыцзянь так вышел из себя?
Ло Ян улыбнулся:
— Да сущий пустяк, просто господин Чэнь, видимо, запомнил эту историю особенно ярко.
С этими словами он, посмеиваясь, подробно пересказал Чжао Жолинь ту давнюю историю.
Когда очередь дошла до фразы «жаба хочет лебединого мяса», Чжао Жолинь наконец не выдержала и расхохоталась, забыв о приличиях. Она смеялась до тех пор, пока Ло Ян не закончил рассказ, и только тогда серебристый смех утих. Однако на лице её всё ещё сияла яркая улыбка:
— Так у Чэнь Цзыцзяня была такая позорная история! Неудивительно, что при упоминании «Пассата» и третьей столовой он стал как привидение! С таким позором любой бы со стыда сгорел!
Ло Ян с сожалением сказал:
— Я вообще-то не люблю бередить чужие раны, но и не люблю, когда мне бесцеремонно дают пощёчины. Вот и вышло, что нечаянно я твоего поклонника спугнул. Позволь мне чаем вместо вина — прими мои извинения!
— Какие извинения!
— воскликнула Чжао Жолинь.
— Я тебя ещё и благодарить должна! В последнее время меня от него просто тошнило! Теперь, когда у меня есть его уязвимое место, посмотрим, как он посмеет появиться передо мной! Ха-ха…
Видя, что улыбка Чжао Жолинь не похожа на притворство, Ло Ян тоже засмеялся:
— Раз ты так говоришь, то я за этот обед буду чувствовать себя гораздо спокойнее! Но вот что меня удивляет: у тебя до сих пор нет молодого человека?
Эта фраза вырвалась совершенно невольно. Едва слова слетели с языка, Ло Ян пожалел о них. При нынешних отношениях они ещё не достигли той степени близости, когда можно свободно обсуждать личные дела. Он завёл эту тему совершенно некстати.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…