Глава 3. «Белая лиса и учёный»
В кафе.
— Студент, какой кофе предпочитаете?
— Вот этот, пожалуй.
Ли Хань не особо любил кофе и не разбирался в нём. Когда Су Юцин спросила, он наугад выбрал подешевле.
Су Юцин кивнула и тоже заказала себе чашку.
Развернув ноты.
— «Белая лиса и учёный»?
— улыбнулась Су Юцин.
— Довольно прямое название.
А следом шли слова песни:
(Жен.) Я — лиса, что тысячу лет занимается культивацией, Тысяча лет культивации, тысяча лет одиночества.
В глубокой тиши ночи слышит ли кто-то мой плач, В затухающих огнях видит ли кто-то мой танец.
(Муж.) Я — учёный, одиноко пьяный в поднебесной, Десять лет у холодного окна, десять лет горькой учёбы.
Когда имя на золотой доске — слава, почёт и предки прославлены, После свадебных свечей — инь и ян разделены, человек и дух — разные пути.
...»
М-м?
Су Юцин, поначалу безучастная, становилась всё более удивлённой и всё более обрадованной.
Ли Хань медленно выдохнул. По перемене её лица он понял, что дело, скорее всего, выгорит.
У дуэтной версии «Белая лиса и учёный» в прошлом мире было два варианта, и текст немного различался.
Ли Хань выбрал версию в исполнении Чэнь Жуй и Ган Хуя.
На его взгляд, этот вариант — и по тексту, и по аранжировке — был лучше другого.
Конечно, сольная версия Чэнь Жуй «Белая лиса» была настоящей классикой.
Но именно эта версия в дуэте с Ган Хуем лучше всего подходила в качестве саундтрека к фильму.
Су Юцин уже дочитала текст, но взгляд её не отрывался от нотного листа; она снова вернулась к началу, собираясь перечитать ещё раз.
Она никак не ожидала, что этот только что окончивший учёбу студент преподнесёт ей такой сюрприз.
Один только текст привёл её в восторг, даже в некоторое возбуждение и волнение.
Слова были написаны замечательно, просто идеально сливались с содержанием фильма — более подходящего текста и быть не могло.
Страстная любовь белой лисы, её отчаяние и привязанность, глубокая привязанность учёного, его раскаяние и беспомощность после того, как он узнал правду, — всё это было отлично передано.
Прочитав текст ещё раз, Су Юцин подняла голову и посмотрела на Ли Ханя:
— Студент, я и представить не могла, что вы преподнесёте мне такой сюрприз. Текст очень хорош, отлично сочетается с содержанием фильма, мне очень нравится. Интересно, какова мелодия?
Су Юцин уже решила про себя: если мелодия Ли Ханя окажется плохой, она во что бы то ни стало попытается уговорить его и добиться согласия поручить сочинение музыки кому-то другому.
Такие замечательные стихи нельзя портить плохой музыкой.
Ли Хань сказал:
— Кра... прошу прощения. Как мне к вам обращаться?
Он хотел сказать «красавица», но подумал, что это, пожалуй, неуместно. А как зовут собеседницу, он не знал, поэтому пришлось спросить.
Су Юцин улыбнулась:
— Меня зовут Су Юцин. А как зовут студента?
— Ли Хань. Мисс Су, будьте уверены, мелодия, думаю, вас не разочарует.
Су Юцин кивнула:
— Студент Ли Хань, не отправиться ли нам сейчас сделать MIDI-демо?
Ли Хань понимал, что она всё ещё не уверена и хочет лично послушать демо-запись. Это было вполне нормально, поэтому он сказал:
— Конечно, можно.
Они вышли из кафе.
Су Юцин приехала на машине — белом городском внедорожнике стоимостью около полумиллиона.
Довольно скромно.
В Хэндяне, конечно, не было недостатка в студиях звукозаписи. Су Юцин припарковалась перед одной из них, и они вместе с Ли Ханем вышли.
— Хозяин, нужно сделать MIDI-демо.
После короткого обсуждения ноты попали в руки аранжировщика студии.
— Господин, звук в демо вы будете записывать сами или использовать MIDI-симуляцию?
— спросил аранжировщик.
Ли Хань подумал и ответил:
— Я спою сам.
MIDI-симуляция даёт звук без конкретных слов — нечто похожее на человеческий голос. Хотя по нему можно определить ритм, высоту нот, переходы, настроение и так далее, эффект, очевидно, уступает настоящему исполнению.
Ли Хань не был профессиональным певцом, его пение было на уровне караоке, но спеть MIDI-демо ему было вполне по силам.
Спустя некоторое время MIDI-демо было готово.
Ли Хань с улыбкой сказал Су Юцин:
— Мисс Су, можете прослушать.
Су Юцин с нетерпением ждала и в душе молилась, чтобы мелодия Ли Ханя не оказалась слишком ужасной.
Однако вскоре она перестала молиться.
Потому что услышанная мелодия превзошла все её ожидания.
Слова песни в сочетании с мелодией мгновенно во много раз усилили эмоциональное воздействие. Невольно чувствовались грусть и тоска.
Слова хороши, но мелодия ещё лучше.
И, что важнее, слова и музыка сливались воедино, позволяя легко прочувствовать заложенный в них смысл.
Смысл, слова и мелодия — всё сочеталось идеально.
Это была абсолютно хорошая песня, а для фильма «Лисья беда»
— и вовсе безупречная.
Студент, только что окончивший учёбу...
Су Юцин снова взглянула на Ли Ханя. Этот студент продолжал её удивлять.
Прослушав демо, Су Юцин сказала:
— Студент Ли Хань, мелодия даже лучше, чем я представляла. Я решила: берём эту в качестве главной темы.
Ли Хань обрадовался: сто тысяч юаней у него в кармане!
Эти сто тысяч — та самая награда, назначенная съёмочной группой «Лисьей беды», а не плата за авторские права на песню.
Авторские права на песню по-прежнему оставались у Ли Ханя.
Ли Хань и не собирался их продавать — максимум, найти двух исполнителей и предоставить им право исполнения.
Немного успокоившись, Ли Хань сказал:
— Мисс Су, для меня это большая честь. Раз так, не подписать ли нам контракт?
Су Юцин кивнула:
— У меня в машине есть готовый контракт. Я дам вам его сначала просмотреть.
Ли Хань просмотрел — контракт был без подвоха.
Подписав контракт, Ли Хань спросил:
— Мисс Су, насчёт награды...
Су Юцин опешила, потом слегка усмехнулась:
— Понимаю. Студент Ли Хань, дайте мне номер вашего банковского счёта — я могу перевести прямо сейчас.
— Отлично!
— Ли Хань только этого и ждал. Он продиктовал Су Юцин номер своего счёта, а затем уточнил: — Кстати, это сто тысяч до или после вычета налогов?
Су Юцин взяла телефон, выполнила несколько операций и ответила:
— После вычета. Всё, готово. Через некоторое время сможете проверить.
Ли Хань кивнул — вопросов нет.
Су Юцин снова улыбнулась:
— Пусть студия прямо сейчас запишет официальную минусовку, как считаете?
Ли Хань, разумеется, не возражал.
Для записи минусовки требовалось время. Ли Хань и Су Юцин не стали ждать на месте и вышли из студии.
В машине Су Юцин.
— Для этой песни нужны двое исполнителей — мужчина и женщина. Есть ли у вас на примете подходящие певцы?
— спросила Су Юцин.
Ли Хань покачал головой:
— Нет. Известные звёзды вряд ли заинтересуются работой новичка вроде меня, только что из школы. Поэтому я планирую найти двух начинающих исполнителей.
Су Юцин сказала:
— Вы не думали спеть сами? Я слушала ваше демо — до уровня профессионала далеко, но если записывать по куплетам, проблем быть не должно.
Ли Хань покачал головой:
— Я не собираюсь петь сам. По крайней мере, сейчас.
Су Юцин кивнула и добавила:
— Может, мне порекомендовать исполнителей? Разумеется, рекомендовать топ-звёзд я не буду.
Ли Хань ответил:
— Конечно, буду признателен мисс Су. Только мне нужно сначала послушать их пробные записи.
Су Юцин сказала:
— Это само собой. Тогда, студент Ли Хань, оставите номер телефона? Когда найду подходящих исполнителей, свяжусь с вами.
— Хорошо, спасибо, мисс Су, — ответил Ли Хань.
Су Юцин припарковалась у обочины, и они обменялись номерами.
Ли Хань заметил, что они уже у южных ворот, и сказал:
— Мисс Су, сейчас дел больше нет, я пойду.
— А? О, хорошо! Возвращаетесь в учебное заведение?
— Да, сначала вернусь в консерваторию.
— Ладно, тогда до свидания. Как найду исполнителей, позвоню вам.
— Хорошо, спасибо, мисс Су, за хлопоты.
...
(Конец главы)
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…