Чай Цин — дурное семя. Её отец был негодяем, дед — тоже, и за восемь поколений не сыскать ни одного порядочного предка. Сама Чай Цин ничуть не лучше: её терпеть не могут ни кошки, ни собаки, и все вокруг её презирают. Когда свадебный кортеж проходит через Водный Городок Весны, у Чай Цин созревает новая пакость: она решает соблазнить принцессу Цзян, сделать её своей, а затем наставить рога князю Янь! Она соблазняет её, завоёвывает — и отдаёт. Этот поступок оставляет в душе Чай Цин пустоту, на губах застывает помада принцессы, и она невольно оборачивается. Свадебный кортеж великолепен и роскошен — по сравнению с ним Чай Цин — ничто. Она кривит губы, принимая это за сон. Чай Цин слишком плоха, слишком безрассудна, она прожигает жизнь и не может подарить своё сердце. В конце концов свадьба не состоялась, Янь пошёл войной на Цзян, и князь Янь решил принести принцессу в жертву. Весть донеслась до Водного Городка Весны, Чай Цин выплюнула жеваный стебель и подумала: кто же может быть безрассуднее неё? Спасать или нет? Она даже не раздумывала: допила вино из кувшина, откопала нож, зарытый на родовом кладбище, коснулась кисета, подаренного принцессой, и, движимая внезапной яростной решимостью, действует — «к чёрту, сделаем это!»