Казалось бы, привычные слова и иероглифы таят в себе неожиданные смыслы. Одни выражения кажутся непристойными, но на деле совершенно безобидны, а другие, наоборот, скрывают эротический подтекст, о котором мало кто знает. Эта книга раскрывает тайны китайской письменности и древних текстов. Вы узнаете, как менялось значение иероглифов на протяжении веков и какие курьёзы возникают при их современном прочтении. Все цитаты и примеры взяты из авторитетного источника — электронной базы классических китайских текстов Академии Синика. Погрузитесь в мир лингвистических открытий и исторических парадоксов!