Ая вынуждена покинуть родной дом и поступить на службу в другой знатный клан, забрав с собой лишь одного из двух младенцев-близнецов. В самурайских семьях двойняшки считались дурным предзнаменованием, и разлука стала жестокой платой за выживание. На новом месте Ая встречает самурая, к которому начинает испытывать чувства. Она измотана заботами о малыше и стрессом от чужой обстановки, но судьба готовит новый удар: девушке приказывают разделить ложе с наследником даймё. Любить — значит доверять друг другу. Но жизнь, что сулила счастье, рушится в одно мгновение. Это побочная история о судьбе Аи, предшествующая событиям основного романа «Эдоский роман: Сквозь время»