Глава 30. Чувства Су Вань
С помощью записи Линь Фань обратил ситуацию против самого Чжоу Чао и временно усмирил его наглость. Хотя закулисные пересуды не утихли полностью, открыто Чжоу Чао и его прихвостни, завидев Линь Фаня, обходили его стороной и не смели больше провоцировать — так он обрёл редкое спокойствие.
Осень становилась всё глубже. Листья гинкго в кампусе один за другим желтели, словно распуская роскошные золотые зонты. В тот вечер Линь Фань только вышел из библиотеки и собирался направиться в столовую, как получил сообщение от Су Вань: «Линь Фань, вечером есть время? Пойдём вместе позанимаемся?»
Линь Фань ответил: «Хорошо. Встретимся в первом учебном корпусе».
В первом учебном корпусе они нашли свободную лекционную аудиторию и сели у окна. За окном открывался ночной вид кампуса, зажглись огни; внутри слышался шелест перелистываемых страниц и лёгкий скрип ручек по бумаге.
Су Вань, казалось, была чем-то озабочена. Сделав несколько задач, она отложила ручку и тихо вздохнула.
— Что случилось? Задачи слишком сложные?
— спросил Линь Фань, закрывая экземпляр «Бэньцао ганму» («Основы фармакологии»).
Су Вань покачала головой, повернулась и посмотрела на Линь Фаня. Свет от лампы мягко ложился на её чистые глаза.
— Не задачи. Это… насчёт тех слов, что говорил Чжоу Чао.
— В её голосе слышались нерешительность и извинение.
— Прости меня, Линь Фань, это всё из-за меня ты попал под его нападки, и пошли эти гадкие слухи.
Линь Фань улыбнулся:
— Это не связано с тобой. У него самого нечистые помыслы. Даже если бы не было тебя, такой человек, как он, всё равно нашёл бы другой повод, чтобы затеять ссору.
— Но…
— Су Вань прикусила губу, взгляд её стал серьёзным.
— Эти слова действительно слишком жестоки. Я ни капли в них не верю! Я знаю, что ты не такой человек. Пусть ты происходишь из обычной семьи, но ты стараешься больше любого другого, ты превосходен! Твои оценки, твои способности — ты всего добился сам, упорным трудом! Чжоу Чао и его компания вообще ничего не понимают!
В её голосе звучали волнение и праведное негодование, щёки её слегка покраснели.
Линь Фань на мгновение опешил, глядя на искреннее и немного гневное лицо Су Вань, и в его сердце прокатилась тёплая волна. Он не ожидал, что Су Вань будет так твёрдо верить в него и заступаться за него.
— Спасибо, — тихо сказал Линь Фань.
— На самом деле не стоит обращать внимание на то, что говорят другие.
— Как можно не обращать внимание?
— серьёзно возразила Су Вань.
— Репутация очень важна. И к тому же…
— она сделала паузу, голос стал мягче, она опустила голову и бессознательно начала крутить уголок страницы.
— К тому же я не хочу, чтобы из-за нашего общения ты терпел такие незаслуженные беды. Если… если это доставляет тебе хлопоты, я…
— Су Вань, — прервал её Линь Фань; голос его был мягким, но твёрдым.
— Мы ведь друзья?
Су Вань подняла голову, встретилась со спокойным и глубоким взглядом Линь Фаня и инстинктивно кивнула:
— Конечно.
— Вот и всё, — улыбнулся Линь Фань.
— Между друзьями не принято считать такие вещи. То, что делает Чжоу Чао, — это его собственная проблема, и к тебе, и ко мне отношения не имеет. Если из-за страха перед сплетнями отдаляться от друга, то это как раз будет ему на руку, разве не так?
Он сделал паузу, посмотрел на ночной пейзаж за окном и спокойно продолжил:
— Моя семья действительно обычная, можно даже сказать, бедная. В этом нет ничего стыдного. Но я никогда не считал, что это делает меня ниже других. Бабушка с дедушкой на своём примере научили меня трудолюбию, доброте и стойкости. Эти вещи ценнее любого богатства. Всем, что я имею сегодня, я обязан именно этому, а не чему-то другому.
Его слова были откровенны и полны уверенности, без малейшего намёка на самоуничижение или уклончивость, словно он говорил о самой естественной вещи.
Су Вань ошеломлённо смотрела на него. В свете лампы профиль юноши был чётко очерчен, взгляд ясен и твёрд, в нём чувствовались уравновешенность и душевная широта, необычные для его возраста. В этот момент она вдруг поняла, что все те слухи о его происхождении на фоне его открытости и уверенности выглядят такими же смешными и жалкими.
Её прежние тревоги и чувство вины внезапно рассеялись, уступив место невыразимому восхищению и… трепету.
— Линь Фань, — тихо начала Су Вань; голос её вернул обычную мягкость, но приобрёл новый оттенок.
— Я ценю в тебе именно эту стойкость и ясность ума. Правда. Разговаривая с тобой, я всегда могу многому научиться, увидеть другую сторону многих вещей.
Она слегка улыбнулась, улыбка была нежной:
— Поэтому впредь не говори больше о том, что я доставляю тебе хлопоты. Мы друзья, и должны поддерживать друг друга. Если Чжоу Чао снова посмеет безобразничать, я первая не позволю!
Глядя на её нарочито строгий, но всё равно очаровательный вид, Линь Фань тоже улыбнулся:
— Хорошо.
Тонкая преграда, существовавшая между ними, казалось, исчезла окончательно, атмосфера стала ещё более гармоничной и естественной. Они продолжили заниматься, изредка вполголоса обсуждая вопросы или делясь маленьким пирожным, которое принесла Су Вань.
За окном луна становилась всё ярче, её чистый свет заливал аудиторию, наполняя её тишиной и уютом.
Так продолжалось до конца занятий. Они шли плечом к плечу по аллее, ведущей к общежитиям. Ночной ветерок был прохладен, он приносил сладкий аромат оставшихся цветов османтуса.
— Линь Фань, — уже почти у развилки, где их пути расходились, Су Вань вдруг остановилась, повернулась и очень серьёзно посмотрела на него.
— Скоро длинные выходные на Национальный день. Какие у тебя планы? Поедешь домой?
— Наверное, нет, времени маловато, хочу остаться в университете, побольше почитать, — покачал головой Линь Фань. Он действительно планировал использовать каникулы, чтобы снова попытать удачи на Паньцзяюане или попробовать изготовить что-нибудь посложнее.
— О…
— в глазах Су Вань мелькнула едва заметная тень разочарования, но тут же они снова засияли.
— Тогда… я тоже не поеду домой на праздники. У родителей кое-какие дела, они приедут в Цзинхуа, возможно, встретятся с несколькими деловыми знакомыми. И если… если устроенный ими банкет не будет слишком скучным, не хочешь ли прийти? Просто… чтобы посмотреть на свет?
Закончив, она, видимо, почувствовала, что это прозвучало несколько неожиданно, щёки её покраснели, и она поспешно добавила:
— Конечно, если у тебя нет времени или тебе это неинтересно, то не надо!
Линь Фань посмотрел в ожидающие и немного застенчивые глаза Су Вань, и в его душе что-то шевельнулось. Он догадался, что это, вероятно, своего рода светское мероприятие высшего круга Цзинхуа. Приглашая его, Су Вань хотела дать ему возможность соприкоснуться с иным кругом, а также выражала своё признание и расположение.
Немного подумав, он кивнул:
— Хорошо, если будет время.
— Правда? Тогда договорились!
— Лицо Су Вань тут же расцвело улыбкой, словно она получила драгоценное обещание.
— Я свяжусь с тобой заранее!
— Хорошо.
Глядя на удаляющуюся лёгкую фигурку Су Вань, Линь Фань задумчиво прищурился.
О чувствах Су Вань он смутно догадывался. Девичья искренность и доброта в сложном мире города и университета были особенно ценны.
Он поднял голову и посмотрел на сверкающее ночное небо Цзинхуа, на его губах появилась лёгкая улыбка.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…