Глава 20. В путь к Цзинхуа
Тарахтя, мотоколяска увозила Линь Фаня прочь из Циншаньцуня, навсегда оставляя за спиной знакомые горы и воды и фигуры дедушки с бабушкой, что всё ещё стояли у околицы, провожая его взглядом. Линь Фань сидел в подрагивающем на ухабах кузове; он отвёл взгляд, глубоко вздохнул и затаил щемящую горечь расставания в глубине души. Взгляд его постепенно становился твёрже и яснее.
Добравшись до посёлка и поблагодарив секретаря партячейки дядю Вана, Линь Фань сел на междугородний автобус до железнодорожного вокзала в провинциальной столице. Вещей у него было немного: лишь старый рюкзак с парой сменной одежды да подвеска Шэньнуна — налегке.
Несколько часов спустя автобус въехал на шумный автовокзал провинциальной столицы. Выйдя вместе с потоком пассажиров, Линь Фань, следуя указателям, быстро отыскал расположенный по соседству железнодорожный вокзал.
Огромная площадь перед вокзалом бурлила людским потоком: студенты с чемоданами на колёсиках, рабочие с большими мешками за плечами, спешащие по своим делам путешественники... Говор и запахи смешивались в один живой, хлопотливый срез жизни. Чувства Линь Фаня были во много раз острее обычных; этот поток информации обрушился на его сознание, и поначалу сделалось шумно, но он быстро приспособился — стоило духовному восприятию чуть оживиться, как оно само отсеяло всё лишнее, и он чётко улавливал и объявления из динамиков, и указатели.
Он достал заранее купленный через интернет билет, сверил зал ожидания и номер поезда и неторопливо пошёл сквозь толпу. Поступь его была твёрдой, дыхание ровным — разительный контраст с теми новичками вокруг, кто, впервые покинув отчий дом, казался одновременно взволнованным и растерянным.
Отыскав нужный вагон с жёсткими сиденьями и убрав рюкзак, Линь Фань сел на своё место у окна. До отправления оставалось ещё время; он закрыл глаза, делая вид, что дремлет, а на деле втайне вращал «Канон Изначального Пути», в урывки свободного времени подпитывая нить истинной ци, что покоилась в даньтяне, и одновременно медленно распуская духовное восприятие: ни малейшее движение в радиусе десяти метров не укрывалось от него — это была своеобразная тренировка духовного восприятия.
Напротив села женщина с ребёнком на руках; багажа у неё было много, и она явно выбивалась из сил. Линь Фань поднялся и, не говоря ни слова, помог ей забросить тяжёлый чемодан на багажную полку. Женщина рассыпалась в благодарностях, он лишь слегка кивнул и снова сел.
Подходили всё новые пассажиры, вагон постепенно наполнялся шумом и запахом лапши быстрого приготовления.
Когда уже прозвучал сигнал, возвещавший о скором отправлении, в тамбуре вагона появился знакомый силуэт: человек с видимым трудом тащил немалый чемодан и искал глазами своё место в набитом вагоне.
Это была Су Вань.
На ней было простое белое платье, чёрные длинные волосы собраны в хвост, чистое лицо раскраснелось от спешки, на лбу выступили мелкие капельки пота — вид хрупкий и торопливый.
Линь Фань удивился, но тут же вспомнил, что Су Вань тоже поступила в университет в Цзинхуа, — вот только не думал, что она окажется в этом же поезде, да ещё и в этом же вагоне.
Су Вань тоже увидела сидящего у окна Линь Фаня — в глазах у неё вспыхнула радость, и она с облегчением улыбнулась:
— Линь Фань? Какая встреча! Ты тоже на этом поезде?
Она взглянула на билет в руке, и улыбка её стала ещё шире:
— Кажется, моё место как раз рядом с твоим!
Ну и совпадение. Линь Фань снова поднялся и без труда помог ей забросить чемодан на полку.
— Спасибо!
Су Вань села на свободное место рядом, обмахиваясь ладонью и слегка запыхавшись.
— Чуть не опоздала — по дороге пробки. Хорошо, что ты встретился, а то мне с этим чемоданом ни за что было бы не справиться.
— Пустяки, — улыбнулся Линь Фань и протянул ей нераспечатанную пачку бумажных платков.
Су Вань взяла, поблагодарила, вытерла пот и, с любопытством оглядев Линь Фаня, указала на приплюснутый рюкзак у его ног:
— Ты и правда так мало вещей взял?
— Ага, чего не хватит — куплю на месте, — ровно ответил Линь Фань.
Су Вань моргнула: ей показалось, что Линь Фань стал сдержаннее и увереннее, чем в старших классах, — та спокойная уверенность, что шла из самой глубины его существа, вызывала у неё ощущение, что ей до него далеко.
Вспомнив, как после объявления результатов вступительных экзаменов родители нахваливали Линь Фаня и наставляли её «побольше общаться с таким замечательным одноклассником», она почувствовала, что щёки у неё слегка заалели.
Поезд медленно тронулся, перрон уплыл назад, за окнами замелькали городские высотки, а затем их сменили просторные поля.
Дорога была долгой. После первых минут оживления в вагоне постепенно стихло: многие задремали или уткнулись в телефоны.
Су Вань, похоже, укачало: лицо слегка побледнело, она сидела, прислонившись к окну, с закрытыми глазами, изящные брови чуть сведены.
Линь Фань заметил это, и в сердце у него шевельнулось. Он вспомнил описанный в «Каноне ста трав Шэньнуна» простой приём массажа — успокаивает нервы и снимает дурноту, лекарств не нужно, достаточно особыми движениями надавить на несколько точек. Немного подумав, он заговорил:
— Су Вань, тебе нехорошо? Я немного учился массажу у деда, от укачивания помогает. Попробовать?
Су Вань открыла глаза, удивлённая, но, встретив ясный, открытый взгляд Линь Фаня, сама не зная почему, кивнула:
— Хорошо, спасибо тебе.
Линь Фань попросил её положить руку на откидной столик, затем вытянул указательный и средний пальцы, собрал в них едва заметную нить мягкой, тёплой истинной ци и точно надавил на точку нэйгуань на внутренней стороне её запястья, медленно растирая, не сильно и не слабо.
Точка нэйгуань: умиротворяет сердце и дух, налаживает ци и снимает боль.
Сквозь точку внутрь проникла прохладная, освежающая струйка. Су Вань ощутила в запястье невыразимо приятное тепло; тошнота и головокружение от укачивания быстро отступили, и бледные щёки снова порозовели.
— До чего удивительно...
— не удержалась она от восхищённого вздоха, чувствуя, как посвежело всё тело.
— Правда, стало намного легче! Линь Фань, способ, которому тебя научил дед, — просто чудо!
— Деревенский приём, лишь бы толк был, — мягко улыбнулся Линь Фань и убрал руку.
Этот маленький эпизод сблизил их. Остаток пути они непринуждённо разговаривали: перебирали забавные случаи из школьных лет, обсуждали студенческую жизнь, говорили о любимых книгах и планах на будущее.
Су Вань открыла для себя, что Линь Фань хоть и немногословен, но редкое его слово — самобытное суждение, мысль ясная, и особенно его взгляды на многие вещи поражали зрелостью и глубиной, не по годам глубокими, — так что она то и дело ловила себя на ощущении внезапного прозрения. Ей всё сильнее казалось, что на этом юноше словно лежит ореол тайны.
Линь Фань тоже видел: Су Вань — не просто послушная отличница из обеспеченной семьи. У неё есть собственное мнение, ясное видение будущего, характер мягкий, но со стержнем, и рядом с ней — как под тёплым весенним ветром.
Поезд с рёвом нёсся через равнины, переправлялся через реки, унося их всё дальше от родных мест и всё ближе к Цзинхуа — городу из мечты.
Пейзаж за окнами сменился с полей на городки, затем потянулись бесконечные промышленные зоны и всё более плотная застройка.
Когда из динамиков прозвучало: «Уважаемые пассажиры, поезд прибывает на Западный вокзал Цзинхуа...»
— вагон мгновенно всколыхнулся.
Все вытянули шеи, глядя в окна.
Вдали по самому горизонту медленно разворачивался необъятный городской силуэт Цзинхуа: бесчисленные небоскрёбы вздымались в небо, стеклянные фасады слепили бликами солнечного света, эстакады, словно исполинские драконы, опоясывали землю, машины сновали сплошным потоком — грандиозная панорама международного мегаполиса!
— Ничего себе! Цзинхуа!
— вырвался у Су Вань восхищённый возглас; в прекрасных глазах — предвкушение и восторг.
Линь Фань смотрел на приближающийся огромный город, полный бесконечных возможностей и вызовов. Взгляд его оставался спокойным, лишь истинная ци в даньтяне, словно откликнувшись на лёгкое волнение его сердца, на одно мгновение ускорила свой бег.
Цзинхуа, я пришёл.
Глава подготовлена специально для сайта Nove.
Как перевод?
Оцените качество перевода этой новеллы.
Комментарии к главе
Обсуждение главы на Nove.
Загрузка…