Домохозяйка, живущая в одной из англоязычных стран, день за днём наблюдает за тем, как её дети и окружающие люди играют со словами. В лёгких и тёплых зарисовках она записывает запомнившиеся фразы и выражения на японском и английском, которые рождаются в повседневном общении. Эта книга — о языке, детях, семье и будничных мелочах. Темы, выходящие за эти рамки, часто становятся слишком серьёзными, поэтому автор выделила их в отдельный сборник эссе под названием «Между толстыми стенами культуры». Здесь же — только светлые и искренние моменты, когда слова становятся мостиком между разными мирами и поколениями.